"de los crímenes que viene cometiendo" - Translation from Spanish to Arabic

• للجرائم التي ترتكبها
• للجرائم التي ما برحت ترتكبها

Esas cartas, cuyas fechas van del 29 de septiembre de 2000 (A/55/432-S/2000/921) al 29 de junio de 2006 (A/ES-10/342-S/2006/460), constituyen un historial esencial de los crímenes que viene cometiendo Israel, la Potencia ocupante, contra el pueblo palestino desde septiembre de 2000.
وتشكل هــــذه الرسائـــل المؤرخـــة مــن 29 أيلول/سبتمبر 2000 (A/55/432-S/2000/921) إلى 29 حزيران/يونيه 2006 (A/ES-10/342-S/2006/460)، سجلا أساسيا للجرائم التي ترتكبها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، ضد الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر 2000.

Esas cartas, cuyas fechas van del 29 de septiembre de 2000 (A/55/432-S/2000/921) al 3 de julio de 2006 (A/ES-10/343-S/2006/479), constituyen un historial esencial de los crímenes que viene cometiendo Israel, la Potencia ocupante, contra el pueblo palestino desde septiembre de 2000.
وهذه الرسائل، المؤرخة من 29 أيلول/سبتمبر 2000 (A/55/432-S/2000/921) إلى 3 تموز/يوليه 2006 (A/ES-10/343-S/2006/479) تشكل سجلا أساسيا للجرائم التي ترتكبها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، ضد الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر 2000.

Esas cartas, cuyas fechas van del 29 de septiembre de 2000 (A/55/432-S/2000/921) al 6 de julio de 2006 (A/ES-10/344-S/2006/489), constituyen un historial esencial de los crímenes que viene cometiendo Israel, la Potencia ocupante, contra el pueblo palestino desde septiembre de 2000.
وهذه الرسائل المؤرخة من 29 أيلول/سبتمبر 2000 (A/55/432-S/2000/921) إلى 6 تموز/يوليه 2006 (A/ES-10/344-S/2006/489)، تشكل سجلا أساسيا للجرائم التي ترتكبها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، ضد الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر 2000.

Esas cartas, que datan del 29 de septiembre de 2000 (A/55/432-S/2000/921) al 12 de enero de 2009 (A/ES-10/437-S/2009/30), constituyen un expediente básico de los crímenes que viene cometiendo Israel, la Potencia ocupante, contra el pueblo palestino desde septiembre de 2000.
وتشكل تلك الرسائل المؤرخة من 29 أيلول/سبتمبر 2000 (A/55/432-S/2000/921) إلى 12 كانون الثاني/يناير 2009 (A/ES-10/437-S/2009/30) سجلاً أساسياً للجرائم التي ما برحت ترتكبها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، في حق الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر 2000.

Estas cartas, fechadas entre el 29 de septiembre de 2000 (A/55/432-S/2000/921) y el 18 de noviembre de 2009 (A/ES-10/469-S/2009/598), constituyen una relación básica de los crímenes que viene cometiendo Israel, la Potencia ocupante, contra el pueblo palestino desde septiembre de 2000.
وتشكل تلك الرسائل المؤرخة من 29 أيلول/سبتمبر 2000 (A/55/432-S/2000/921) إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 (A/ES-10/469-S/2009/598) سجلاً أساسياً للجرائم التي ما برحت ترتكبها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، في حق الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر 2000.

Esas cartas, cuyas fechas abarcan desde el 29 de septiembre de 2000 (A/55/432-S/2000/921) al 26 de julio de 2006 (A/ES-10/351-S/2006/579), constituyen un historial esencial de los crímenes que viene cometiendo Israel, la Potencia ocupante, contra el pueblo palestino desde septiembre de 2000.
وتشكل هذه الرسائل، المؤرخة في الفترة من 29 أيلول/سبتمبر 2000 (A/55/432-S/2000/921) إلى 26 تموز/يوليه 2006 (A/ES-10/351-S/2006/579)، سجلا أساسيا للجرائم التي ترتكبها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، ضد الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر 2000.

Esas cartas, cuyas fechas abarcan desde el 29 de septiembre de 2000 (A/55/432-S/2000/921) hasta el 3 de agosto de 2006 (A/ES-10/352-S/2006/613), constituyen un historial esencial de los crímenes que viene cometiendo Israel, la Potencia ocupante, contra el pueblo palestino desde septiembre de 2000.
وتشكل هذه الرسائل، المؤرخة من 29 أيلول/سبتمبر 2000 (A/55/432-S/2000/921) إلى 3 آب/أغسطس 2006 (A/ES-10/352-S/2006/613)، سجلا أساسيا للجرائم التي ترتكبها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، ضد الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر 2000.

Esas cartas, de fechas 29 de septiembre de 2000 (A/55/432-S/2000/921) a 25 de octubre de 2006 (A/ES-10/362-S/2006/843), constituyen un historial esencial de los crímenes que viene cometiendo Israel, la Potencia ocupante, contra el pueblo palestino desde septiembre de 2000.
وتشكل هذه الرسائل، المؤرخة من 29 أيلول/سبتمبر 2000 (A/55/432-S/2000/921) إلى 25 تشرين الأول/أكتوبر 2006 (A/ES-10/362-S/2006/843)، سجلا أساسيا للجرائم التي ترتكبها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، ضد الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر 2000.

