"de los preparativos de la reunión" - Translation from Spanish to Arabic

• للتحضير
• الأعمال التحضيرية للاجتماع
• تحضيرا للاجتماع

Grupo de Trabajo especial de composición abierta encargado de los preparativos de la reunión del Comité Intergubernamental de Negociación sobre el mercurio
الفريق العامل المفتوح العضوية المخصص للتحضير للجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بالزئبق

Informe del Grupo de Trabajo especial de composición abierta encargado de los preparativos de la reunión del Comité Intergubernamental de Negociación sobre el mercurio
تقرير الفريق العامل المفتوح العضوية المخصص للتحضير للجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بالزئبق

Grupo de Trabajo especial de composición abierta encargado de los preparativos de la reunión del comité intergubernamental de negociación sobre el mercurio
الفريق العامل المفتوح العضوية المخصص للتحضير للجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بالزئبق

Debido a que algunos pequeños Estados insulares en desarrollo no habían concertado arreglos institucionales a nivel regional, tal vez fuese necesario establecer, como parte de los preparativos de la reunión Internacional, un acuerdo regional de carácter más amplio para prestar apoyo al desarrollo sostenible.
وبالنسبة إلى بعض الدول الجزرية الصغيرة النامية، قد يتطلب عدم توفر الترتيبات المؤسسية على المستوى الإقليمي إنشاء ترتيب إقليمي أكثر شمولا لدعم التنمية المستدامة، باعتبار ذلك جزءا من الأعمال التحضيرية للاجتماع الدولي.

Informe del Grupo de Trabajo especial de composición abierta encargado de los preparativos de la reunión del comité intergubernamental de negociación sobre el mercurio
تقرير الفريق العامل المفتوح العضوية المخصص للتحضير للجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بالزئبق

Informe de la reunión del Grupo de Trabajo especial de composición abierta encargado de los preparativos de la reunión del Comité Intergubernamental de Negociación sobre el mercurio, incluido el proyecto de reglamento;
' 1` تقرير الفريق العامل المفتوح العضوية المخصص للتحضير للجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بالزئبق، بما في ذلك مشروع النظام الداخلي؛

En el sector del agua, el Comité Consultivo Técnico del Consejo de Ministros Africanos sobre el Agua se reunió en Nairobi en febrero de 2007 en el marco de los preparativos de la reunión del Consejo que se celebrará en mayo en Brazzaville.
6 - وفي قطاع المياه، اجتمعت اللجنة الاستشارية التقنية للمجلس الوزاري الأفريقي المعنى بالمياه في شباط/فبراير 2007 في نيروبي للتحضير لاجتماعات المجلس التي ستُعقد في أيار/مايو في برازافيل.

El Grupo de Trabajo especial de composición abierta encargado de los preparativos de la reunión del Comité Intergubernamental de Negociación sobre el mercurio se reunió en el Centro de Conferencias de las Naciones Unidas en Bangkok, del 19 al 23 de octubre de 2009.
2 - عقد الفريق العامل المفتوح العضوية المخصص للتحضير للجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بالزئبق اجتماعه بمركز الأمم المتحدة للمؤتمرات في بانكوك، في الفترة من 19 إلى 23 تشرين الأول/أكتوبر 2009.

Las reuniones del Presidente, en especial, las mantenidas con los representantes del FMI y el Banco Mundial, reafirmaron la necesidad de aumentar la colaboración entre la Comisión y esas instituciones como parte de los preparativos de la reunión del Grupo Consultivo sobre Sierra Leona que se celebrará en noviembre de 2009.
وقد أكدت من جديد اجتماعات الرئيس مع ممثلي صندوق النقد الدولي والبنك الدولي، بوجه خاص، على الحاجة إلى تعزيز التعاون بين اللجنة وهاتين المؤسستين للتحضير لاجتماع الفريق الاستشاري المعني بسيراليون المزمع عقده في تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

En su reunión celebrada en Bangkok del 19 al 23 de octubre de 2009, el Grupo de Trabajo especial de composición abierta encargado de los preparativos de la reunión del Comité Intergubernamental de Negociación sobre el mercurio convino en una lista de información que la Secretaría enviaría al Comité en su primer período de sesiones para facilitar la labor de este.
1 - وافق الفريق العامل المفتوح العضوية المخصص للتحضير للجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بالزئبق أثناء اجتماعه الذي عُقد في بانكوك في الفترة من 19إلى 23 تشرين الأول/أكتوبر 2009 على قائمة معلومات سوف تقدمها الأمانة إلى اللجنة في دورتها الأولى لتيسير عمل اللجنة.

En su reunión celebrada en Bangkok del 19 al 23 octubre de 2009, el Grupo de Trabajo especial de composición abierta encargado de los preparativos de la reunión del comité intergubernamental de negociación sobre el mercurio convino en una lista de la información que la secretaría enviaría al comité en su primer período de sesiones para facilitar su labor.
أِتفق الفريق العامل المفتوح العضوية المخصص للتحضير للجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بالزئبق في اجتماعه الذي عُقِد في بانكوك من 19 إلى 23 تشرين الأول/أكتوبر 2009 على قائمة بالمعلومات التي ستقوم الأمانة بتقديمها للجنة في دورتها الأولى لتيسير أعمالها.

El seminario se celebró en el marco de los preparativos de la reunión Internacional encargada de examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
2 - وقد عقدت حلقة العمل هذه في سياق الأعمال التحضيرية للاجتماع الدولي لاستعراض تنفيذ برنامج عمل بربادوس للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية.

c) Examinar formas y mecanismos innovadores que permitan ampliar la interacción entre el Consejo y las principales instituciones interesadas en el contexto de los preparativos de la reunión especial de alto nivel del Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo;
(ج) مناقشة سبل وآليات مبتكرة لتعزيز التفاعل بين المجلس والأطراف المؤسسية الرئيسية صاحبة المصلحة تحضيرا للاجتماع الاستثنائي الرفيع المستوى الذي سيعقده المجلس الاقتصادي والاجتماعي مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية؛