"de los tres estados de darfur" - Translation from Spanish to Arabic

• في ولايات دارفور الثلاث
• ولاية من ولايات دارفور الثلاث

El Gobierno organizará actividades similares en los principales municipios y aldeas de los tres estados de Darfur.
وتعقد الحكومة ندوات مماثلة في المدن والقرى الرئيسية في ولايات دارفور الثلاث.

:: Reuniones mensuales con las autoridades de los establecimientos penitenciarios de los tres estados de Darfur sobre las actividades en las prisiones
:: عقد اجتماعات شهرية مع سلطات السجون في ولايات دارفور الثلاث بشأن أنشطة السجون

Reuniones mensuales con las autoridades de los establecimientos penitenciarios de los tres estados de Darfur sobre las actividades en las prisiones
عقد اجتماعات شهرية مع سلطات السجون في ولايات دارفور الثلاث بشأن أنشطة السجون

De hecho, cuando se pidió a los funcionarios de los tres estados de Darfur que informaran del número de denuncias interpuestas, éstos se limitaron esencialmente a suministrar listas de denuncias interpuestas con motivo de ataques perpetrados por los rebeldes.
وفي الواقع، عندما طلب إلى الموظفين في ولايات دارفور الثلاث تقديم معلومات عن عدد الشكاوى المسجلة، قدموا بشكل رئيسي قوائم بالشكاوى المسجلة بشأن الهجمات التي قام بها المتمردون.

Se trata, sin que la enumeración sea exhaustiva, de militares, el Servicio Nacional de Seguridad e Inteligencia, la Inteligencia Militar y los comités de seguridad de los tres estados de Darfur.
وتشمل هذه الجهات، دون حصر، القوات المسلحة، وجهاز الأمن الوطني والمخابرات، والاستخبارات العسكرية، ولجان الأمن في ولايات دارفور الثلاث.

32. Se celebraron simposios para explicar el contenido de la circular Nº 2 y concienciar al respecto en las ciudades y pueblos principales de los tres estados de Darfur.
32- عقد ندوات للتوعية وشرح مضمون المنشور رقم 2 في المدن والقرى الرئيسية في ولايات دارفور الثلاث.

:: Asesoramiento a los directores generales del servicio penitenciario de los tres estados de Darfur acerca de la ejecución de un plan estratégico de creación de capacidad, incluidas la selección de personal y la creación de una base de datos de los prisioneros
:: إسداء المشورة إلى المديرين العامين لدوائر السجون في ولايات دارفور الثلاث بشأن تنفيذ خطة استراتيجية لبناء القدرات، بما في ذلك فحص الموظفين وإنشاء قاعدة بيانات للسجناء

Tras su llegada, entabló contactos iniciales con representantes superiores del Gobierno del Sudán en Jartum y Juba y con oficiales gubernamentales de los tres estados de Darfur.
وقد أجرى، عقب وصوله، اتصالات أولية مع كبار ممثلي حكومة السودان في الخرطوم وجوبا، ومع مسؤولين حكوميين في ولايات دارفور الثلاث.

:: Asesoramiento mediante reuniones mensuales a los directores de prisiones de los tres estados de Darfur sobre el establecimiento de comités de desarrollo penitenciario que supervisarán los programas de fortalecimiento de las prisiones
:: إسداء المشورة، عن طريق عقد اجتماعات شهرية، لمديري السجون في ولايات دارفور الثلاث بشأن إنشاء لجان لتطوير السجون تتولى الإشراف على برامج تعزيز السجون

Asesoramiento mediante reuniones mensuales a los directores de prisiones de los tres estados de Darfur sobre el establecimiento de comités de desarrollo penitenciario que supervisarán los programas de fortalecimiento de las prisiones
إسداء المشورة، عن طريق عقد اجتماعات شهرية، لمديري السجون في ولايات دارفور الثلاث بشأن إنشاء لجان لتطوير السجون تتولى الإشراف على برامج تعزيز السجون

:: Asesoramiento mediante reuniones mensuales con la Comisión de Tierras de los tres estados de Darfur para determinar las cuestiones relacionadas con las tierras de importancia crítica para los programas dirigidos a los repatriados
:: إسداء المشورة، من خلال اجتماعات شهرية تعقد مع مفوضيات الأراضي في ولايات دارفور الثلاث وذلك بهدف تحديد مسائل الأراضي التي تكتسب أهمية بالغة لبرنامج العائدين

Reuniones con parlamentarios de Darfur en la Asamblea Nacional y los miembros de los consejos legislativos de los tres estados de Darfur para discutir asuntos relacionados con el proceso político de Darfur y el proceso de paz de Darfur en general
اجتماعا نظمت مع برلمانيين في الجمعية الوطنية من دارفور ومع أعضاء المجالس التشريعية في ولايات دارفور الثلاث جميعها لمناقشة القضايا المتصلة بالعملية السياسية في دارفور وبعملية الدوحة للسلام بشكل أعمّ

