"de la secretaria general de la conferencia" - Translation from Spanish to Arabic

• من اﻷمين العام للمؤتمر
• من اﻷمينة العامة للمؤتمر
• لﻷمينة العامة للمؤتمر

Nota de la Secretaria General de la Conferencia sobre el proyecto de documento final de la Conferencia
مذكرة من اﻷمين العام للمؤتمر بشأن مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر.

Participación de organizaciones intergubernamentales en los trabajos de la Conferencia: nota de la Secretaria General de la Conferencia
اشتراك المنظمات الحكومية الدولية في أعمال المؤتمر: مذكرة من اﻷمين العام للمؤتمر

Nota de la Secretaria General de la Conferencia
مذكرة من اﻷمينة العامة للمؤتمر

Informe de la Secretaria General de la Conferencia que contiene un resumen de los resultados de las reuniones o conferencias regionales
تقرير لﻷمينة العامة للمؤتمر يتضمن تجميعا لنتائج المؤتمرات اﻹقليمية ودون اﻹقليمية المعنية بالسكان

Nota de la Secretaria General de la Conferencia en que se transmiten las recomendaciones de la Conferencia Europea de Población, Ginebra (Suiza) 23 a 26 de marzo de 1993
مذكرة من اﻷمين العام للمؤتمر تحيل بها توصيات مؤتمر السكان اﻷوروبي، جنيف، سويسرا، ٣٢ - ٢٦ آذار/مارس ١٩٩٣

Nota de la Secretaria General de la Conferencia en que se transmite el informe de la Tercera Conferencia Africana de Población, Dakar (Senegal) 11 y 12 de diciembre de 1992, incluida la Declaración de Dakar/Ngor sobre la población, la familia y el desarrollo sostenible
مذكرة من اﻷمين العام للمؤتمر تحيل بها تقرير المؤتمر الافريقي الثالث للسكان، داكار، السنغال، ١١ - ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، الذي يتضمن إعلان داكار/نغور بشأن السكان واﻷسرة والتنمية المستدامة

Nota de la Secretaria General de la Conferencia en que se transmiten los informes de la Cuarta Conferencia de Población para Asia y el Pacífico, Denpasar (Indonesia) 19 a 27 de agosto de 1992, incluida la Declaración de Bali sobre la Población y el Desarrollo Sostenible
مذكرة من اﻷمين العام للمؤتمر تحيل بها تقارير مؤتمر السكان الرابع ﻵسيا ومنطقة المحيط الهادئ، دنباسار، اندونيسيا، ١٩ - ٢٧ آب/ اغسطس ١٩٩٢ بما في ذلك إعلان بالي بشأن السكان والتنمية المستدامة

Nota de la Secretaria General de la Conferencia en que se transmite la Segunda Declaración de Ammán sobre Población y Desarrollo en el Mundo Arabe aprobada en la Conferencia Arabe sobre Población, Ammán (Jordania) 4 a 8 de abril de 1993
مذكرة من اﻷمين العام للمؤتمر تحيل بها إعلان عمان الثاني بشأن السكان والتنمية في العالم العربي، الصادر عن مؤتمر السكان العربي، المعقود في عمان، اﻷردن، ٤ - ٨ نيسان/ابريل ١٩٩٣

h) Nota de la Secretaria General de la Conferencia en que se transmite el informe de la Tercera Conferencia Africana de Población, celebrada en Dakar (Senegal) los días 11 y 12 de diciembre de 1992 (E/CONF.84/PC/13);
)ح( مذكرة من اﻷمين العام للمؤتمر يحيل بها تقرير المؤتمر الافريقي الثالث للسكان المعقود في دكار، السنغال يومي ١١ و ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ (E/CONF.84/PC/13)؛

i) Nota de la Secretaria General de la Conferencia en que se transmiten los informes de la Cuarta Conferencia de Población para Asia y el Pacífico, celebrada en Denpasar (Indonesia), los días 19 a 27 de agosto de 1992 (E/CONF.84/PC/14);
)ط( مذكرة من اﻷمين العام للمؤتمر يحيل بها تقارير المؤتمر الرابع للسكان في آسيا والمحيط الهادي، المعقود في دنباسار، اندونيسيا في الفترة ١٩ إلى ٢٧ آب/أغسطس ١٩٩٢ (E/CONF.84/PC/14)؛

