"de las actividades comerciales de" - Translation from Spanish to Arabic

• الأنشطة التجارية
• وتوقف اﻷنشطة التجارية

Ahora bien, las prácticas de revelación de datos del sector privado no han seguido el mismo ritmo que los rápidos cambios de las actividades comerciales de las instituciones financieras.
بيد أن ممارسات الكشف في القطاع الخاص لم تواكب التغيرات السريعة التي طرأت على الأنشطة التجارية للمؤسسات المالية.

Propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas
تدابير مقترحة لتحسين ربحية الأنشطة التجارية التي تمارسها الأمم المتحدة

Propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas
التدابير المقترحة لتحسين ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة

Se pidió al Secretario General que presentara un solo informe sobre las propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas.
طُلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مستقلا عن التدابير المقترحة لتحسين ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة.

b) En el sector de los transportes, como consecuencia de la anulación y el desvío de los vuelos de las líneas aéreas rumanas, del transtorno del transporte de mercancías y pasajeros y de las actividades comerciales de los ferrocarriles estatales rumanos, así como de las dificultades con que tropieza la navegación por el Danubio, las pérdidas ascienden a 100 millones de dólares;
)ب( النقل ، تبلغ الخسائر ٠,١ بليون من دولارات الولايات المتحدة بسبب الغاء رحلات شركة الطيران الرومانية وتغيير مساراتها ، وانقطاع نقل البضائع والركاب ، وتوقف اﻷنشطة التجارية لخطوط السكك الحديدية الرومانية التابعة للحكومة والصعوبــات المجابهــة فــي الملاحــة عبر نهــر الدانوب ؛

Medidas propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas
التدابير المقترحة لتحسين ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة

31. Informe del Secretario General sobre las medidas propuestas para mejorar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas
31 - تقرير الأمين العام عن تدابير تحسين ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة

32. Informe de la Comisión Consultiva sobre las medidas propuestas para mejorar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas
32 - تدابير تحسين الأنشطة التجارية للأمم المتحدة

Temas 1. Medidas para mejorar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas
1 - التدابير المقترحة لتحسين ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة

Propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas
9 - التدابير المقترحة لتحسين ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة

Todos los informes, exámenes e iniciativas mencionados tendrán efecto directo e indirecto en la cuestión general de las actividades comerciales de la Organización.
8 - وسيكون لجميع التقارير والاستعراضات والمبادرات المشار إليها أعلاه تأثير مباشر وغير مباشر على مجمل مسألة الأنشطة التجارية للمنظمة.

56/238. Medidas propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas
56/238 - التدابير المقترحة لزيادة ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة

4. Medidas propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas
4 - التدابير المقترحة لتحسين ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة

2. Medidas propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas
2 - التدابير المقترحة لتحسين ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة

2. Naturaleza de las actividades comerciales de GENCON 116 - 123 42
2- طبيعة الأنشطة التجارية لجينكون 116-123 35

Rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas
ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة

Por otra parte, hay acuerdo en general en que ninguna de las actividades comerciales de las empresas comerciales estatales debería contener elementos de subvención de las exportaciones.
أما بخصوص المؤسسات التجارية الحكومية، فمن المتفق عليه عموما أن الأنشطة التجارية لتلك المؤسسات ينبغي ألا تتضمن عناصر إعانات للتصدير.