"de las fronteras heredadas de" - Translation from Spanish to Arabic

• الحدود الموروثة عن
• بالحدود الموروثة عن
• بالحدود الموروثة من
• الحدود الموروثة من

De esta manera, puso en tela de juicio el principio sacrosanto de la inviolabilidad de las fronteras heredadas de la colonización.
لقد شككت فرنسا، بهذه الطريقة، في المبدأ المقدس الخاص بحرمة الحدود الموروثة عن الاستعمار.

La presencia de esa fuerza deberá tener una duración limitada y deberá desplegarse a lo largo de las fronteras heredadas de la colonización.
وينبغي أن تكون هذه القوة محدودة المدة وأن تُنشر على طول الحدود الموروثة عن حقبة الاستعمار.

El Consejo de Ministros cree entender que se trata de una fuerza de mantenimiento de la paz en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, especialmente por lo que se refiere a la intangibilidad de las fronteras heredadas de la colonización.
ومفهوم لدى مجلس الوزراء أن هذه القوة هي قوة لحفظ السلام وفقا للفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة، لا سيما فيما يتصل بحرمة الحدود الموروثة عن حقبة الاستعمار.

Casi medio siglo después de la liberación política del continente, la delimitación y demarcación de las fronteras heredadas de la época colonial todavía se enfrenta a grandes problemas técnicos y financieros.
وبعد ما يقرب من نصف قرن من تحرر القارة سياسياً، لا تزال عملية تحديد الحدود الموروثة عن حقبة الاستعمار وترسيمها، تواجه مشاكل تقنية ومالية كبرى.

El Zaire, víctima de esta situación, suscribió sin embargo el principio de la intangibilidad de las fronteras heredadas de la colonización prescrita en la Carta de la OUA y otros instrumentos internacionales pertinentes.
وتمسكت زائير، ضحية هذا الوضع، مع ذلك بمبدأ عدم المساس بالحدود الموروثة عن الاستعمار، الذي أخذ به ميثاق منظمة الوحدة اﻷفريقية وصكوك دولية أخرى ذات صلة.

En ese contexto, reafirmaron la adhesión de sus países a la preservación de la unidad nacional, la integridad territorial y la soberanía de los Estados, a la política de buena vecindad y de respeto mutuo, al respeto del principio de la intangibilidad de las fronteras heredadas de la colonización, a la igualdad de los Estados en las relaciones internacionales, y su rechazo a cualquier forma de injerencia extranjera.
وفي هذا السياق، يكرر الوزراء تأكيد تعلق بلدانهم بصون الوحدة الوطنية، والسلامة الاقليمية، وسيادة الدول، وسياسة حسن الجوار والاحترام المتبادل، واحترام مبدأ عدم مساسية الحدود الموروثة عن الاستعمار، والمساواة بين الدول في العلاقات الدولية، ورفضها لكل شكل من أشكال التدخل اﻷجنبي.

- La intangibilidad de las fronteras heredadas de la época colonial;
- حرمة الحدود الموروثة عن الاستعمار؛

Tienen la obligación de respetar los compromisos derivados de la Carta de las Naciones Unidas y de la Carta de la OUA, a saber, la no utilización de la fuerza, el arreglo pacífico de controversias, el respeto de la soberanía y de la integridad territorial de los Estados, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, el respeto de las fronteras heredadas de la colonización.
ومن واجبها التقيد بالالتزامات الواردة في ميثاق اﻷمم المتحدة وميثاق منظمة الوحدة اﻷفريقية، أي عدم اللجوء إلى استخدام القوة، وتسوية الخلافات بالوسائل السلمية، واحترام سيادة الدول وسلامتها اﻹقليمية، وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول، واحترام الحدود الموروثة عن الاستعمار.

b) La República Federal de Nigeria ha violado y viola el principio fundamental de respeto de las fronteras heredadas de la colonización (uti possidetis juris);
)ب( إن جمهورية نيجيريا الاتحادية قد انتهكت، وتنتهك، المبدأ اﻷساسي القاضي باحترام الحدود الموروثة عن الاستعمار )قانون لكل ما بيده(؛

b) La República Federal de Nigeria ha violado y viola el principio fundamental de respeto de las fronteras heredadas de la colonización (uti possidetis juris) y sus recientes compromisos jurídicos relativos a la demarcación de las fronteras en el lago Chad;
)ب( إن جمهورية نيجيريا الاتحادية قد انتهكت وتنتهك، المبدأ اﻷساسي القاضي باحترام الحدود الموروثة عن الاستعمار )قانون لكل ما بيده(، والتزاماتها القانونية اﻷخيرة بشأن رسم الحدود في بحيرة تشاد؛

