"de los estados unidos en washington" - Translation from Spanish to Arabic

• الولايات المتحدة في واشنطن
• في الولايات المتحدة بواشنطن
• للوﻻيات المتحدة في واشنطن العاصمة

EN NUEVA YORK Y LOS FUNCIONARIOS de los Estados Unidos en Washington, D.C., POR
في نيويورك وموظفــي الولايات المتحدة في واشنطن العاصمة

III. Comparación entre la remuneración neta media de los funcionarios de las Naciones Unidas en Nueva York y la de los funcionarios de los Estados Unidos en Washington, D.C., por categorías equivalentes
مقارنة متوسط اﻷجر الصافي لموظفي اﻷمم المتحدة في نيويورك وموظفي الولايات المتحدة في واشنطن العاصمة، حسب الدرجات المناظرة

Además, viajó a los Emiratos Árabes Unidos y visitó una serie de departamentos del Gobierno de los Estados Unidos en Washington.
وعلاوة على ذلك ذهب الفريق إلى الإمارات العربية المتحدة وقام بعدد من الزيارات لوزارات حكومة الولايات المتحدة في واشنطن.

El movimiento acumulado de los sueldos netos de la administración pública federal de los Estados Unidos en Washington, D.C., administración que se utiliza actualmente para la comparación, aumentó en un 2,9% a partir del 1° de enero de 2009.
6 - وقد زاد التغير التراكمي للمرتبات الصافية في الخدمة المدنية الاتحادية في الولايات المتحدة بواشنطن العاصمة، وهي أساس المقارنة الحالي، بنسبة 2.9 في المائة اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2009.

VIII. Comparación de la remuneración neta media de funcionarios de las Naciones Unidas en Nueva York y los funcionarios de los Estados Unidos en Washington, D.C., por categorías
مقارنــة بيـن متوسط صافي اﻷجر المدفوع لموظفي اﻷمم المتحدة في نيويورك وموظفي الولايات المتحدة في واشنطن العاصمة للرتب المعادلة

Me llamo Frank Guarini y soy el representante de la delegación de los Estados Unidos ante la Asamblea General. También he tenido el privilegio de ser, durante 14 años, miembro de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos, en Washington.
اسمي فرانك غاريني، وأنا عضو في وفد الولايات المتحدة أمثﱢله لدى الجمعية العامة، وتشرفت أيضا بالعمل نائبا في الكونغرس في مجلس نواب الولايات المتحدة في واشنطن لمدة ١٤ عاما.

Además, una comparación similar entre la remuneración total de los funcionarios alemanes en Bonn y la de las funcionarios de los Estados Unidos en Washington, D.C. habría dado por resultado un margen de 110,9.
وعلاوة على ذلك، فلو أجريت مقارنة مماثلة ﻹجمالي التعويضات للموظفين اﻷلمان في بون وموظفي الولايات المتحدة في واشنطن العاصمة ﻷسفر ذلك عن هامش قدره ١١٠,٩.

El Embajador Vorontsov celebró una serie de reuniones con representantes de los Estados Unidos en Washington, D.C. y Nueva York para debatir las cuestiones que le ocupaban y coordinar la búsqueda de personas desaparecidas.
وعقد السفير فورونتسوف سلسلة من الاجتماعات مع ممثلي الولايات المتحدة في واشنطن العاصمة ونيويورك لبحث المسائل وتنسيق البحث عن المفقودين.

11. Sobre este particular, me complace informarles de que recibí invitación para participar en una reunión de un pequeño grupo de Estados, convocada por iniciativa de la delegación de los Estados Unidos en Washington, D.C., el mes pasado.
١١ - وفي هذا الصدد، يسرني أن أبلغكم أنني دعيت في الشهر الماضي لحضور اجتماع لمجموعة صغيرة من الدول، عقد بناء على مبادرة من وفد الولايات المتحدة في واشنطن العاصمة.

VII. Margen entre la remuneración neta de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores de las Naciones Unidas en Nueva York y la remuneración neta de los funcionarios de los Estados Unidos en Washington, D.C., en categorías equivalentes correspondiente a los años 1987 a 1998
مقارنة متوسط اﻷجر الصافي لموظفي اﻷمم المتحدة في الفئة الفنية وما فوقها في نيويورك بمتوسط اﻷجر الصافي في الدرجات المكافئة لموظفي الولايات المتحدة في واشنطن العاصمة للسنوات ١٩٨٧-١٩٩٨

Margen entre la remuneración neta de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores de las Naciones Unidas en Nueva York y la remuneración neta de los funcionarios de los Estados Unidos en Washington, D.C., en categorías equivalentes correspondiente a los años 1987 a 1998
مقارنة متوسط اﻷجر الصافي لموظفي اﻷمم المتحدة فــي الفئــة الفنية وما فوقها في نيويورك بمتوســط اﻷجــر الصافـي في الدرجات المكافئة لموظفي الولايات المتحدة في واشنطن العاصمة للسنوات ١٩٨٧-١٩٩٨

