"de la venta de niños" - Translation from Spanish to Arabic

• بيع الأطفال
• لبيع الأطفال
• ببيع اﻷطفال
• المتعلقة ببيع الأطفال
• التي تنبع من بيع اﻷطفال
• المتمثلة في بيع اﻷطفال

Prevención y erradicación de la venta de niños y de su explotación y
منع وإنهاء بيع الأطفال واستغلالهم والاعتداء عليهم جنسيا، بما في ذلك

Teniendo en cuenta que la mayoría de los menores víctimas de la venta de niños, la pornografía y la prostitución infantil pertenecen a países en desarrollo,
وإذ تضع في اعتبارها أن أغلبية الأطفال ضحايا بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الإباحية هم من البلدان النامية،

Programa de Acción para la prevención de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía
برنامج العمل لمنع بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الإباحية

V. Prevención y erradicación de la venta de niños, la prostitución
منع واستئصال بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الخليعة

Los datos se referirían tanto a los responsables como a las víctimas de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.
ويشمل ذلك البيانات عن كلا الجناة والضحايا لبيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية.

i) Programa de Acción para la prevención de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía
' 1 ' برنامج العمل لمنع بيع الأطفال واستخدام الأطفال في البغاء وفي إنتاج المواد الإباحية

Prevención y erradicación de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía
منع وإنهاء بيع الأطفال وبغاء الأطفال واستخدامهم في إنتاج المواد الإباحية

V. Prevención y erradicación de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños
منع واستئصال بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الخليعة

Programa de Acción para la prevención de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía
برنامج العمل من أجل منع بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الخليعة

Programa de Acción para la Prevención de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía
برنامج عمل الطفل لمنع بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الخليعة

Informe del Secretario General sobre la ejecución del Programa de Acción para la prevención de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, presentado de conformidad
تقرير الأمين العام عن تنفيذ برنامج العمل لمنع بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء

i) Programa de Acción para la prevención de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía
`1` برنامج العمل لمنع بيع الأطفال واستخدام الأطفال في البغاء وفي إنتاج المواد الخليعة

Nota del Secretario General: Programa de Acción para la Prevención de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía
برنامج عمل لمنع بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الخليعة: مذكرة من الأمين العام

Programa de Acción para la prevención de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía
برنامج العمل لمنع بيع الأطفال واستغلال الأطفال في البغاء وفي إنتاج المواد الخليعة

Prevención y erradicación de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía
منع واستئصال بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي إنتاج المواد الإباحية

Prevención y erradicación de la venta de niños y de su explotación
منع وإنهاء بيع الأطفال واستغلالهم والاعتداء عليهم جنسيا،

Informe del Secretario General sobre la ejecución del Programa de Acción para la prevención de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, presentado de
تقرير الأمين العام عن تنفيذ برنامج العمل لمنع بيع الأطفال وبغاء الأطفال واستخدام الأطفال

Del mismo modo, un tercer titular de mandato, que se ocupa de la venta de niños, se encuentra en mi país desde el 21 de octubre por un período de 10 días.
وبالمثل، بدأ صاحب ولاية ثالثة معني بالتصدي لبيع الأطفال في زيارة لبلدي منذ 21 تشرين الأول/أكتوبر تمتد عشرة أيام.

No obstante, observa que las medidas preventivas son insuficientes y que faltan documentación y estudios sobre las causas profundas, el carácter y el alcance de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.
ومع ذلك تلاحظ اللجنة عدم ملاءمة التدابير الوقائية وعدم كفاية الوثائق والبحوث بشأن الأسباب الجذرية لبيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلالهم في المواد الإباحية وطبيعة هذا الأمر ومدى انتشاره.

Estamos trabajando con otros países con el fin de garantizar la conclusión exitosa de nuestra labor destinada a elaborar un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño que aborde la cuestión de la venta de niños, la utilización de niños en la pornografía y la prostitución infantil.
كما إننا نعمل مع بلدان أخرى لضمان الانتهاء الناجح من وضع مشروع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل يتعلق ببيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال واستغلال اﻷطفال في المطبوعات الخليعة.

817. Al Comité le preocupa la falta de debate público sobre las cuestiones de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, y el hecho de que la sensibilización sobre dichas cuestiones entre la población en general siga siendo escasa.
817- يساور اللجنة قلقٌ بسبب عدم مناقشة المسائل المتعلقة ببيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية بصورة علنية وبسبب كون درجة وعي عامة الجمهور بهذه المسائل ما تزال محدودة جداً.

84. El Gobierno cubano esperaba un informe exhaustivo sobre las prácticas perniciosas de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, pero ha quedado decepcionada.
٨٤ - وأضافت أن الحكومة الكوبية كانت تأمل في أن ترى تقريرا شاملا عن الممارسات البغيضة المتمثلة في بيع اﻷطفال واستغلال اﻷطفال في البغاء وفي إنتاج المواد الخليعة، ولكن أملها خاب في هذا الصدد.