Discover our services in

    "de liras italianas" - Translation from Spanish to Arabic

    • ليرة إيطالية
        
    El reclamante pide 40.000.000 de liras italianas como indemnización de este reembolso. UN ويلتمس المطالِب مبلغاً قدره 000 000 40 ليرة إيطالية تعويضاً عن المبلغ المسدد.
    El precio fijado en el contrato equivalía a una cantidad máxima de 34.000.000 de liras italianas, que posteriormente fue aumentada a 100.000.000 de liras. UN وتحدد سعر العقد بمبلغ أقصى قدره 000 000 34 ليرة إيطالية، تم في ما بعد زيادته إلى 000 000 100 ليرة إيطالية.
    Desembolsos bilaterales totales en 1981-1992: 282.200 millones de liras italianas, de los que 166.800 millones correspondieron a subvenciones y 115.400 millones a préstamos en condiciones favorables UN مجموع المصروفات الثنائية للفترة ١٩٨١ - ١٩٩٢ : ٢٨٢,٢ بليون ليرة إيطالية ، منها: ١٦٦,٨ بليون ليرة في شكل منح
    La reclamación se basa en lo que Icomsa califica de imposibilidad de registrar un volumen de ventas de 10.000 millones de liras italianas y en un lucro cesante basado en el 10% de ese volumen de ventas. UN وتقوم المطالبة على ما أكدت الشركة أنه عجزها عن تحقيق رقم أعمالها البالغ 10 بلايين ليرة إيطالية وكسب فائت قدره 10 في المائة من رقم الأعمال هذا.
    399. Delfino pide una indemnización de 320 millones de liras italianas por concepto de pérdidas contractuales. UN 399- وتلتمس شركة Delfino تعويضاً قدره 000 000 320 ليرة إيطالية عن الخسائر التعاقدية.
    El Gobierno de Italia prevé contribuir en 1996 la suma de 2.600 millones de liras italianas a las actividades de asistencia humanitaria en el Sudán destinadas a los refugiados sudaneses del norte de Uganda. UN ٨٦ - تعتزم حكومة إيطاليا تقديم مساهمة قدرها ٢,٦ مليون ليرة إيطالية في عام ١٩٩٦ للبرامج اﻹنسانية في السودان لصالح اللاجئين السودانيين في شمال أوغندا.
    398. Delfino declaró haber suministrado trabajos de ingeniería por valor de 280 millones de liras italianas y que había terminado el estudio de un conducto por valor de 40 millones de liras italianas. UN 398- وتزعم شركة Delfino أنها وفرت أشغال هندسة بمقدار 000 000 280 ليرة إيطالية وأكملت دراسة استقصائية عن خطوط الأنابيب بقيمة 000 000 40 ليرة إيطالية.
    El valor del subcontrato era de 102.000 millones de liras italianas (879.841 dólares de los EE.UU.) y la entrega estaba prevista para finales de 1990. UN وكانت قيمة العقد من الباطن 1.02 مليار ليرة إيطالية (841 879 دولاراً)، وكان من المقرر تسليمه في نهاية عام 1990.
    La Elettra presentó una transferencia bancaria, de fecha 27 de febrero de 1992, que indicaba el pago por la Saipem de 113.000.000 de liras italianas. UN وقدمت شركة أليترا وثيقة عن تحويل مصرفي مؤرخة في 27 شباط/فبراير 1992 تشير إلى أن شركة سيبم قد دفعت مبلغا قدره 000 000 113 ليرة إيطالية.
    El representante de Italia anunció un aumento de 26.000 millones de liras italianas en la contribución de su país a los recursos ordinarios del PNUD en 2000, equivalente a una diferencia de 20% aproximadamente con respecto a 1999, que se abonaría a más tardar en julio de 2000. UN 16 - وأعلن ممثل إيطاليا زيادة قدرها 26 بليون ليرة إيطالية في المساهمة في الموارد العادية المقدمة من بلده إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في سنة 2000، أي بفارق يبلغ نحو 20 في المائة عن سنة 1999، سيجري سدادها في تموز/يوليه 2000.
    El representante de Italia anunció un aumento de 26.000 millones de liras italianas en la contribución de su país a los recursos ordinarios del PNUD en 2000, equivalente a una diferencia de 20% aproximadamente con respecto a 1999, que se abonaría a más tardar en julio de 2000. UN 16 - وأعلن ممثل إيطاليا زيادة قدرها 26 بليون ليرة إيطالية في المساهمة في الموارد العادية المقدمة من بلده إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في سنة 2000، أي بفارق يبلغ نحو 20 في المائة عن سنة 1999، سيجري سدادها في تموز/يوليه 2000.
    158. Icomsa pide una indemnización de 1.000 millones de liras italianas (714.285 dólares de los EE.UU.) por la " pérdida de activos intangibles " causada por el cierre del mercado iraquí desde agosto de 1992 hasta " finales de 1993 " . UN 158- تلتمس شركة إيكومسا تعويضا قدره بليون ليرة إيطالية (285 714 دولارا من دولارات الولايات المتحدة) عن " ضياع فرص تجارية " بسبب إغلاق السوق العراقية من آب/أغسطس 1992 حتى " عام 1993 بأكمله " .
