"de los presidentes de las comisiones principales" - Translation from Spanish to Arabic

• رؤساء اللجان الرئيسية
• رئيسا اللجنتين الرئيسيتين

Los Vicepresidentes serán elegidos después de la elección de los Presidentes de las Comisiones Principales a que se hace referencia en el artículo 65.
ويجري انتخاب نواب الرئيس بعد انتخاب رؤساء اللجان الرئيسية المشار اليهم في المادة ٥٦.

Agradecería que usted pudiera señalar a la atención de los Presidentes de las Comisiones Principales y de los órganos de la Asamblea estas conclusiones convenidas.
وسأكون ممتنا لو وجهتم عناية رؤساء اللجان الرئيسية للجمعية العامة وهيئاتها الى هذه الاستنتاجات المتفق عليها.

Anuncio relativo a los resultados de la elección de los Presidentes de las Comisiones Principales
إعلان نتائج انتخابات رؤساء اللجان الرئيسية

Se recibieron propuestas de los Presidentes de las Comisiones Principales y de varios Estados Miembros, que fueron examinadas por las mesas de algunas de las Comisiones Principales.
ووردت عدة مقترحات من رؤساء اللجان الرئيسية ومن عدد من الدول الأعضاء ناقشتها مكاتب بعض اللجان الرئيسية.

Anuncio relativo a los resultados de la elección de los Presidentes de las Comisiones Principales
إعلان نتائج انتخاب رؤساء اللجان الرئيسية

El Comité señala, no obstante, a la atención de los Presidentes de las Comisiones Principales, la posibilidad de consultar a su Comisión en cada caso en que un debate general sobre una cuestión determinada no parezca necesario.
على أن اللجنة توجه نظر رؤساء اللجان الرئيسية إلى أن في إمكانهم أن يستشيروا لجانهم في كل حالة لا يبدو فيها أن ثمة حاجة لإجراء مناقشة عامة حول بند ما من البنود.

Elección de los Presidentes de las Comisiones Principales de la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones
انتخاب رؤساء اللجان الرئيسية للجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين

Elección de los Presidentes de las Comisiones Principales de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones
انتخاب رؤساء اللجان الرئيسية للجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين

Elección de los Presidentes de las Comisiones Principales de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones 94ª
انتخاب رؤساء اللجان الرئيسية للجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين

103ª Elección de los Presidentes de las Comisiones Principales de la Asamblea General en su sexagésimo sexto período
انتخاب رؤساء اللجان الرئيسية للجمعية العامة في دورتها السادسة والستين

114ª Elección de los Presidentes de las Comisiones Principales de la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones
انتخاب رؤساء اللجان الرئيسية للجمعية العامة في دورتها السابعة والستين

Otros oradores subrayaron que hacía falta mayor previsibilidad en la elección de los Presidentes de las Comisiones Principales.
وأكد متكلمون آخرون أيضا الحاجة إلى المزيد من القدرة على التنبؤ في انتخاب رؤساء اللجان الرئيسية.

Sin embargo, el orador ha previsto que el examen de las propuestas se celebre en sesión privada, pero bajo la dirección de los Presidentes de las Comisiones Principales.
ولكنه توخى أن تعقد مناقشة المقترحات سراً على أن يديرها رئيسا اللجنتين الرئيسيتين.