"de las actividades relacionadas con las minas" - Translation from Spanish to Arabic

• الأعمال المتعلقة بالألغام
• الأنشطة المتعلقة بالألغام
• اﻷنشطة المتصلة باﻷلغام

La importancia de las actividades relacionadas con las minas para las operaciones de mantenimiento de la paz
أهمية الأعمال المتعلقة بالألغام بالنسبة لعمليات حفظ السلام

Antes la cuestión de las actividades relacionadas con las minas se examinaban en las sesiones plenarias de la Asamblea.
وقد نُظرت مسألة الأعمال المتعلقة بالألغام من قبل في الجلسات العامة للجمعية العامة.

El Centro de coordinación de las actividades relacionadas con las minas de la MINUEE asignará al grupo coordinador funciones de secretaría y de asesoramiento técnico, y supervisará la ejecución de las actividades en cuestión basándose en las decisiones y recomendaciones del grupo.
وسيقوم مركز تنسيق الأعمال المتعلقة بالألغام والتابع للبعثة بتوفير خدمات السكرتارية والمشورة الفنية لفريق التنسيق وسيشرف على تنفيذ الأعمال المتعلقة بالألغام استنادا إلى قرارات وتوصيات الفريق.

29. La importancia de las actividades relacionadas con las minas para las operaciones de mantenimiento de la paz.
29 - أهمية الأعمال المتعلقة بالألغام بالنسبة لعمليات حفظ السلام؛

67. La importancia de las actividades relacionadas con las minas para las operaciones de mantenimiento de la paz.
67 - أهمية الأنشطة المتعلقة بالألغام بالنسبة لعمليات حفظ السلام.

El Canadá apoyó la designación del Departamento de Asuntos Humanitarios como centro de coordinación de las actividades relacionadas con las minas en el sistema de las Naciones Unidas.
وساندت كندا تعيين إدارة الشؤون اﻹنسانية مركزا لتنسيق اﻷنشطة المتصلة باﻷلغام في منظومة اﻷمم المتحدة.

La dirección de esa misión pronto llegó a la conclusión de que era conveniente unir la capacidad militar y civil para aumentar la eficacia de las actividades relacionadas con las minas.
واستنتجت قيادة البعثة بسرعة أن من المستصوب الجمع بين القدرة العسكرية والقدرة المدنية من أجل تعزيز الأعمال المتعلقة بالألغام.

73. La importancia de las actividades relacionadas con las minas para las operaciones de mantenimiento de la paz.
73 - أهمية الأعمال المتعلقة بالألغام بالنسبة لعمليات حفظ السلام.

En tercer lugar, el Departamento participó activamente en los esfuerzos dedicados a contribuir a la integración de las actividades relacionadas con las minas en los procesos de planificación y elaboración de presupuestos de las instituciones financieras internacionales y de los bancos regionales de desarrollo.
وثالثا شاركت إدارة عمليات حفظ السلام بشكل ناشط في الجهود لتشجيع المؤسسات المالية الدولية والمصارف الإنمائية الإقليمية لإدماج الأعمال المتعلقة بالألغام في ممارسات التخطيط والميزنة.

68. La importancia de las actividades relacionadas con las minas para las operaciones de mantenimiento de la paz.
68 - أهمية الأعمال المتعلقة بالألغام في عمليات حفظ السلام.

135. La importancia de las actividades relacionadas con las minas para las operaciones de mantenimiento de la paz (véanse los documentos S/2003/40/Add.45 y 46).
135 - أهمية الأعمال المتعلقة بالألغام بالنسبة لعمليات حفظ السلام (see S/2003/40/Add.45 and 46).

129. La importancia de las actividades relacionadas con las minas para las operaciones de mantenimiento de la paz (véanse S/2003/40/Add.45 y 46).
129- أهمية الأعمال المتعلقة بالألغام بالنسبة لعمليات حفظ السلام (see S/2003/40/Add.45 and 46).

122. La importancia de las actividades relacionadas con las minas para las operaciones de mantenimiento de la paz (véanse S/2003/40/Add.45 y 46).
122- أهمية الأعمال المتعلقة بالألغام بالنسبة لعمليات حفظ السلام (انظر S/2003/40/Add.45 و 46).

La información que se obtenga de ese estudio permitirá a su vez planificar y establecer las prioridades en la asignación de los recursos del país con mayor precisión y eficacia y mejorar la integración de las actividades relacionadas con las minas en la planificación del desarrollo.
وينبغي أن تتيح المعلومات المستمدة من الدراسة الاستقصائية بدورها إجراء تقييم أكثر دقة وفعالية وتحديد لأولويات الموارد في البلاد، فضلا عن إدراج قضية الأعمال المتعلقة بالألغام بشكل أفضل في التخطيط الإنمائي.

108. La importancia de las actividades relacionadas con las minas para las operaciones de mantenimiento de la paz (véanse S/2003/40/Add.45 y 46).
108 - أهمية الأعمال المتعلقة بالألغام بالنسبة لعمليات حفظ السلام (انظر S/2003/40/Add.45 و 46).

68. La importancia de las actividades relacionadas con las minas para las operaciones de mantenimiento de la paz (13 de noviembre de 2003; 19 de noviembre de 2003).
68 - أهمية الأعمال المتعلقة بالألغام في عمليات حفظ السلام (13 تشرين الثاني/ نوفمبر 2003؛ 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2003).

68. La importancia de las actividades relacionadas con las minas para las operaciones de mantenimiento de la paz (13 de noviembre de 2003; 19 de noviembre de 2003).
68 - أهمية الأعمال المتعلقة بالألغام في عمليات حفظ السلام (13 تشرين الثاني/نوفمبر 2003؛ 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2003).

53. La importancia de las actividades relacionadas con las minas para las operaciones de mantenimiento de la paz.
53 - أهمية الأنشطة المتعلقة بالألغام بالنسبة لعمليات حفظ السلام.

También es importante vincular estrechamente desde el principio mismo de la labor de remoción de minas en el marco del mantenimiento de la paz con las actividades humanitarias, a fin de enfocar de forma coordinada el problema de las minas terrestres y la continuidad de las actividades relacionadas con las minas una vez expirado el mandato de mantenimiento de la paz.
ومن المهم أيضا أن يتم ربط أنشطة إزالة اﻷلغام التابعة لعمليات حفظ السلام ربطا وثيقا باﻷنشطة اﻹنسانية منذ البداية، وذلك لكفالة اتباع نهج منسق تجاه مشكلة اﻷلغام البرية ومواصلة اﻷنشطة المتصلة باﻷلغام بعد انتهاء ولاية حفظ السلام.