"de las recomendaciones relativas al" - Translation from Spanish to Arabic

• من التوصيات المتعلقة
• للتوصيات المتعلقة
• على التوصيات المتعلقة
• التوصيات على
• التوصيات المتعلقة بفترة
• بالتوصيات المتعلقة
• على التوصيات بشأن

Anexo 2: Enmiendas al capítulo 4 de las Recomendaciones relativas al Transporte de Mercancías Peligrosas.
المرفق ٢: تعديلات على الفصل الرابع من التوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة.

1. Enmiendas a la 13ª edición revisada de las Recomendaciones relativas al Transporte de Mercancías Peligrosas, Reglamentación Modelo
المرفق 1: تعديلات على الطبعة الثالثة عشرة المنقحة من التوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة،

2. Enmiendas a la cuarta edición revisada de las Recomendaciones relativas al Transporte de Mercancías Peligrosas, Manual de Pruebas y Criterios
المرفق 2: تعديلات على الطبعة الرابعة المنقحة من التوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة، دليل

Enmiendas a la tercera edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas, Manual de Pruebas y Criterios
التعديلات على الطبعة الثالثة المنقَّحة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة، دليل الاختبارات والمعايير

2. Enmiendas a la cuarta edición revisada de las Recomendaciones relativas al Transporte de Mercancías Peligrosas, Manual de
المرفق 2: تعديلات على الطبعة المنقحة الرابعة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة، دليل

Periodicidad de las modificaciones de las Recomendaciones relativas al transporte de mercaderías peligrosas
التواتر الدوري للتعديلات التي يتم إدخالها على التوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة

ii) Mayor tasa de aplicación de las Recomendaciones relativas al conjunto del sistema por parte de las organizaciones participantes y de los órganos legislativos agregados a lo largo de los últimos cuatro años
' 2` ارتفاع معدل تنفيذ التوصيات على نطاق المنظومة من جانب المنظمات المشاركة والهيئات التشريعية، التي جُمعت على مدى السنوات الأربع الماضية

ENMIENDAS A LA 13ª EDICIÓN REVISADA de las Recomendaciones relativas al TRANSPORTE DE MERCANCÍAS PELIGROSAS, REGLAMENTACIÓN
تعديلات على الطبعة الثالثة عشرة المنقحة من التوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة،

ENMIENDAS A LA CUARTA EDICIÓN REVISADA de las Recomendaciones relativas al TRANSPORTE DE MERCANCÍAS PELIGROSAS, MANUAL DE PRUEBAS Y
المرفق 2 تعديلات على الطبعة الرابعة المنقحة من التوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة،

b) Se publique una nueva versión revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercaderías peligrosas181 en 2001, después del período de sesiones del Comité en 2000;
)ب( وجوب نشر نسخة منقحة جديدة من " التوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة " في عام ٢٠٠١ بعد دورة اللجنة في عام ٢٠٠٠؛

b) Se publique una nueva versión revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercaderías peligrosas en el año 2001, después del período de sesiones del Comité en el año 2000;
)ب( وجوب نشر نسخة منقحة جديدة من " التوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة " في عام ٢٠٠١ بعد دورة اللجنة لعام ٢٠٠٠؛

Publicación de la 11a edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas: reglamentación modelo y de la tercera edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas: manual de pruebas y criterios
دال - نشر الطبعـــــة الحادية عشرة المنقحة من التوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: النظام النموذجي والطبعة الثالثة المنقحة من التوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: دليل الاختبارات والمعايير

De conformidad con estas resoluciones, la secretaría ha publicado la 12ª edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas: Reglamentación Modelo y la tercera edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas: Manual de Pruebas y Criterios y su enmienda 1.
وعملا بهذين القرارين، نشرت الأمانة الطبعة الثانية عشرة المنقحة من التوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: النظام النموذجي، والطبعة الثالثة المنقحة من التوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: دليل الاختبارات والمعايير والتعديل الأول عليها.

El Comité recordó que en el capítulo 5.5 de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas: Reglamentación Modelo figuran disposiciones adecuadas para alertar a los trabajadores antes de que lleven a cabo esas operaciones.
وأشارت اللجنة إلى ورود أحكام ملائمة تهدف إلى تنبيه العاملين قبل تنفيذ مثل هذه العمليات في الفصل 5-5 من التوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة، النظام النموذجي.

