"de las reclamaciones superpuestas" - Translation from Spanish to Arabic

• المطالبات المتداخلة
• بالمطالبات المتداخلة

LOS GRUPOS DE COMISIONADOS " E4 " Y " E4A " ACERCA de las reclamaciones superpuestas
من الفئتين " هاء-4 " و " هاء -4 ألف " بشأن المطالبات المتداخلة

I. ANTECEDENTES de las reclamaciones superpuestas 4 - 6 4
أولاً - خلفية المطالبات المتداخلة 4 - 6 5

VII. VERIFICACIÓN Y VALORACIÓN de las reclamaciones superpuestas 23 9
سابعاً- التحقق من المطالبات المتداخلة وتقييمها 23 10

Decisión sobre el tercer informe especial acerca de las reclamaciones superpuestas (S/AC.26/Dec.231 (2004)).
8 - مقــرر يتعلق بالدفعة الثالثة من المطالبات المتداخلة (S/AC.26/Dec.231 (2004)).

En cada caso, el Grupo ha valorado las pérdidas de la sociedad en su conjunto y, a este respecto, confirma la aplicación a las reclamaciones " únicas " de los párrafos 39, 41 y 42 del Informe especial acerca de las reclamaciones superpuestas relativos a la acumulación de las pérdidas de varias reclamaciones referidas a la pérdida de una sociedad.
وقام الفريق في كل حالة بتقييم مجمل الخسائر التي تكبدتها الشركات، ويؤكد الفريق في هذا الصدد تطبيق الفقرات 39 و41 و42 من التقرير الخاص بالمطالبات المتداخلة والمتعلقة بتوحيد الخسائر الواردة في عدة مطالبات بخصوص خسائر شركة واحدة.

de las reclamaciones superpuestas GE.04-63346 (S) 290904 300904
بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " وتوصياته بشأن المطالبات المتداخلة

VII. VERIFICACIÓN Y VALORACIÓN de las reclamaciones superpuestas 23 9
سابعاً - التحقق من المطالبات المتداخلة وتقييمها 23 9

I. ANTECEDENTES de las reclamaciones superpuestas
أولاً - خلفية المطالبات المتداخلة

10. Decisión relativa al cuarto informe especial acerca de las reclamaciones superpuestas (S/AC.26/Dec.241 (2005));
10 - مقرر بشأن التقرير الخاص الرابع عن المطالبات المتداخلة (S/AC.26/Dec.241 (2005))؛

de las reclamaciones superpuestas GE.05-60991 (S) 160305 160305
من الفئة " هاء-4 " وتوصياته بشأن المطالبات المتداخلة

VII. VERIFICACIÓN Y VALORACIÓN de las reclamaciones superpuestas 29 10
سابعاً - التحقق من المطالبات المتداخلة وتقييمها 29 10

I. ANTECEDENTES de las reclamaciones superpuestas
أولاً- خلفية المطالبات المتداخلة

14. En el preámbulo de la decisión 123 se considera que la Secretaría de la Comisión debe solicitar información a los reclamantes de las categorías " C " , " D " y " E4 " a fin de determinar el alcance y la naturaleza de las reclamaciones superpuestas.
14- تعتبر ديباجة المقرر 123 أن على أمانة اللجنة طلب معلومات من المطالبين من الفئتين " جيم " و " دال " ومن الفئة الفرعية " هاء-4 " لتعيين نطاق وطابع المطالبات المتداخلة.

En los cuadros adjuntos se facilitan detalles sobre el importe de las indemnizaciones reclamadas en los informes y las sumas adjudicadas por el Consejo de Administración, con excepción del informe relativo a la tercera serie de las reclamaciones superpuestas en que sólo figuran los ajustes realizados a los montos adjudicados anteriormente.
وتتضمن الجداول المرفقة تفاصيل مبالغ التعويضات المطالب بها في التقارير والمبالغ التي قام بمنحها مجلس الإدارة، باستثناء التقرير الذي يُعنى بالدفعة الثالثة من المطالبات المتداخلة التي تتضمن تعديلات على التعويضات السابقة فقط.

15. En el preámbulo de la decisión 123 se considera que la secretaría de la Comisión debe solicitar información a los reclamantes de las categorías " C " , " D " y " E4 " a fin de determinar el alcance y la naturaleza de las reclamaciones superpuestas.
15- تقتضي ديباجة المقرر 123 من أمانة اللجنة أن تطلب معلومات من المطالبين من الفئتين " جيم " و " دال " ومن الفئة الفرعية " هاء-4 " لتعيين نطاق وطابع المطالبات المتداخلة.

16. En el preámbulo de la decisión 123 se considera que la secretaría de la Comisión debe solicitar información a los reclamantes de las categorías " C " , " D " y " E4 " a fin de determinar el alcance y la naturaleza de las reclamaciones superpuestas.
16- تقتضي ديباجة المقرر 123 من أمانة اللجنة أن تطلب معلومات من المطالبين من الفئتين " جيم " و " دال " ومن الفئة الفرعية " هاء-4 " لتحديد نطاق المطالبات المتداخلة وطابعها.

Segundo informe especial y recomendaciones de los Grupos de Comisionados E4 y E4A acerca de las reclamaciones superpuestas (S/AC.26/2003/24).
15 - التقرير الخاص الثاني والتوصيات المقدمة من فريقي المفوضين المعنيين بالمطالبات من الفئتين " هاء - 4 " و " هاء - 4 ألف " بشأن المطالبات المتداخلة (S/AC.26/2003/24)؛

En este sentido, las reclamaciones " únicas " se distinguen de las reclamaciones " superpuestas " , que también se definen en la decisión 123, en que, en el caso de estas últimas, la sociedad kuwaití sí presentó una reclamación por las pérdidas sufridas.
وتختلف في هذا الصدد " المطالبات المستقلة " عن " المطالبات المتداخلة " ، التي يرد تعريفها أيضاً في المقرر 123، حيث قدمت الشركة الكويتية مطالبة بالتعويض عن خسائر الشركات(1).

Los grupos " E4 " han considerado anteriormente este tipo de pérdida en el contexto de las reclamaciones " superpuestas " en el informe especial acerca de las reclamaciones superpuestas.
وكان الفريقان المعنيان بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " نظرا في السابق في هذا النوع من الخسائر في إطار المطالبات " المتداخلة " في " التقرير الخاص بالمطالبات المتداخلة " (17).

Tercer informe especial y recomendaciones del Grupo de Comisionados E4 fusionado acerca de las reclamaciones superpuestas (S/AC.26/2004/13).
7 - التقرير الخاص الثالث لفريق المفوضين المدمج المعني بالمطالبات المتداخلة والتوصيات التي قدمها (S/AC.26/2004/13).