"de los proyectos de directriz" - Translation from Spanish to Arabic

• مشاريع المبادئ التوجيهية
• مشروعي المبدأين التوجيهيين
• بمشاريع المبادئ التوجيهية
• لمشاريع المبادئ التوجيهية

331. En la sección C.2 infra se reproduce el texto de los proyectos de directriz y sus comentarios.
331- ويرد في الفرع جيم - 2 أدناه نص مشاريع المبادئ التوجيهية هذه والتعليقات عليها.

C. Texto de los proyectos de directriz sobre las reservas a los tratados aprobados provisionalmente hasta ahora por la Comisión
جيم - نص مشاريع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات والتي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة حتى الآن

El proyecto de directriz 2.6.6 sobre la formulación conjunta de objeciones sigue el modelo de los proyectos de directriz 1.1.7 y 1.2.2.
وجرت صياغة مشروع المبدأ التوجيهي 2-6-6 المتعلق بالاشتراك في تقديم اعتراضات على منوال مشروعي المبدأين التوجيهيين 1-1-7 و 1-2-2.

No se entiende por qué la redacción de los proyectos de directriz 2.4.1 y 2.4.2 difiere de la de los proyectos de directriz 2.1.3 y 2.1.4.
100- وتساءل عن أسباب عدم تساوق صياغة مشروعي المبدأين التوجيهيين 2-4-1 و 2-4-2 مع صياغة مشروعي المبدأين التوجيهيين 2-1-3 و 2-1-4.

63. En la sección C.2 infra se reproducen el texto de los proyectos de directriz y sus comentarios.
63- ويرد نص مشاريع المبادئ التوجيهية هذه والتعليقات عليها في الفرع جيم - 2 أدناه.

2. Texto de los proyectos de directriz y los comentarios correspondientes aprobado provisionalmente por la Comisión en su 54º período de sesiones 103 46
2- نص مشاريع المبادئ التوجيهية التي اعتمدتها اللجنـة مؤقتاً في دورتها الرابعة والخمسين، مع التعليقات عليها 103 40

51. En su 2748ª sesión, el 14 de agosto de 2002, la Comisión aprobó los comentarios de los proyectos de directriz antes mencionados.
51- واعتمدت اللجنة في جلستها 2748 المعقودة في 14 آب/أغسطس 2002 التعليقات على مشاريع المبادئ التوجيهية المذكورة آنفاً.

Sería prudente esperar a la segunda lectura de los proyectos de directriz para pronunciarse acerca de la oportunidad o no de fusionar o hacer más concisos determinados proyectos de directriz.
ومن الحكمة انتظار القراءة الثانية لمشاريع المبادئ التوجيهية للبت فيما إذا كان من الملائم دمج بعض مشاريع المبادئ التوجيهية أو اختصارها.

102. A continuación se reproduce el texto de los proyectos de directriz aprobados provisionalmente hasta ahora por la Comisión.
102- يرد أدناه نص مشاريع المبادئ التوجيهية التي اعتمدتها اللجنة مؤقتاً حتى الآن.

2. Texto de los proyectos de directriz y los comentarios correspondientes aprobado provisionalmente por la Comisión en su 54º período de sesiones
2- نص مشاريع المبادئ التوجيهية التي اعتمدتها اللجنة مؤقتاً في دورتها الرابعة والخمسين، مع التعليقات عليها

103. A continuación se transcribe el texto de los proyectos de directriz y los comentarios correspondientes aprobado provisionalmente por la Comisión en su 54º período de sesiones.
103- يرد أدناه نص مشاريع المبادئ التوجيهية التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الرابعة والخمسين، مع التعليقات عليها.

Si la Comisión opta por el primero de esos procedimientos, los textos de los proyectos de directriz correspondientes serían los siguientes:
139- وإذا اختارت اللجنة الطريقة الأولى، فإن مشاريع المبادئ التوجيهية المناسبة ستكون كالتالي:

C. Texto de los proyectos de directriz sobre las reservas a los
جيم- نص مشاريع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتحفظـات على المعاهدات

C. Texto de los proyectos de directriz sobre las reservas a los tratados
جيم- نص مشاريع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات والتي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة حتى الآن

367. A continuación se reproduce el texto de los proyectos de directriz aprobados provisionalmente hasta ahora por la Comisión.
367- يرد أدناه نص مشاريع المبادئ التوجيهية التي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة حتى الآن.

A continuación figuran los enunciados de los proyectos de directriz 2.3.1 a 2.3.3 aprobados en 2001:
35 - وترد هذه القواعد في مشاريع المبادئ التوجيهية 2-3-1 إلى 2-3-3 التي اعتُمدت في عام 2001:

La delegación de Polonia está de acuerdo, en general, con el tenor de los proyectos de directriz 3.4.1 y 3.6; no obstante, es preciso examinar más a fondo los efectos jurídicos de la recalificación de las declaraciones interpretativas.
4 - وتابع قائلا إن وفد بلاده يوافق، بصفة عامة، على صياغة مشروعي المبدأين التوجيهيين 3-4-1 و 3-6؛ بيد أن ثمة حاجة إلى إجراء مزيد من الدراسة بشأن الآثار القانونية لإعادة تكييف الإعلانات التفسيرية.

En opinión del Relator Especial, la presunción refutable del mantenimiento de las reservas, enunciada en el párrafo 1 de los proyectos de directriz 5.1 y 5.2, podía transponerse lógicamente a las objeciones, y ello para todos los Estados sucesores.
ويرى المقرر الخاص أن القرينة غير القاطعة المتعلقة بالإبقاء على التحفظات والواردة في الفقرة 1 من مشروعي المبدأين التوجيهيين 5-1 و 5-2 يمكن من الناحية المنطقية تطبيقها على الاعتراضات بالنسبة لجميع الدول الخلَف.

Aunque esta solución se desprende ya de los proyectos de directriz 4.1.2 y 4.2.1, no es ocioso recordar este importante efecto de la objeción a una reserva cuando se requiere la aceptación unánime:
318 - ورغم أن هذا الحل ورد أصلا في مشروعي المبدأين التوجيهيين 4-1-2 و 4-2-1، فليس من العبث التذكير بهذا الأثر الهام المترتب على الاعتراض على تحفظ حين يُشترط قبوله بالإجماع:

Además, la Comisión tomó nota de los proyectos de directriz 2.8.1 a 2.8.12, aprobados provisionalmente por el Comité de Redacción.
وبالإضافة إلى ذلك، أحاطت اللجنة علما بمشاريع المبادئ التوجيهية 2-8-1 إلى 2-8-12 التي اعتمدتها لجنة الصياغة مؤقتا().