Violó, al mismo tiempo, el principio sacrosanto de la intangibilidad de las fronteras heredadas de la colonización, así como la Carta de la Descolonización (resolución 1514 (XV)), cuyo párrafo 6 dispone lo siguiente:
وانتهكت في الوقت نفسه المبدأ المقدس الذي ينص على حرمة الحدود الموروثة عن الاستعمار وكذلك إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة )القرار ٤١٥١ )د -١٥ ((، الذي تنص الفقرة ٦ منه على ما يلي:

b) La República Federal de Nigeria ha violado y viola el principio fundamental de respeto de las fronteras heredadas de la colonización (uti possidetis juris);
" )ب( أن جمهورية نيجيريا الاتحادية قد انتهكت، ولا تزال تنتهك، المبدأ اﻷساسي القاضي باحترام الحدود الموروثة عن الاستعمار )قانون لكل ما بيده(؛

b) La República Federal de Nigeria ha violado y viola el principio fundamental de respeto de las fronteras heredadas de la colonización (uti possidetis juris) y sus recientes compromisos jurídicos relativos a la demarcación de las fronteras en el lago Chad;
" )ب( أن جمهورية نيجيريا الاتحادية قد انتهكت ولا تزال تنتهك المبدأ اﻷساسي القاضي باحترام الحدود الموروثة عن الاستعمار )قانون لكل ما بيده(، والتزاماتها القانونية اﻷخيرة بشأن رسم الحدود في بحيرة تشاد؛

b) La República Federal de Nigeria ha violado y viola el principio fundamental de respeto de las fronteras heredadas de la colonización (uti possidetis juris);
" )ب( أن جمهورية نيجيريا الاتحادية قد انتهكت، ولا تزال تنتهك، المبدأ اﻷساسي القاضي باحترام الحدود الموروثة عن الاستعمار وفقا لمبدأ الحيازة الجارية (uti possidetis juris)؛

b) La República Federal de Nigeria ha violado y viola el principio fundamental de respeto de las fronteras heredadas de la colonización (uti possidetis juris) y sus recientes compromisos jurídicos relativos a la demarcación de las fronteras en el lago Chad;
" )ب( أن جمهورية نيجيريا الاتحادية قد انتهكت ولا تزال تنتهك المبدأ اﻷساسي القاضي باحترام الحدود الموروثة عن الاستعمار وفقا لمبدأ الحيازة الجارية )uti possidetis juris(، والتزاماتها القانونية اﻷخيرة بشأن رسم الحدود في بحيرة تشاد؛

Esos hechos, que han sido confirmados por observadores independientes, demuestran la participación de Kampala en la amplia conspiración encaminada a la balcanización de la República Democrática del Congo en violación del derecho internacional y del principio de la inviolabilidad de las fronteras heredadas de la colonización, establecido por la Carta de la Organización de la Unidad Africana.
٨٣ - وتثبت هذه اﻷحداث التي تأكد منها مراقبون مستقلون تورط كمبالا في المؤامرة الكبيرة الرامية إلى بلقنة جمهورية الكونغو الديمقراطية، وذلك دون مراعاة للقانون الدولي ولمبدأ حرمة الحدود الموروثة عن الاستعمار الذي ينص عليه ميثاق منظمة الوحدة اﻷفريقية.

El Sr. Amadou Diop recuerda que, para evitar la fragmentación, la Organización de la Unidad Africana estableció, desde que comenzó la descolonización, el principio de la intangibilidad de las fronteras heredadas de la colonización.
وأشار السيد أمادو ديوب إلى أنه لتلافي الانفجار، أرست منظمة الوحدة الافريقية، منذ بداية التحرر من الاستعمار، مبدأ عدم المساس بالحدود الموروثة عن الاستعمار.

- La inviolabilidad de las fronteras heredadas de la colonización.
- عدم المساس بالحدود الموروثة عن الاستعمار.

El Camerún reafirma asimismo su adhesión al principio de la inviolabilidad de las fronteras heredadas de la época colonial, consagrado en la Carta de la Organización de la Unidad Africana (OUA).
وتؤكد الكاميرون أيضا، من جديد، التزامها بمبدأ عدم المساس بالحدود الموروثة من فترة الاستعمار، وهو مبدأ كرسه ميثاق منظمة الوحدة الافريقية.

Es necesario consolidar y reforzar las jóvenes naciones, en particular en África, y respetar el principio de la intangibilidad de las fronteras heredadas de la colonización.
كما يجب توطيد أركان الدول الشابة، ولا سيما في أفريقيا، وشد أزرها، واحترام مبدأ حرمة الحدود الموروثة من العهد الاستعماري.