"de madera" - Translation from Spanish to Arabic

• الأخشاب
• من الخشب
• خشبية
• الخشبية
• خشب
• للأخشاب
• خشبي
• الخشبي
• على الخشب
• خشبيّة
• بالأخشاب
• أخشاب
• الحطب
• الأشجار
• للخشب

Todavía no está claro si se desarrollará en el futuro una fuerte demanda de madera certificada, ni tampoco si ello requerirá un recargo en el precio.
ولم يتضح بعد ما إذا كان الطلب على الأخشاب المعتمدة سيشتد في المستقبل وما إذا كان ذلك سيؤدي إلى فرض سعر أعلى.

Algunos países también han publicado directrices sobre la adquisición por la administración pública de madera procedente de bosques gestionados de forma sostenible.
وقد أصدرت بعض البلدان أيضا مبادئ توجيهية بشان المشتريات العامة من الأخشاب المتأتية من غابات تدار على نحو مستدام.

Era de madera, y en la lluvia se hinchaba y se partía.
كان مصنوعاً من الخشب وكان تحت المطر ينتفخ ثم ينشطر.

La patrulla observó que los vehículos blindados contenían grandes cajas de madera.
ولاحظت الدورية أن المركبات المصفحة احتوت على صناديق خشبية كبيرة؛

Cooperación internacional para prevenir y combatir el tráfico internacional de madera y productos madereros procedentes de la explotación forestal ilegal
التعاون الدولي على منع ومكافحة الاتجار الدولي بالأخشاب والمنتجات الخشبية المتأتية من قطع الأشجار بصورة غير مشروعة

Y como estaba en Pante Makasa, se impusieron elevados impuestos de aduanas a los exportadores timorenses de madera de sándalo.
وﻷن الجيب كان يقع في بانتي ماكاسار، فقد فرضت ضرائب جمركية باهظة على مصدري خشب الصندل التيموريين.

En el estudio también se tuvo en cuenta la oferta de otras fuentes de fibra de madera que podían utilizarse como sustitutos de la madera en algunos productos.
وتناولت الدراسة أيضا العرض المتأتي من المصادر الأخرى للألياف التي يمكن أن تستخدم كبديل للأخشاب في بعض المنتجات.

i) Se utilizaron dos tipos de urnas: transparentes en el Distrito de Djibouti y de madera en el interior del país;
' ١` وجود نوعين من صناديق الاقتراع، أحدهما شفاف في مقاطعة جيبوتي واﻵخر خشبي في المقاطعات الداخلية للبلد؛

Dados los retrasos, actualmente esa Dirección prevé acordar solo seis contratos de corto plazo de venta de madera a comienzos de 2008.
ونظرا لوجود حالات تأخير، تعتزم الهيئة حاليا منح ستة عقود قصيرة الأجل فقط لبيع الأخشاب في أوائل عام 2008.

Estoy esperando una cotización del suplidor de madera, pero esta excursión es de tres horas, voy a perder la señal.
أنا في انتظار عرض أسعار من مورد الأخشاب لكننا على ارتفاع شاهق , لدا سأفقد إشارة الهاتف

Un factor importante de esa pérdida fue la elevada demanda de madera en los países industrializados.
وكان الطلب المرتفع على الأخشاب في البلدان المصنعة عاملا رئيسيا وراء هذا النضوب.

Nos hace arrastrar 500 toneladas de madera y acero, sin seguro en el medio de un tifón, a 150 kms de las rutas comerciales.
جعلنا ننقل 500 طن من الخشب والحديد دون التأمين عليها داخل إعصار على بعد 100 ميل من أى خط شحن

Esta torre de sueños se hizo enteramente de grandes postes de madera... que se elevaban unos 57 metros del suelo.
هذا البرج العملاق كان مبينيا بشكل كامل من قطع كبيره من الخشب وارتفع 187 قدم فوق الارض

Que te coma un tiburón, que te entierren vivo caer en una trozadora de madera.
أن يأكلك قرش مثلا،، أو يتم حرقك حية الوقوع في شظايا من الخشب

Tres invitados afortunados llegaron para quedarse en una cama de aire de USD 20 en el suelo de madera dura.
و هكذا حظي ثلاثة نزلاءٍ بفرصة رائعة للإقامة على سريرٍ من نوعية العشرين دولاراً على أرض خشبية.

Un laberinto, un foso, pisos de madera decolorados y un pozo sin fondo.
متاهة أشجار ، خندق أرضيات خشبية صلبة ، وحفرة بلا قاع

Así que me hizo... un autito de madera con ruedas negras de madera... y lo pintó de azul.
لذا هو قد صنع لي سيارة خشبية صغيرة بعجلات خشبية سوداء و قام بطلائها بالأزرق

Bien. Los paneles masivos de madera, esos nuevos productos que estamos utilizando, son como troncos.
حسناً، الألواح الخشبية المتكتلة، هذه المنتجات الجديدة التي نستخدمها، هي تشبه قطعة الحطب.

Y tiene un ojo de vidrio, una cadera artificial y una pierna de madera.
لا بأس بعد ذلك هناك عينها الزجاجية وذلك الورك الاصطناعي وساقها الخشبية

Bloques desbastados de madera o de raíces para la fabricación de pipas
كتل من خشب أو جذور مشكلة تشكيلا أوليا لصنع الغلايين

La mayor parte del arsénico se consume como trióxido, principalmente para la fabricación de productos de preservación de madera tratada a presión.
ويستهلك معظم الزرنيخ في صورة أكسيد ثلاثي، وبصورة رئيسية في تصنيع المواد الحافظة للأخشاب المعالجة بالضغط.

Los baños son literalmente hoyos en el suelo dentro de una cabaña de madera.
المراحيض هناك هي حرفيا عبارة عن ثقوب في الأرض مغطاة بكوخ خشبي.

¿Ves el... el collage... de gaviotas de madera colgado en la chimenea?
أترين .. الملصقة من النورس الخشبي على مدفأة النار معلقةً؟

Este nuevo esquema parte de una visión integral del bosque y los servicios que provee, y no sólo como proveedor de madera.
وهذه الخطة الجديدة مستلهمة من رؤية شاملة للغابة وكل ما تمنحه، دون أن تقتصر تلك الرؤية على الخشب وحده.

Las monjas de ahí te golpean los nudillos con reglas de madera.
الراهبات هناك يضربن مفاصلك بشدّة باستخدام مساطر خشبيّة

Están terminados seis contratos de venta de madera y tres de ordenación forestal.
تم إنجاز 6 عقود بيع أخشاب و 3 عقود إدارة غابات.

Fuente: Gobierno Nacional de Transición de Liberia, Comité encargado de examinar las sanciones impuestas al comercio de madera.
المصدر: الحكومة الانتقالية الوطنية لليبريا، لجنة استعراض الجزاءات المفروضة على التجارة في جذوع الأشجار والأخشاب.

Los bosques ya no se consideran fundamentalmente como una fuente de madera para la industria o de leña, sino como ecosistemas complejos que deben conservarse en un estado saludable para beneficio de las generaciones presentes y futuras.
فالغابات لم تعد ينظر إليها أساسا باعتبارها مصدرا للخشب الصناعي أو لحطب الوقود وإنما أصبحت ينظر إليها كنظم إيكولوجية معقدة ينبغي أن تحفظ في حالة سليمة لما فيه فائدة اﻷجيال الحاضرة والقادمة.