"de lucha contra la desertificación y mitigación" - Translation from Spanish to Arabic

• مكافحة التصحر وتخفيف
• لمكافحة التصحر وتخفيف
• مكافحة التصحر والتخفيف
• المتعلقة بمكافحة التصحر وتخفيف

Poniendo de relieve el papel especial que corresponde a las organizaciones no gubernamentales y a otros importantes grupos en los programas de lucha contra la desertificación y mitigación de los efectos de la sequía,
وإذ تبرز اﻷدوار الخاصة للمنظمات غير الحكومية، والفئات الرئيسية اﻷخرى، في برامج مكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف،

Poniendo de relieve el papel especial que corresponde a las organizaciones no gubernamentales y a otros importantes grupos en los programas de lucha contra la desertificación y mitigación de los efectos de la sequía,
وإذ تشدد على الدور الخاص للمنظمات غير الحكومية والمجموعات الرئيسية اﻷخرى في برامج مكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف،

- los esfuerzos de lucha contra la desertificación y mitigación de los efectos de la sequía se han convertido en un aspecto fundamental de los programas de desarrollo en los países en desarrollo afectados;
أصبحت الجهود المبذولة لمكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف بعداً أساسياً من البرامج الإنمائية في البلدان النامية المتأثرة،

9. Es importante subrayar que la Convención no tiene por objeto iniciar un programa aparte de lucha contra la desertificación y mitigación de los efectos de la sequía; la persecución de dicho objetivo debe considerarse parte de los planes generales de desarrollo de los países. Así pues, la Convención representa tanto un cometido de desarrollo como un cometido ambiental.
9- وتشدد الاتفاقية في توجهها الأساسي على ضرورة عدم النظر إليها باعتبارها برنامجا منفصلا لمكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف، بل ينبغي أن ينظر إلى الجهود المبذولة من أجل تحقيق هذا الهدف باعتبارها أحد العناصر في خطط التنمية القطرية الشاملة، أي أن هذه الاتفاقية تعتبر مشروعاً إنمائياً وبيئياً في آن معاً.

Observando el papel especial que desempeñan las organizaciones no gubernamentales y otros grupos importantes en los programas de lucha contra la desertificación y mitigación de las sequías,
وإذ يلاحظ ما للمنظمات غير الحكومية وسائر المجموعات الرئيسية من دور خاص في برامج مكافحة التصحر والتخفيف من وطأة الجفاف،

Reconociendo que los gobiernos de los países desempeñan un papel fundamental en los esfuerzos de lucha contra la desertificación y mitigación de los efectos de la sequía y que los progresos que se realicen al respecto dependen de que los programas de acción se apliquen a nivel local en las zonas afectadas,
وإذ تسلم بأن الحكومات الوطنية تؤدي دورا حاسما في مكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف وأن التقدم في هذا المضمار يعتمد على التنفيذ المحلي لبرامج العمل في المناطق المتأثرة،

Reconociendo que los gobiernos de los países desempeñan un papel fundamental en los esfuerzos de lucha contra la desertificación y mitigación de los efectos de la sequía y que los progresos que se realicen al respecto dependen de que los programas de acción se apliquen a nivel local en las zonas afectadas,
وإذ تسلم بأن الحكومات الوطنية تؤدي دورا حاسما في مكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف وأن التقدم في هذا المضمار يتوقف على التنفيذ المحلي لبرامج عمل في المناطق المتأثرة،

c) Integrarán estrategias encaminadas a erradicar la pobreza en sus esfuerzos de lucha contra la desertificación y mitigación de los efectos de la sequía;
)ج( إدماج استراتيجيات استئصال الفقر في جهود مكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف؛

1. Las Partes reconocen la importancia del fomento de capacidades, esto es, del desarrollo institucional, la formación y la ampliación de las capacidades locales y nacionales, para los esfuerzos de lucha contra la desertificación y mitigación de la sequía.
١ - تسلم اﻷطراف بأهمية بناء القدرات - أي بناء المؤسسات والتدريب وتطوير القدرات المحلية والوطنية ذات الصلة - في الجهود الرامية الى مكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف.

1. Dada la importancia central de la financiación para alcanzar el objetivo de la Convención, las Partes, teniendo en cuenta sus capacidades, harán todos los esfuerzos posibles por asegurar que se disponga de suficientes recursos financieros para los programas de lucha contra la desertificación y mitigación de los efectos de la sequía.
١ - بالنظر إلى اﻷهمية المحورية للتمويل في تحقيق هدف الاتفاقية، تقوم اﻷطراف، واضعة قدراتها في الحسبان، ببذل كل جهد لضمان توافر موارد مالية كافية للبرامج الرامية إلى مكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف.

