"de los planes de desarrollo a" - Translation from Spanish to Arabic

• التخطيط الإنمائي على
• خطط التنمية على
• الخطط الإنمائية على
• التخطيط اﻻنمائي على

a) Participar en la elaboración y ejecución de los planes de desarrollo a todos los niveles;
المشاركة في وضع وتنفيذ التخطيط الإنمائي على جميع المستويات،

:: Participar en la elaboración y ejecución de los planes de desarrollo a todos los niveles;
:: المشاركة في وضع وتنفيذ التخطيط الإنمائي على جميع المستويات،

Sin embargo, no hay todavía un meca-nismo institucional mediante el cual la mujer rural pueda participar en la elaboración y aplicación de los planes de desarrollo a nivel macro, con la única excepción de la labor que puedan desplegar sus representantes electas en el seno de las asambleas.
غير أنه لا يوجد جهاز مؤسسي تشارك المرأة الريفية من خلاله في إعداد وتنفيذ التخطيط الإنمائي على المستوى الكلي عن طريق ممثليها المنتخبين في الجمعيات.

a. Participar en la elaboración y ejecución de los planes de desarrollo a todos los niveles;
أ - المشاركة في وضع وتنفيذ التخطيط الإنمائي على جميع المستويات.

Considerando el requisito del artículo 14 de la Convención, de que la mujer rural participe en la elaboración y ejecución de los planes de desarrollo a todos los niveles, pregunta si el Gobierno considera alguna iniciativa, con inclusión de las medidas especiales de carácter temporal, que permita una mayor participación de la mujer en las decisiones.
وعلى ضوء الشرط الوارد في المادة 14 من الاتفاقية وهو وجوب مشاركة المرأة الريفية في وضع وتنفيذ خطط التنمية على جميع المستويات، تساءلت عمّا إذا كانت الحكومة تنظر في اتخاذ أي مبادرات، بما في ذلك تدابير خاصة مؤقتة، من شأنها السماح للمرأة بالمشاركة بصورة أكبر في صنع القرار.

14.2.a. Participar en la elaboración y ejecución de los planes de desarrollo a todos los niveles;
14/2/أ - المشاركة في وضع وتنفيذ التخطيط الإنمائي على جميع المستويات

" a) Participar en la elaboración y ejecución de los planes de desarrollo a todos los niveles;
" (أ) المشاركة في وضع وتنفيذ التخطيط الإنمائي على جميع المستويات؛

a) Participar en la elaboración y ejecución de los planes de desarrollo a todos los niveles;
(أ) المشاركة في وضع وتنفيذ التخطيط الإنمائي على جميع المستويات؛

Participar en la elaboración y ejecución de los planes de desarrollo a todos los niveles;
(أ) المشاركة في وضع وتنفيذ التخطيط الإنمائي على جميع المستويات؛

a) Participar en la elaboración y ejecución de los planes de desarrollo a todos los niveles;
(3) المشاركة في وضع وتنفيذ التخطيط الإنمائي على جميع المستويات؛

a. Participar en la elaboración y ejecución de los planes de desarrollo a todos los niveles;
(أ) المشاركة في وضع وتنفيذ التخطيط الإنمائي على جميع المستويات؛

a) Participar en la elaboración y ejecución de los planes de desarrollo a todos los niveles;
(أ) المشاركة في وضع وتنفيذ التخطيط الإنمائي على جميع المستويات:

Los congresos populares de base han hecho posible que las mujeres rurales de todo el país participen en la formulación y la aplicación de los planes de desarrollo a todos los niveles.
وقد يسّرت المؤتمرات الشعبية الأساسية للمرأة الريفية في كافة أنحاء القطر المشاركة في وضع وتنفيذ خطط التنمية على كافة المستويات.

Participación de la mujer en la elaboración y ejecución de los planes de desarrollo a todos los niveles
مشاركة المرأة في وضع وتنفيذ الخطط الإنمائية على جميع المستويات

a) Participar en la elaboración y ejecución de los planes de desarrollo a todos los niveles;
)أ( المشاركة في وضع وتنفيذ التخطيط اﻹنمائي على جميع المستويات؛