"de malas noticias" - Translation from Spanish to Arabic

• الأخبار السيئة
• للأخبار السيئة
• الأخبارِ السيئةِ
• الأخبار السيئه
• الأخبار السيّئة
• الأنباء السيئة

En cuarto lugar, si un objetivo de la reforma es rehabilitar la imagen de la Organización, deben encontrarse mejores procedimientos para tratar las fuentes de malas noticias.
ورابعا، إنه لو كان أحد أهداف الإصلاح هو تحسين صورة المنظمة، فإنه لا بد من إيجاد طرق أفضل للتصدي لمصادر الأخبار السيئة.

Pequeños avances un día, seguidos de episodios recurrentes de malas noticias.
فما أن نسير خطوات صغيرة يوماً، حتى تتبعها فترات متكررة من الأخبار السيئة.

Y las marcas de malas noticias con logros se encuentra al final del periódico, en los obituarios.
مثال على أن الأخبار السيئة تشير إلى الإنجازات هو في نهاية الصحيفة، في قسم النعي.

Siento ser el portador de malas noticias.
أنا أسوف كوني الحامل للأخبار السيئة

Saben, no me gusta ser el portador de malas noticias, pero tienes razón.
أتعرف، أَكْرهُ ان أكُونَ حاملَ الأخبارِ السيئةِ لَكنَّك على حق

He dado un montón de malas noticias así.
لقد أوصلت الكثير من الأخبار السيئة بهذه الطريقة

Odio tener que añadir otro vagón al tren de malas noticias pero he visto antes este símbolo, durante mi investigación.
أكره أن أزيد من الأخبار السيئة لكنني رأيت الرمز نفسه قبل قيامي ببحثي

Bueno, odio ser el portador de malas noticias, pero, estas entrevistas son más importantes de lo que pensábamos.
أكره أن أجلب الأخبار السيئة ولكن هذه المقابلات مهمة اكثر مما نتخيل

El tipo de malas noticias de "pon tus cosas en orden".
ودعي علاقتكِ الرومانسية نوع من الأخبار السيئة

Estoy hasta el tope de malas noticias.
أنا وصلت إلى حدّي الأعلى من الأخبار السيئة

Odio ser el portador de malas noticias, pero ella tuvo un pequeño accidente, y por accidente quiero decir que una bala atravesó su cerebro.
أكره ان أحمل الأخبار السيئة لكنها تعرضت لحادثة بسيطة و بالحادثة أقصد ان رصاصة قد اخترقت رأسها

Y odio ser el mensajero de malas noticias pero...
.. أكره أن أكون حامل الأخبار السيئة, لكن

No quiero ser portador de malas noticias ni nada, pero la esclusa está hecha polvo.
لا أقصد أن أنشر الأخبار السيئة أو شيء من ذلك القبيل ، لكن لقد إنتهى أمر فتحة المُحافظة على الضغط

Luther, odio ser portador de malas noticias... pero a tu hijo no se le puede ayudar.
لوثر , لاأحب أن أخبرك ببعض الأخبار السيئة ولكن إبنك لايمكن مساعدته

Sí. Bien, no es por aumentar nuestra creciente montaña de malas noticias, pero no solo hemos perdido a Stefan.
أجل، لا أقصد الإضافة لكومتنا المتنامية من الأخبار السيئة

Siento mucho ser portador de malas noticias, pero estas cosas son siempre más complicadas de lo que parecen.
أنا آسف لكونى حامل الأخبار السيئة لكن هذه الأشياء تبدو دوماً أكثر تعقيداً ممَ تبدو عليه

Odio ser el portador de malas noticias, pero, uh...
... أنا فقط أكره أن أكون حامل للأخبار السيئة لكن

Lamento ser portador de malas noticias.
آسف لِكي اكُونَ حاملَ الأخبارِ السيئةِ.

Y a veces tengo que ser portadora de malas noticias.
وأحياناً أحتاج أن أكون حاملة الأخبار السيئه

Estamos tan acostumbrados a la constante saturación de malas noticias - que estamos insensibilizados.
اعتدنا على تدفّق الأخبار السيّئة لدرجةِ أنّنا أصبحنا باردي الإحساس.

Sé lo que soléis hacer con los portadores de malas noticias, pero se acaban las picas para las cabezas de vuestras esposas.
سيدي أعلم أنني عادةً حامل الأنباء السيئة لكنننا نفذت منا السهام لحشر رأس زوجتك