1. Las Partes reconocen la importancia del fomento de capacidades, esto es, del desarrollo institucional, la formación y la ampliación de las capacidades locales y nacionales, para los esfuerzos de lucha contra la desertificación y mitigación de la sequía.
١- تسلم اﻷطراف بأهمية بناء القدرات - أي بناء المؤسسات والتدريب وتطوير القدرات المحلية والوطنية ذات الصلة - في جهود مكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف.

d) Evaluar, con la participación de las poblaciones afectadas, los programas ya aplicados y los que se estén aplicando en materia de lucha contra la desertificación y mitigación de los efectos de la sequía, para diseñar una estrategia y señalar las actividades de sus programas de acción;
)د( القيام، بمشاركة السكان المتأثرين، بتقييم البرامج السابقة والحالية لمكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف، بغية تصميم استراتيجية ووضع تفاصيل أنشطة برامج عملها؛

(d) evaluar, con la participación de las poblaciones afectadas, los programas ya aplicados y los que se estén aplicando en materia de lucha contra la desertificación y mitigación de los efectos de la sequía, para diseñar una estrategia y señalar las actividades de sus programas de acción;
)د( القيام، بمشاركة السكان المتأثرين، بتقييم البرامج السابقة والحالية لمكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف، بغية تصميم استراتيجية ووضع تفاصيل أنشطة برامج عملها؛

123. En la reunión de inauguración de la RPT1, celebrada en Beijing en julio de 1999, los participantes aprobaron programas de trabajo y directrices operacionales para potenciar la vigilancia y la evaluación de la desertificación y la eficacia de esos esfuerzos de lucha contra la desertificación y mitigación de los efectos de la sequía.
123- وفي الاجتماع الاستهلالي لشبكة البرنامج المواضيعي 1 الذي عُقد في بيجين في تموز/يوليه 1999 اعتمد المشتركون برامج العمل للمبادئ التوجيهية التشغيلية لتعزيز عمليات رصد وتقييم التصحر ومدى فعالية جهودها المبذولة لمكافحة التصحر وتخفيف حدة آثار الجفاف.

47. También existe acuerdo general en que debe reforzarse la función del CCT de asesoramiento a la CP, a fin de garantizar que esta última base sus decisiones en materia de lucha contra la desertificación y mitigación de los efectos de la sequía en la información científica y tecnológica más actual disponible.
47- وهناك اتفاق عام أيضاً على ضرورة تعزيز الوظائف الاستشارية التي تؤديها لجنة العلم والتكنولوجيا لمؤتمر الأطراف، كيما يستند مؤتمر الأطراف، في ما يتخذه من قرارات لمكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف، على أحدث ما هو متوفر من معلومات علمية وتكنولوجية.

Afirmando que los seres humanos en las zonas afectadas o amenazadas constituyen el centro de las preocupaciones en los esfuerzos de lucha contra la desertificación y mitigación de los efectos de la sequía,
إذ تؤكد أن البشر الذين يعيشون في المناطق المتأثرة أو المهدﱠدة هم في مركز الاهتمام في عملية مكافحة التصحر والتخفيف من آثار الجفاف،

Se tiene previsto que los resultados de esos cursos prácticos se presenten para su examen en las reuniones que se están celebrando entre los países del Asia nororiental para promover la colaboración recíproca en las esferas de lucha contra la desertificación y mitigación de los efectos de la sequía.
ومن المرتقب أن تقدَّم نتائجها لإجراء المزيد من الاستعراض لها في حوارات مستمرة فيما بين بلدان شمال شرق آسيا لتعزيز التعاون المتبادل في مجالات مكافحة التصحر والتخفيف من آثار الجفاف.

Las medidas de ajuste y fortalecimiento del marco institucional, así como los mecanismos de coordinación y armonización de las medidas de lucha contra la desertificación y mitigación de los efectos de la sequía adoptadas en el marco del PNA son similares a las correspondientes al Programa Nacional de Acción para el Medio Ambiente, dada la vinculación orgánica existente entre ambos organismos.
وتدابير التكييف وتعزيز الإطار المؤسسي، وكذلك آليات تنسيق الأعمال المتعلقة بمكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف وتحقيق التوافق بينها، هي بالنسبة إلى برنامج العمل الوطني مماثلة لما اتخذ بالنسبة إلى خطة العمل الوطنية الخاصة بالبيئة، نظراً للصلات النظامية الموجودة بينهما.