j) Nota de la Secretaria General de la Conferencia en que se transmiten las recomendaciones de la Conferencia Europea de Población, celebrada en Ginebra los días 23 a 26 de marzo de 1993 (E/CONF.84/PC/15);
)ي( مذكرة من اﻷمين العام للمؤتمر يحيل بها توصيات المؤتمر اﻷوروبي للسكان المعقود في جنيف، في الفترة ٢٣ إلى ٢٦ آذار/مارس ١٩٩٣ (E/CONF.84/PC/15)؛

l) Nota de la Secretaria General de la Conferencia en que se transmite el Consenso Latinoamericano y del Caribe sobre Población y Desarrollo, aprobado en la Conferencia Latinoamericana y del Caribe sobre Población y Desarrollo, celebrada en México, D.F., los días 29 de abril a 4 de mayo de 1993 (E/CONF.84/PC.17).
)ل( مذكرة من اﻷمين العام للمؤتمر يحيل بها توافق اﻵراء في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن السكان والتنمية، المعتمد في المؤتمر اﻹقليمي المعني بالسكان والتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، المعقود في مكسيكوسيتي في الفترة ٢٩ نيسان/أبريل إلى ٤ أيار/مايو ١٩٩٣ (E/CONF.84/PC/17).

Nota de la Secretaria General de la Conferencia en que se transmite el Consenso Latinoamericano y del Caribe sobre Población y Desarrollo, aprobado en la Conferencia Regional Latinoamericana y del Caribe sobre Población y Desarrollo, México, D.F., 29 de abril a 4 de mayo de 1993
مذكرة من اﻷمين العام للمؤتمر تحيل بها توافق آراء بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن السكان والتنمية، المعتمد في المؤتمر اﻹقليمي ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المعنــي بالسكــان والتنميــة، مكسيكــو سيتي، ٢٩ نيسان/ابريل - ٤ أيار/مايو ١٩٩٣

h) Nota de la Secretaria General de la Conferencia en que figura el informe de la Tercera Conferencia Africana de Población, celebrada en Dakar (Senegal) los días 11 y 12 de diciembre de 1992 (E/CONF.84/PC/13);
)ح( مذكرة من اﻷمين العام للمؤتمر تشمل تقرير المؤتمر الافريقي الثالث للسكان المعقود في دكار، السنغال يومي ١١ و ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ (E/CONF.84/PC/13)؛

i) Nota de la Secretaria General de la Conferencia en que figuran los informes de la Cuarta Conferencia de Población para Asia y el Pacífico, celebrada en Denpasar (Indonesia), los días 19 a 27 de agosto de 1992 (E/CONF.84/PC/14);
)ط( مذكرة من اﻷمين العام للمؤتمر تحوي تقارير المؤتمر الرابع للسكان في آسيا والمحيط الهادي، المعقود في دنباسار، اندونيسيا في الفترة ١٩ إلى ٢٧ آب/أغسطس ١٩٩٢ (E/CONF.84/PC/14)؛

j) Nota de la Secretaria General de la Conferencia en que figuran las recomendaciones de la Conferencia Europea de Población, celebrada en Ginebra los días 23 a 26 de marzo de 1993 (E/CONF.84/PC/15);
)ي( مذكرة من اﻷمين العام للمؤتمر تشمل توصيات المؤتمر اﻷوروبي للسكان المعقود في جنيف، في الفترة ٢٣ إلى ٢٦ آذار/مارس ١٩٩٣ (E/CONF.84/PC/15)؛

42. La delegación de Tailandia apoya plenamente la propuesta de la Secretaria General de la Conferencia de que se incorporen al documento final de la Conferencia de El Cairo objetivos a 20 años de plazo.
٤٢ - واستطردت قائلة إن وفدها يؤيد بالكامل الاقتراح المقدم من اﻷمينة العامة للمؤتمر فيما يتعلق بإدماج أهداف اﻟ ٢٠ عاما في نتيجة مؤتمر القاهرة.

a) Informe de la Secretaria General de la Conferencia sobre la marcha de los preparativos para la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo (E/1993/49);
)أ( تقرير مرحلي من اﻷمينة العامة للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية عن اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر )E/1993/49(؛

69. El Sr. JOMA (Túnez) pide que se distribuyan a las delegaciones las observaciones finales de la Secretaria General de la Conferencia.
٦٩ - السيد جمعة )تونس(: طالب بأن يتم تعميم الملاحظات الختامية لﻷمينة العامة للمؤتمر على الوفود.

a) Informe de la Secretaria General de la Conferencia sobre la marcha de los preparativos para la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo (A/CONF.171/PC/2) (tema 3);
)أ( تقرير مرحلي لﻷمينة العامة للمؤتمر عن اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية (A/CONF.171/PC/2) )البند ٣(؛