Esas cartas, de fechas 29 de septiembre de 2000 (A/55/432-S/2000/921) a 3 de noviembre de 2006 (A/ES-10/364-S/2006/862), constituyen un historial esencial de los crímenes que viene cometiendo Israel, la Potencia ocupante, contra el pueblo palestino desde septiembre de 2000.
وتشكِّل هذه الرسائل المؤرخة من 29 أيلول/سبتمبر 2000 (A/55/432-S/2000/921) إلى 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 (A/ES-10/364-S/2006/862) سجلا أساسيا للجرائم التي ترتكبها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، ضد الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر 2000.

Esas cartas, de fechas 29 de septiembre de 2000 (A/55/432-S/2000/921) a 8 de noviembre de 2006 (A/ES-10/365-S/2006/872), constituyen un historial básico de los crímenes que viene cometiendo Israel, la Potencia ocupante, contra el pueblo palestino desde septiembre de 2000.
وتشكِّل هذه الرسائل، المؤرخة من 29 أيلول/سبتمبر 2000 (A/55/432-S/2000/921) إلى 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 (A/ES-10/365-S/2006/872)، سجلا أساسيا للجرائم التي ترتكبها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، ضد الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر 2000.

Esas cartas, que datan del 29 de septiembre de 2000 (A/55/432-S/2000/921) al 30 de diciembre de 2008 (A/ES-10/430-S/2008/835), constituyen un expediente básico de los crímenes que viene cometiendo Israel, la Potencia ocupante, contra el pueblo palestino desde septiembre de 2000.
وتشكل تلك الرسائل المؤرخة من 29 أيلول/سبتمبر 2000 (A/55/432-S/2000/921) إلى 30 كانون الأول/ديسمبر 2008 (A/ES-10/430 - S/2008/835) سجلاً أساسياً للجرائم التي ترتكبها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بحق الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر 2000.

Esas cartas, con fecha 29 de septiembre de 2000 (A/55/432-S/2000/921) a 7 de enero de 2011 (A/ES-10/528-S/2011/6), constituyen un registro básico de los crímenes que viene cometiendo Israel, la Potencia ocupante, contra el pueblo palestino desde septiembre de 2000.
وهذه الرسائل المؤرخة من 29 أيلول/سبتمبر 2000 (A/55/432-S/2000/921) إلى 7 كانون الثاني/يناير 2011 (A/ES-10/528-S/2011/6) تشكّل سجلاً أساسياً للجرائم التي ترتكبها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، ضد الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر 2000.

Esas cartas, con fecha 29 de septiembre de 2000 (A/55/432-S/2000/921) a 11 de enero de 2011 (A/ES-10/509-S/2011/9), constituyen un registro básico de los crímenes que viene cometiendo Israel, la Potencia ocupante, contra el pueblo palestino desde septiembre de 2000.
وهذه الرسائل المؤرخة من 29 أيلول/سبتمبر 2000 (A/55/432-S/2000/921) إلى 11 كانون الثاني/يناير 2011 (A/ES-10/509-S/2011/9) تشكل سجلا أساسيا للجرائم التي ترتكبها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، ضد الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر 2000.

Estas cartas, de fechas que van desde el 29 de septiembre de 2000 (A/55/432-S/2000/921) hasta el 6 de julio de 2011 (A/ES-10/523-S/2011/414), constituyen un registro básico de los crímenes que viene cometiendo Israel, la Potencia ocupante, contra el pueblo palestino desde septiembre de 2000.
وتشكل هذه الرسائل، المؤرخة من 29 أيلول/سبتمبر 2000 (A/55/432-S/2000/921) إلى 6 تموز/يوليه 2011 (A/ES-10/523-S/2011/414) سجلا أساسيا للجرائم التي ترتكبها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، ضد الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر 2000.

Esas cartas, que datan del 29 de septiembre de 2000 (A/55/432-S/2000/921) al 3 de marzo de 2010 (A/ES-10/478-S/2010/119), constituyen una relación básica de los crímenes que viene cometiendo Israel, la Potencia ocupante, contra el pueblo palestino desde septiembre de 2000.
وتشكل تلك الرسائل المؤرخة من 29 أيلول/سبتمبر 2000 (A/55/432-S/2000/921) إلى 3 آذار/مارس 2010 (A/ES-10/478-S/2010/119) سجلاً أساسياً للجرائم التي ما برحت ترتكبها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، في حق الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر 2000.

Estas cartas, de fechas que van desde el 29 de septiembre de 2000 (A/55/432-S/2000/921) hasta el 6 de junio de 2011 (A/ES-10/521-S/2011/343), constituyen un registro básico de los crímenes que viene cometiendo Israel, la Potencia ocupante, contra el pueblo palestino desde septiembre de 2000.
وتشكل هذه الرسائل المؤرخة من 29 أيلول/سبتمبر 2000 (A/55/432-S/2000/921) إلى 6 حزيران/يونيو 2011 (A/ES-10/521-S/2011/343) سجلا أساسيا للجرائم التي ما برحت ترتكبها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، في حق الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر 2000.

Esas cartas, de fechas 29 de septiembre de 2000 (A/55/432-S/2000/921) a 17 de junio de 2014 (A/ES-10/631-S/2014/418) constituyen una crónica básica de los crímenes que viene cometiendo Israel, la Potencia ocupante, desde septiembre de 2000.
وتشكل هذه الرسائل، المؤرخة من ٢٩ أيلول/سبتمبر ٢٠٠٠ (A/55/432-S/2000/921) إلى 17 حزيران/يونيه ٢٠١٤ (A/ES-10/631-S/2014/418) سجلا أساسيا للجرائم التي ما برحت ترتكبها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، ضد الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر ٢٠٠٠.