    Sin embargo, la reclamación original presentada por Girat se refería también a pérdidas de " productividad no comercial " por una cuantía de 900 millones de liras italianas (776.330 dólares de los EE.UU.). UN ومع ذلك، أشارت شركة Girat في طلبها الأصلي إلى خسائر ناجمة عن " عدم إنتاج المشروع التجاري " بقيمة 900 مليون ليرة إيطالية (330 776 دولارا).
    169. La ABB pide una indemnización de 345.036 dólares de los EE.UU. (400.000.000 de liras italianas) por la presunta pérdida de equipo importado al Iraq para ser utilizado en la ejecución del contrato Nº 5/2/20 S/938. UN (٠٠٠ ٠٠٠ 4٠٠ ليرة إيطالية) عن ما تدعي أنها خسرته من معدات جلبتها إلى العراق عن طريق الاستيراد لاستخدامها في إنجاز العقد رقم 5/2/20 S/938.
    215. La Fochi pide una indemnización de 8.626 dólares de los EE.UU. (10.000.000 de liras italianas) por pagos o socorro a terceros. UN ٢١5- تلتمس شركة فوكي تعويضا قدره 6٢6 8 دولارا من دولارات الولايات المتحدة (٠٠٠ ٠٠٠ ١٠ ليرة إيطالية) عن المدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير.
    Italia aumentaría también su contribución al UNIFEM a 7.000 millones de liras italianas, lo que suponía un incremento de 20% con respecto a 1999, en reconocimiento de la importancia de su labor. Una contribución de 2.300 millones de liras italianas a los VNU representaba un aumento del 8% con respecto a 1999. UN وستزيد إيطاليا أيضا مساهمتها المقدمة الى صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة لتصل إلى 7 بلايين ليرة إيطالية، أي بزيادة قدرها 20 في المائة عن سنة 1999، اعترافا بأهمية العمل الذي يؤديه الصندوق تمثل المساهمة البالغة 2.3 بليون ليرة إيطالية المقدمة إلى برنامج متطوعي الأمم المتحدة زيادة قدرها 8 في المائة عن سنة 1999.
    Italia aumentaría también su contribución al UNIFEM a 7.000 millones de liras italianas, lo que suponía un incremento de 20% con respecto a 1999, en reconocimiento de la importancia de su labor. Una contribución de 2.300 millones de liras italianas a los VNU representaba un aumento del 8% con respecto a 1999. UN وستزيد إيطاليا أيضا مساهمتها المقدمة الى صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة لتصل إلى 7 بلايين ليرة إيطالية، أي بزيادة قدرها 20 في المائة عن سنة 1999، اعترافا بأهمية العمل الذي يؤديه الصندوق تمثل المساهمة البالغة 2.3 بليون ليرة إيطالية المقدمة إلى برنامج متطوعي الأمم المتحدة زيادة قدرها 8 في المائة عن سنة 1999.
    4 De la contribución de 5.500 millones de liras italianas (2.971.254 dólares EE.UU.), 2.500 millones de liras italianas (1.350.570,22 dólares EE.UU.) corresponden a una consignación temática destinada a iniciativas que benefician a la mujer en la región del Mediterráneo. UN (4) من أصل التبرع البالغ قيمته 5.5 بلايين ليرة إيطالية (254 971 2 من دولارات الولايات المتحدة)، خُصص 2.5 بليون ليرة (570.22 350 1 من دولارات الولايات المتحدة)، للاستخدام المواضيعي في مجال المبادرات المتخذة لصالح المرأة في منطقة البحر الأبيض المتوسط.
    4 De la contribución de 5.500 millones de liras italianas (2.971.254 dólares EE.UU.) 2.500 millones de liras italianas (1.350.570,22 dólares EE.UU) corresponde a una consignación temática destinada a iniciativas que benefician a la mujer en la región del Mediterráneo. 6 Contribución adicional para el 2000. UN (4) من أصل التبرع البالغ قيمته 5.5 بلايين ليرة إيطالية (254 971 2 من دولارات الولايات المتحدة)، خُصص مبلغ 2.5 بليون ليرة (570.22 350 1 من دولارات الولايات المتحدة)، للاستخدام في مجال المبادرات المتخذة لصالح المرأة في منطقة البحر الأبيض المتوسط.
    Girat reclamó también pérdidas de " productividad no comercial " por una cuantía de 900 millones de liras italianas (776.330 dólares de los EE.UU.), y el Grupo ha incluido también esa cantidad en la reclamación de Girat por lucro cesante. UN كما طالبت شركة Girat بالتعويض عن الخسائر الناجمة عن " عدم انتاج المشروع التجاري " بمبلغ 900 مليون ليرة إيطالية (330 776 دولاراً)، وأدرج الفريق هذا المبلغ أيضا في مطالبة شركة Girat عن الخسائر في الأرباح.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more