"de la universidad de buenos aires" - Translation from Spanish to Arabic

• في جامعة بوينس آيرس
• بجامعة بوينس آيرس
• بجامعة بوينس أيرس
• في جامعة بوينس أيرس
• بجامعة بوينس آيريس

Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires
كلية الحقوق والعلوم الاجتماعية في جامعة بوينس آيرس

Profesor Titular Consulto de la Facultad de Farmacología y Bioquímica de la Universidad de Buenos Aires.
أستاذ استشاري في كلية علم الأدوية والكيمياء الحيوية في جامعة بوينس آيرس.

Desde 2002 a la fecha, docente de la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires en el Departamento de Derecho Penal y Criminología
محاضر، منذ عام 2002 حتى الآن، في شعبة القانون الجنائي وعلم الإجرام في كلية الحقوق في جامعة بوينس آيرس.

Abogado, Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires, 1950.
المؤهلات الدراسية ليسانس الحقوق من كلية الحقوق بجامعة بوينس آيرس الوطنية.

Abogado, título otorgado por la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires (1964).
حصل على ليسانس الحقوق من كلية الحقوق والعلوم الاجتماعية بجامعة بوينس آيرس )١٩٦٤(.

Finalmente, en el ámbito académico, no se han registrado demasiadas variaciones, en los porcentajes de mujeres que ocupan cargos directivos en las altas Casas de Estudios, no obstante resulta significativo destacar la reciente asunción como la primera Decana mujer de la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires, la Dra. Mónica Pinto, abogada con amplia trayectoria en cuestiones de Derechos Humanos y Género.
ويوجد تغير طفيف في العالم الأكاديمي فيما يتعلق بنسبة النساء اللاتي يشغلن مناصب إدارية في مؤسسات التعليم العالي، إلا أنه من المهم التشديد على تولي مونيكا بينتو، وهي محامية ذات خبرة واسعة في مجالي حقوق الإنسان والقضايا الجنسانية، منصب عميدة أقدم لكلية الحقوق بجامعة بوينس أيرس مؤخرا.

Auxiliar docente en la cátedra de derecho internacional público, Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires (1969-1970)
درّس القانون الدولي العام كمعيد في كلية الحقوق والعلوم الاجتماعية في جامعة بوينس أيرس (1969-1970).

Alejandro Morlachetti, Profesor de Derecho de la Universidad de Buenos Aires (Argentina), presentó una ponencia centrada en el nivel de vida adecuado, el derecho a la seguridad social y el derecho al trabajo.
وقدم أليخاندرو مورلاشيتي، أستاذ القانون في جامعة بوينس آيرس بالأرجنتين، عرضا ركز فيه على ضرورة أن يتوافر لكبار السن مستوى معيشي كاف، وحق في الضمان الاجتماعي وحق في العمل.

El 16 de septiembre de 1990 el Fiscal presentó un informe de un profesor de psicología clínica juvenil de la Universidad de Buenos Aires en el que se analizan las consecuencias de las visitas de S. S. para la salud mental de Ximena Vicario; en el informe se recomienda que se revise el régimen de visita.
وفي ٦١ أيلول/سبتمبر ٠٩٩١، قدم المدعي العام تقريراً من استاذ لعلم النفس اﻹكلينيكي لﻷحداث في جامعة بوينس آيرس يتناول أثر زيارات س.

El 16 de septiembre de 1990 el Fiscal presentó un informe de un profesor de psicología clínica juvenil de la Universidad de Buenos Aires en el que se analizan las consecuencias de las visitas de S. S. para la salud mental de Ximena Vicario; en el informe se recomienda que se revise el régimen de visita.
وفي ٦١ أيلول/سبتمبر ٠٩٩١، قدم المدعي العام تقريرا من استاذ لعلم النفس اﻹكلينيكي لﻷحداث في جامعة بوينس آيرس يتناول أثر زيارات س.

Conferenciante en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires (1990).
" نظام معاهدة انتاركتيكا " محاضرة ألقاها في كلية الفلسفة (قسم الجغرافيا) في جامعة بوينس آيرس (1990).

Doctor en Derecho y Ciencias Sociales (1960); abogado (1959), Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires
دكتوراه في القانون والعلوم الاجتماعية (1960)؛ دكتوراه في القانون (1959)، كلية القانون والعلوم الاجتماعية في جامعة بوينس آيرس

" Situación y Futuro Probable del Sistema del Tratado Antártico " . Conferenciante en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires (1990).
" نظام معاهدة أنتاركتيكا، الحاضر والمستقبل " محاضرة ألقاها في كلية الفلسفة (قسم الجغرافيا) في جامعة بوينس آيرس (1990).

Auxiliar docente en la cátedra de derecho internacional público, Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires (1969-1970).
درّس القانون الدولي العام كمعيد في كلية الحقوق والعلوم الاجتماعية في جامعة بوينس آيرس (1969-1970).

50. La Sra. Leorente, hablando en su condición personal como profesora de Derecho de la Universidad de Buenos Aires, y como conocedora de Marruecos y de su espíritu de tolerancia, dice que habla en nombre de los miles de saharaui atrapados sin esperanza en una situación desprovista de dignidad, que están siendo utilizados como prenda por grupos políticos que se hacen pasar por defensores.
50 - السيدة لورينتي، تكلمت بصفتها الشخصية كأستاذة قانون في جامعة بوينس آيرس وكواحدة تعرف المغرب وروح تسامحه، فقالت إنها حضرت للتكلم بالنيابة عن آلاف الحصراويين المحاصرين بدون أمل في حالة ليس فيها كرامة ويُستخدمون كرهائن من جانب جماعات سياسية متنكرة في صورة مؤيدين.

Profesor adjunto de derecho internacional público en la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires (1975-1978).
أستاذ مساعــد للقانــون الدولي العام في كلية الحقوق والعلوم الاجتماعية بجامعة بوينس آيرس )١٩٧٥-١٩٧٨(.

Profesor de Derecho de la Universidad de Buenos Aires, la Universidad Católica Argentina, la Universidad de Illinois (1992) y la Universidad de Michigan (2004)
أستاذ القانون، بجامعة بوينس آيرس وجامعة الأرجنتين الكاثوليكية وجامعة إيلينوي (1992) و جامعة ميتشيغان (2004)

Egresada de la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires con los títulos de abogada y procuradora (1980); cursos de posgrado en la Universidad de Salamanca (España) (2001) y en la Universidad de Buenos Aires (2000); investigadora en derecho comparado sobre la rendición de cuentas del personal y los directivos de los órganos financieros y las asociaciones comerciales, Universidad de Siena (Italia) (1991).
تخرجت في كلية الحقوق بجامعة بوينس أيرس كمحامية ومدعية عامة (1980)؛ وتلقت دراسات عليا بجامعة سالامانكا، في إسبانيا (2001)، وبجامعة بوينس أيرس (2000)؛ وأجرت بحوثا في القانون المقارن عن مساءلة موظفي ومديري الهيئات المالية والرابطات التجارية أثناء عملها كأستاذة بحوث في جامعة سيينا، بإيطاليا (1991).

2001 hasta la fecha Catedrática de derecho internacional privado de la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires
2001 - حتى الآن أستاذة القانون الدولي الخاص بجامعة بوينس آيريس