El número inferior al previsto se debió a la situación de inseguridad y a la necesidad de obtener la aprobación de las autoridades locales y la Comisión de Asistencia Humanitaria de cada uno de los tres estados de Darfur para realizar las actividades en los campamentos
ويعزى انخفاض الناتج إلى الحالة الأمنية السائدة وإلى حاجة الأنشطة التي تنظم داخل المخيمات إلى موافقة السلطات المحلية في ولايات دارفور الثلاث

Organización de reuniones semanales con los directores estatales de prisiones de los tres estados de Darfur sobre los progresos logrados en la aplicación del plan quinquenal y las necesidades básicas para el fortalecimiento de las instituciones penitenciarias en Darfur
تنظيم اجتماعات أسبوعية مع مديري السجون على مستوى الولاية في ولايات دارفور الثلاث بشأن التقدم المحرز في تنفيذ الخطة الاستراتيجية الخمسية والاحتياجات الأساسية لتعزيز مؤسسات السجون في دارفور

16. El Gobierno del Sudán emprenderá actividades de sensibilización entre los escolares de los tres estados de Darfur y realizará varias entrevistas radiofónicas en Darfur occidental.
16- ستقوم حكومة السودان بتوعية التلاميذ والتلميذات في المدارس في ولايات دارفور الثلاث وعقد عدد من اللقاءات الإذاعية بولاية غرب دارفور.

:: Asesoramiento mediante reuniones mensuales a los directores generales del servicio penitenciario de los tres estados de Darfur sobre la reforma del sistema penitenciario, incluyendo la ejecución de un plan estratégico de creación de capacidad, el examen de los antecedentes del personal y la creación de una base de datos de los prisioneros
:: إسداء المشورة، عن طريق عقد اجتماعات شهرية، إلى المديرين العامين لدوائر السجون في ولايات دارفور الثلاث بشأن إصلاح نظام السجون بما في ذلك تنفيذ خطة استراتيجية لبناء القدرات، واختيار الموظفين، وإنشاء قاعدة بيانات للسجناء

:: Asesoramiento, mediante reuniones semanales, a los directores de prisiones de los tres estados de Darfur sobre la reforma del sistema penitenciario, y movilización de recursos extrapresupuestarios adicionales para mejorar los centros de detención de la policía de modo que cumplan las normas internacionales básicas
:: إسداء المشورة، من خلال عقد اجتماعات أسبوعية، لمديري السجون في ولايات دارفور الثلاث فيما يتعلق بإصلاح نظام السجون، وتعبئة الموارد من خارج الميزانية من أجل تحسين مرافق الاحتجاز التابعة للشرطة لترقى إلى المعايير الدولية الأساسية

Asesoramiento mediante reuniones mensuales a los directores generales del servicio penitenciario de los tres estados de Darfur sobre la reforma del sistema penitenciario, incluyendo la ejecución de un plan estratégico de creación de capacidad, el examen de los antecedentes del personal y la creación de una base de datos de los prisioneros
إسداء المشورة، عن طريق عقد اجتماعات شهرية، إلى المديرين العامين لدوائر السجون في ولايات دارفور الثلاث بشأن إصلاح نظام السجون، بما في ذلك تنفيذ خطة استراتيجية لبناء القدرات واختيار الموظفين وإنشاء قاعدة بيانات للسجناء

En cuanto a las asambleas legislativas de los tres estados de Darfur, con 48 escaños cada una, el Partido del Congreso Nacional obtuvo 42 escaños en Darfur septentrional, 43 en Darfur meridional y 41 en Darfur occidental.
6 - وحصل حزب المؤتمر الوطني على 42 مقعدا في شمال دارفور و 43 مقعدا في جنوب دارفور و 41 مقعدا في غرب دارفور، من مجموع عدد مقاعد المجالس التشريعية في ولايات دارفور الثلاث التي يضم كل منها 48 مقعدا.

:: Asesoramiento a los Directores de Prisiones estatales y las autoridades penintenciarias de los tres estados de Darfur, mediante reuniones semanales, sobre el establecimiento de Comités para el mejoramiento de las prisiones a nivel estatal con el objetivo de determinar y abordar las necesidades básicas y coordinar el apoyo nacional e internacional para fortalecer el sistema penitenciario de Darfur
:: إسداء المشورة، من خلال تنظيم اجتماعات أسبوعية، إلى مديري السجون في الدولة وسلطات السجون في ولايات دارفور الثلاث بشأن إنشاء لجان لتطوير السجون على مستوى الولايات، لتحديد الاحتياجات الأساسية ومعالجتها، وتنسيق الدعم الوطني والدولي المقدم لتعزيز نظام السجون في دارفور

:: 10 proyectos de efecto rápido en beneficio de la judicatura, el Ministerio de Justicia, el colegio de abogados y grupos de la sociedad civil en cada uno de los tres estados de Darfur
:: إقامة 10 من المشاريع السريعة الأثر لصالح القضاء ووزارة العدل ونقابة المحامين وجماعات المجتمع المدني في كل ولاية من ولايات دارفور الثلاث