"de mercurio en productos" - Translation from Spanish to Arabic

• على الزئبق في المنتجات

Los gobiernos han propuesto una serie de medidas para reducir la demanda de mercurio en productos y procesos.
25 - اقترحت الحكومات عدداً من الطرق لتقليل الطلب على الزئبق في المنتجات وفي العمليات.

C. Disposiciones para reducir la demanda de mercurio en productos y procesos
جيم - أحكام للحد من الطلب على الزئبق في المنتجات والعمليات

La reducción de la demanda de mercurio en productos y procesos puede disminuir la cantidad de mercurio en las corrientes de desechos y, en consecuencia, la probabilidad de que, en un momento u otro, se libere mercurio.
وإن الحد من الطلب على الزئبق في المنتجات والعمليات يمكن أن يخفِّض مقدار الزئبق الموجود في مجاري النفايات وبذلك يخفض احتمالات انبعاثات الزئبق في نهاية المطاف.

2. Reducir la demanda de mercurio en productos y procesos
2 - تقليل الطلب على الزئبق في المنتجات والعمليات

De acuerdo con la decisión 25/5 del Consejo de Administración, los gobiernos han confirmado su intención de reducir la demanda de mercurio en productos y procesos.
ووفقاً لمقرر مجلس الإدارة 25/5، أكدت الحكومات عزمها على تقليل الطلب على الزئبق في المنتجات والعمليات.

La disminución de la demanda de mercurio en productos (artículo 6) y procesos (artículo 7);
الحد من الطلب على الزئبق في المنتجات (المادة 6) وفي العمليات (المادة 7)؛

c) Reducir la demanda de mercurio en productos y procesos;
(ج) خفض الطلب على الزئبق في المنتجات والعمليات؛

Reducir la demanda de mercurio en productos y procesos;
(ج) خفض الطلب على الزئبق في المنتجات والعمليات؛

c) Reducir la demanda de mercurio en productos y procesos
(ج) تخفيض الطلب على الزئبق في المنتجات والعمليات

b) Reducir la demanda de mercurio en productos y procesos;
(ب) الحد من الطلب على الزئبق في المنتجات والعمليات؛

El objetivo de las medidas incluidas en la presente sección es reducir al mínimo la exposición al mercurio y las liberaciones de mercurio mediante la reducción de la demanda de mercurio en productos y procesos.
33 - القصد من الخيارات الواردة في هذا الفرع هو تخفيض التعرُّضات للزئبق وانبعاثاته إلى الحد الأدنى، وذلك بالحد من الطلب على الزئبق في المنتجات والعمليات.

Reducir la demanda de mercurio en productos y procesos;
(ب) خفض الطلب على الزئبق في المنتجات والعمليات؛

En el debate sobre esta cuestión, muchos representantes dijeron que las disposiciones sobre oferta y almacenamiento de mercurio debían figurar entre las disposiciones básicas de un instrumento jurídicamente vinculante, junto con las disposiciones sobre demanda de mercurio en productos y procesos.
83 - وعند مناقشة هذا الموضوع، قال كثير من الممثلين إن أحكام العرض والتخزين الخاصة بالزئبق ينبغي أن تكون من بين الأحكام الأساسية لأي صك ملزم قانوناً، إلى جانب أحكام الطلب على الزئبق في المنتجات والعمليات.

El Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente encargó, en la decisión 25/5, al Comité intergubernamental de negociación encargado de elaborar un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio que preparara un instrumento con las disposiciones para reducir la demanda de mercurio en productos y procesos.
2 - وقد كلفت لجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بإعداد صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق من قبل مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة، بموجب مقرره 25/5، بإعداد صك يتضمن أحكاماً لتقليل الطلب على الزئبق في المنتجات والعمليات.

Al considerar medidas para reducir la demanda de mercurio en productos y procesos, el borrador del texto estudiado por el Comité en el tercer período de sesiones (UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/3, anexo I) establecía cuatro opciones para productos que contienen mercurio y tres opciones para procesos en los que se utiliza mercurio.
3 - ولدى النظر في التدابير اللازمة لتقليل الطلب على الزئبق في المنتجات والعمليات نظرت اللجنة في دورتها الثالثة UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/3)، المرفق الأول) في مشروع النص الذي تضمن أربعة خيارات للمنتجات المضاف إليها الزئبق وثلاثة خيارات للعمليات التي يستخدم فيها الزئبق.