Con arreglo a la petición formulada por el Consejo en su resolución 1995/5, el Secretario General preparó la novena edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercaderías peligrosas1, sobre la base de las recomendaciones aprobadas por el Comité en su 18º período de sesionesST/SG/AC.10/21 y Add.1 a 3.
١٤ - حسبما طلب المجلس في القرار ١٩٩٥/٥، أعد اﻷمين العام الطبعة التاسعة المنقحة من " التوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة " )١( استنادا إلى التوصيات التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الثامنة عشرة)١٠(.

Con arreglo a la petición formulada por el Consejo en su resolución 1997/3, el Secretario General preparó la décima edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercaderías peligrosas3, sobre la base de las recomendaciones aprobadas por el Comité en su 19º período de sesionesST/SG/AC.10/23 y Add.1 a 3.
٢٦ - أعد اﻷمين العام، وفقا لما طلبه المجلس في القرار ١٩٩٧/٣، الطبعة العاشرة المنقحة من " التوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة " )٣( استنادا إلى التوصيات التي اعتمدتها اللجنة في دورتها التاسعة عشرة.

ENMIENDAS A LA 14ª EDICIÓN REVISADA de las Recomendaciones relativas al TRANSPORTE DE MERCANCÍAS PELIGROSAS, REGLAMENTACIÓN
تعديلات على الطبعة المنقحة الرابعة عشرة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة،

ENMIENDAS A LA CUARTA EDICIÓN REVISADA de las Recomendaciones relativas al TRANSPORTE DE MERCANCÍAS PELIGROSAS, MANUAL DE PRUEBAS Y
المرفق الثاني تعديلات على الطبعة المنقحة الرابعة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة،

El Comité Asesor de Auditoría Independiente continuará haciendo un seguimiento de la aplicación por la OSSI de las Recomendaciones relativas al llenado de vacantes.
وستواصل اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة رصد تنفيذ المكتب للتوصيات المتعلقة بملء الشواغر.

ENMIENDAS A LA DECIMOQUINTA EDICIÓN REVISADA de las Recomendaciones relativas al TRANSPORTE DE MERCANCÍAS PELIGROSAS, REGLAMENTACIÓN MODELO
المرفق الأول تعديلات على الطبعة المنقحة الخامسة عشرة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة،

3. Invita a todos los gobiernos, las comisiones regionales, los organismos especializados, el Organismo Internacional de Energía Atómica y las demás organizaciones internacionales interesadas a que comuniquen a la secretaría del Comité su parecer sobre la labor de éste, junto con las observaciones que deseen hacer respecto de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas;
3 - يدعو جميع الحكومات واللجان الإقليمية والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية وغيرها من المنظمات الدولية المعنية إلى أن تحيل إلى أمانة اللجنة آراءها بشأن عمل اللجنة، مشفوعة بأي تعليقات قد تود إبداءها على التوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة؛

Toma nota de la tasa general de aplicación de las Recomendaciones relativas al bienio 2010-2011 para las entidades que siguen siendo auditadas cada dos años e insta a los directores de las entidades a que prosigan sus esfuerzos en ese sentido.
وأردف قائلا إن المجموعة تلاحظ المعدل الإجمالي لتنفيذ التوصيات المتعلقة بفترة السنتين 2010-2011 في الكيانات التي لا تزال تُراجع حساباتها كل سنتين، وتحث مديري تلك الكيانات على مواصلة جهودهم في هذا الصدد.

La Conferencia también tomó nota de las Recomendaciones relativas al informe de la Conferencia contenidas en los párrafos 18 y 19 del documento A/CONF.172/3.
كما أحاط المؤتمر علما بالتوصيات المتعلقة بتقرير المؤتمر على النحو المبين في الفقرتين ١٨ و ١٩ من الوثيقة A/CONF.172/3.

3. Invita a todos los gobiernos, las comisiones regionales, los organismos especializados, el Organismo Internacional de Energía Atómica y las demás organizaciones internacionales interesadas a que comuniquen a la secretaría del Comité su parecer sobre la labor de éste, junto con las observaciones que deseen formular respecto de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas;
3- يدعو جميع الحكومات، واللجان الإقليمية، والوكالات المتخصصة، والوكالة الدولية للطاقة الذرية وغيرها من المنظمات الدولية المعنية إلى أن تحيل إلى أمانة اللجنة آراءها بشأن عمل اللجنة، مشفوعة بأي تعليقات قد تود إبداءها على التوصيات بشأن نقل البضائع الخطرة؛