"de las obligaciones dimanadas de" - Translation from Spanish to Arabic

• الالتزامات الناشئة عن
• للالتزامات الناشئة عن
• بالالتزامات الناشئة عن
• امتثاﻻ كامﻻ ﻻلتزاماتها بموجب

Considerando que la promoción del respeto de las obligaciones dimanadas de la Carta de las Naciones Unidas y de otros instrumentos y normas de derecho internacional es uno de los propósitos y principios básicos de las Naciones Unidas,
وإذ ترى أن تعزيز احترام الالتزامات الناشئة عن ميثاق اﻷمم المتحدة وغيره من صكوك القانون الدولي وقواعده هو من مقاصد اﻷمم المتحدة ومبادئها اﻷساسية،

1. Sanción para los actos delictivos pertinentes, en cumplimiento de las obligaciones dimanadas de las disposiciones del Convenio.
1 - فرض عقوبات على الأعمال الإجرامية ذات الصلة، تحقيقا للالتزامات الناشئة عن أحكام الاتفاقية.

Considerando que la promoción del respeto de las obligaciones dimanadas de la Carta de las Naciones Unidas y de otros instrumentos y normas de derecho internacional es uno de los propósitos y principios básicos de las Naciones Unidas,
وإذ ترى أن تعزيز احترام الالتزامات الناشئة عن ميثاق اﻷمــم المتحـدة وغيــره من صكوك القانون الدولي وقواعده هو من مقاصد اﻷمم المتحدة ومبادئها اﻷساسية،

Igualmente, después de la ratificación de los instrumentos internacionales de derechos humanos, los gobiernos deben rendir cuentas a la comunidad internacional por la ejecución de las obligaciones dimanadas de esos instrumentos.
وبالمثل تصبح الحكومات، لدى التصديق على الصكوك الدولية لحقوق اﻹنسان، مسؤولة أمام المجتمع الدولي عن تنفيذ الالتزامات الناشئة عن تلك الصكوك.

Considerando que la promoción del respeto de las obligaciones dimanadas de la Carta de las Naciones Unidas y de otros instrumentos y normas de derecho internacional es uno de los propósitos y principios básicos de las Naciones Unidas,
وإذ ترى أن تعزيز احترام الالتزامات الناشئة عن ميثاق الأمم المتحدة وغيره من صكوك القانون الدولي وقواعده هو من مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها الأساسية،

Considerando que uno de los propósitos y principios básicos de las Naciones Unidas es promover del respeto de las obligaciones dimanadas de la Carta de las Naciones Unidas y de otros instrumentos y normas de derecho internacional,
وإذ ترى أن تعزيز احترام الالتزامات الناشئة عن ميثاق الأمم المتحدة وغيره من صكوك القانون الدولي وقواعده هو من مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها الأساسية،

41. En el período comprendido entre 2003 y 2009, la República de Albania presentó informes periódicos sobre el cumplimiento de las obligaciones dimanadas de los tratados internacionales de derechos humanos y puede proporcionar información adicional si así se solicita.
41- وفي الفترة 2003-2009، قدمت جمهورية ألبانيا تقارير دورية عن الامتثال للالتزامات الناشئة عن المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان، وهي تقدم معلومات إضافية عند الطلب.

2. La fijación de penas para los actos delictivos pertinentes, en cumplimiento de las obligaciones dimanadas de las disposiciones del Convenio.
2 - تقرير عقوبات على الأعمال الإجرامية ذات الصلة، وذلك وفاء بالالتزامات الناشئة عن أحكام الاتفاقية.