"de las alianzas entre el sector público" - Translation from Spanish to Arabic

• الشراكات بين القطاع العام
• إقامة الشراكات بين القطاعين العام
• شراكات القطاع العام

i) La aplicación del artículo 12 de la Convención, incluido el uso de las alianzas entre el sector público y el sector privado;
`1` تنفيذ المادة 12 من الاتفاقية، بما في ذلك استخدام الشراكات بين القطاع العام والقطاع الخاص؛

Aplicación del artículo 12 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, incluido el uso de las alianzas entre el sector público y el sector privado
تنفيذ المادة 12 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، بما في ذلك استخدام الشراكات بين القطاع العام والقطاع الخاص

ii) Debate temático sobre la aplicación del artículo 12 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, incluido el uso de las alianzas entre el sector público y el sector privado;
`2` مناقشة مواضيعية بشأن تنفيذ المادة 12 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، بما في ذلك استخدام الشراكات بين القطاع العام والقطاع الخاص؛

Además, los oradores destacaron el potencial de las alianzas entre el sector público y el privado, particularmente en las inversiones en infraestructura.
وإضافة إلى ذلك، ألقى المتحدثون الضوء على إمكانية إقامة الشراكات بين القطاعين العام والخاص، ولا سيما في مجال استثمارات الهياكل الأساسية.

14. La importancia del concepto de las alianzas entre el sector público y el sector privado se refleja en los documentos finales de las cumbres de las Naciones Unidas y en iniciativas de las Naciones Unidas como el Pacto Mundial.
14 - وتتجلى أهمية مفهوم شراكات القطاع العام - القطاع الخاص في نتائج مؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة ومبادرات الأمم المتحدة من قبيل الاتفاق العالمي.

ii) Debate temático sobre la aplicación del artículo 12 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, incluido el uso de las alianzas entre el sector público y el sector privado
`2` مناقشة مواضيعية بشأن تنفيذ المادة 12 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، بما في ذلك استخدام الشراكات بين القطاع العام والقطاع الخاص

Buenas prácticas e iniciativas de prevención de la corrupción: debate temático sobre la aplicación del artículo 12 de la Convención, incluido el uso de las alianzas entre el sector público y el sector privado
الممارسات الجيدة والمبادرات في مجال منع الفساد: مناقشة مواضيعية بشأن تنفيذ المادة 12 من الاتفاقية بما في ذلك استخدام الشراكات بين القطاع العام والقطاع الخاص

a) Es necesario apreciar con más claridad los beneficios de las alianzas entre el sector público y el privado.
(أ) ضرورة تقدير فوائد الشراكات بين القطاع العام والقطاع الخاص بصورة أوضح.

Los debates y las recomendaciones de las reuniones sectoriales se centraron, en primer lugar, en los aspectos positivos de las alianzas entre el sector público y el privado y en las prácticas que deberían generalizarse; y, en segundo lugar, en otros ámbitos de gran potencial para cuyo examen detallado se requerían nuevos recursos.
24 - وخلال الاجتماعات الخاصة بقطاعات معينة، ركزت المناقشات والتوصيات في المقام الأول على معرفة ما يعمل بصورة جيدة في الشراكات بين القطاع العام والقطاع الخاص وما يحتاج إلى تعزيز، وثانيا على المجالات الأخرى المنطوية على إمكانيات كبيرة والتي تتطلب تخصيص الموارد لمواصلة بحثها.

a) La aplicación del artículo 12 de la Convención, incluido el uso de las alianzas entre el sector público y el privado;
(أ) تنفيذ المادة 12 من الاتفاقية، بما في ذلك استخدام الشراكات بين القطاع العام والقطاع الخاص؛

a) La aplicación del artículo 12 de la Convención, incluido el uso de las alianzas entre el sector público y el sector privado;
(أ) تنفيذ المادة 12 من الاتفاقية، بما في ذلك استخدام الشراكات بين القطاع العام والقطاع الخاص؛

a) La aplicación del artículo 12 de la Convención, incluido el uso de las alianzas entre el sector público y el sector privado; y
(أ) تنفيذ المادة 12 من الاتفاقية، بما في ذلك استخدام الشراكات بين القطاع العام والقطاع الخاص؛

2. Debate temático sobre la aplicación del artículo 12 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, incluido el uso de las alianzas entre el sector público y el sector privado
2- مناقشة مواضيعية بشأن تنفيذ المادة 12 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، بما في ذلك استخدام الشراكات بين القطاع العام والقطاع الخاص

El proyecto sobre el " Programa de alianzas para la colaboración entre el sector público y el sector privado con miras a fomentar la capacidad para el desarrollo de infraestructuras y la prestación de servicios básicos " elaboró un marco de creación de capacidad respecto de las alianzas entre el sector público y el privado.
وأدى مشروع " برنامج تحالف الشراكات بين القطاع العام والقطاع الخاص لبناء القدرات في إنشاء الهياكل الأساسية وتوفير الخدمات الأساسية " إلى وضع إطار لبناء القدرات في مجال الشراكات بين القطاعين العام والخاص.

Documento de antecedentes preparado por la Secretaría sobre prácticas idóneas e iniciativas relativas a la prevención de la corrupción: aplicación del artículo 12 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, incluido el uso de las alianzas entre el sector público y el sector privado (CAC/COSP/WG.4/2012/2)
ورقة معلومات أساسية من إعداد الأمانة حول الممارسات الجيدة والمبادرات في مجال منع الفساد: تنفيذ المادة 12 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، بما في ذلك استخدام الشراكات بين القطاع العام والقطاع الخاص (CAC/COSP/WG.4/2012/2)

44. El Grupo de trabajo comenzó su debate de fondo sobre la aplicación del artículo 12 de la Convención con la presentación por parte la Secretaría de la nota titulada " Aplicación del artículo 12 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, incluido el uso de las alianzas entre el sector público y el sector privado " (CAC/COSP/WG.4/2012/2).
44- بدأ الفريق العامل مناقشته المواضيعية بشأن تنفيذ المادة 12 من الاتفاقية بعرض من الأمانة لمذكرة معنونة " تنفيذ المادة 12 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، بما في ذلك استخدام الشراكات بين القطاع العام والقطاع الخاص " (CAC/COSP/WG.4/2012/2).

Se había hecho hincapié en la importancia de las alianzas entre el sector público y el privado, sobre la base de políticas coherentes a todos los niveles y un margen de maniobra suficiente;
وأنه جرى التأكيد على أهمية إقامة الشراكات بين القطاعين العام والخاص، استنادا على سياسات متسقة على كافة المستويات وعلى حيّز سياساتي ملائم؛

16. Un medio de generar los conocimientos y las técnicas que se necesitan para desarrollar la modalidad de las alianzas entre el sector público y el sector privado ha sido la creación de programas dedicados específicamente a este fin.
16 - ومن الوسائل التي ما فتئت تستعمل لبناء المعارف والمهارات اللازمة لتطوير طريقة شراكات القطاع العام - القطاع الخاص هي إنشاء برامج مكرسة لشراكات القطاع العام - القطاع الخاص.