La cuarta reunión del Foro Mundial es posterior a las tres reuniones precedentes organizadas por el Gobierno de los Estados Unidos en Washington en 1999, el Gobierno del Brasil en Brasilia en 2000 y el Gobierno de Italia en Nápoles en 2001.
وهذا الاجتماع الرابع للمنتدى العالمي يلي الاجتماعات الثلاثة السابقة، الاجتماع الأول الذي نظمته حكومة الولايات المتحدة في واشنطن في عام 1999، والثاني الذي نظمته الحكومة البرازيلية في عام 2000 في برازيليا، والثالث الذي نظمته الحكومة الإيطالية في عام 2001 في نابولي.

El representante del país anfitrión aseguró al Comité que el país anfitrión comprendía la importancia de ese tema y dijo que volvería a solicitar a las misiones permanentes que expresaran sus preocupaciones, a fin de transmitirlas a altos funcionarios del Gobierno de los Estados Unidos en Washington, D.C.
وطمأن ممثل البلد المضيف اللجنة بأن البلد المضيف يتفهم أهمية هذه المسألة وصرح بأنه سيستمر في محاولة التعرف على شواغل البعثات الدائمة، التي سيتم نقلها بعدئذ إلى كبار المسؤولين بحكومة الولايات المتحدة في واشنطن العاصمة.

Después de la Conferencia de Johannesburgo se celebró una reunión internacional conjunta con el tema de " Lograr una mayor transparencia en las legislaturas por medio del uso de la norma de documentos abiertos " , que tuvo lugar en el Congreso de los Estados Unidos, en Washington, D.C., en febrero de 2012.
وتلت مؤتمر جوهانسبورغ جلسة مشتركة دولية بشأن " تحقيق المزيد من الشفافية في التشريعات باستخدام معايير المستند المفتوح " عقدت في كونغرس الولايات المتحدة في واشنطن العاصمة، في شباط/فبراير 2012.

El 4 de diciembre de 1998, en una ceremonia celebrada en el Departamento de Estado de los Estados Unidos en Washington, D.C., el People–to People Committee on Disability concedió a la División el premio Bernard Posner por sus esfuerzos por fomentar la accesibilidad de la Internet a nivel internacional.
وفي ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، في احتفال أقيم في وزارة خارجية الولايات المتحدة في واشنطن دي. سي.، قدمت لجنة الشعب إلى الشعبة جائزة برنارد بوزنير للجهود التي بذلتها للتشجيع على الاتصال بشبكة اﻹنترنت عالميا.

Comparación entre la remuneración neta media de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores de las Naciones Unidas en Nueva York y la de los funcionarios de los Estados Unidos en Washington, D.C., por categorías equivalentes (margen para el año civil 2003) Categoría
مقارنة متوسط الأجر الصافي لموظفي الأمم المتحدة في الفئة الفنية وما فوقها في نيويورك وموظفي الولايات المتحدة في واشنطن العاصمة، حسب الرتب المعادلة (الهامش للسنة التقويمية 2003)

V. Comparación entre la remuneración neta media de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores de las Naciones Unidas en Nueva York y la de los funcionarios de los Estados Unidos en Washington, D.C., por categorías equivalentes (margen para el año civil 2004)
الخامس - مقارنة متوسطة الأجر الصافي لموظفي الأمم المتحدة في الفئة الفنية والفئات العليا في نيويورك وموظفي الولايات المتحدة في واشنطن العاصمة، حسب الرتب المعادلة (الهامش للسنة التقويمية 2004)

Comparación entre la remuneración neta media de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores de las Naciones Unidas en Nueva York y la de los funcionarios de los Estados Unidos en Washington, D.C., por categorías equivalentes (margen para el año civil 2004)
مقارنة متوسطة الأجر الصافي لموظفي الأمم المتحدة في الفئة الفنية والفئات العليا في نيويورك وموظفي الولايات المتحدة في واشنطن العاصمة، حسب الرتب المعادلة (الهامش للسنة التقويمية 2004)

El aumento acumulativo de los sueldos netos en la administración pública federal de los Estados Unidos en Washington, D.C., que es la administración pública utilizada en la comparación, fue del 1,97% a partir del 1° de enero de 2007.
2 - وسجَّلت الحركة التراكمية لصافي مرتبات الخدمة المدنية الاتحادية في الولايات المتحدة بواشنطن العاصمة، والمتخذة حاليا أساسا للمقارنة، زيادة نسبتها 1.97 في المائة اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2007.