"de mi hermano" - Translation from Spanish to Arabic

• أخي
• شقيقي
• لأخي
• اخي
• أخى
• بأخي
• اخى
• واخي
• عن أخّي
• بشقيقي
• أَخُّي
• أَخِّي
• لشقيقي
• لأخى

Me quedé toda la noche, y nunca regresé, porque es la mujer de mi hermano aunque él nunca notó nada.
مكثت هناك طيلة الليل لم أعد مجدداً إليهم لأنها كانت زوجة أخي رغم أنه لم يلاحظ شيئاً

Una vez la cuerda de mi hermano se rompió y yo lo cogí.
أنقطع السلك الذي يسير عليه أخي مرة فتمرجحت بقذفة واحدة وأمسكته

Bueno, eso es muy halagador, pero dada la relacion de mi hermano en el caso,
حسنا هذا إطراء كبير و لكن بما أن أخي له علاقه بهذه بالقضيه

Citaré el caso de mi hermano al que tuvieron que operar a corazón abierto.
ومن بين اﻷمثلة، حالة شقيقي الذي اضطر ﻹجراء عملية جراحية بالقلب المفتوح.

Prefiero morir por las incoherentes ideas de mi hermano que por las tuyas.
أفضل الموت بسبب أفكار أخي الحمقاء على أن أموت بسبب أفكارك

De no ser por la determinación de mi hermano y su heroísmo, habrían muerto todos.
لقد كان أخي هو من سيقرر مصير أولئك الفتية كادوا أن يموتوا جميعهم

Haría cualquier cosa por el hombre que reabrirá el caso de mi hermano.
أنا سأفعل أي شيء للشخص الذي سيُعيد فتح ملف قضية أخي

Nada hacer sentir mi vida menos miserable que salir con el perdedor de mi hermano.
نعم, لا شيء يجعل حياتي أقل سوءا حتى إن كنت مع أخي الفاشل

Esa copa de judo es la favorita de mi hermano, disfrutó con la competición.
أخي يحب جائزة الجودو التي حصل عليها كثيراً انه يحب الجودو جداً

El amigo de mi hermano, hizo eso de la película porno. - Claro.
مثلت قليلاً في الأفلام مع صديق أخي بفيلم إباحي مثّل به

De principio a fin, todas las acciones de mi hermano han sido imperdonables.
من البداية وحتى النهاية فإن كل تصرفات أخي كانت غير مغتفرة.

Sabes cuántas veces he dormido con los amigos de mi hermano cuando íbamos a esquiar y no pasó nada.
تعـرف كم عدد المرات التي نمت فيها بجانب أصـدقـاء أخي عندما ذهبنا للتزلج ولـم يحـدث شيء

Pero este año lo van a cancelar a causa del juicio de mi hermano.
و لكني لن أفعل ذلك هذه السنة و ذلك بسبب محاكمة أخي

Hablando de hombres, no olvidéis que es el cumpleaños de mi hermano el domingo.
الحديث عن الرجال، لا ننسى، هو حفل عيد ميلاد أخي يوم الاحد.

Si tengo que alejar algo de mi hermano menor por el bien de la seguridad nacional/de la casa, debes aceptarlo.
إذا كان يتوجب علي إبقاء أسرار عن أخي الصغير لمصلحة الأمن القومي للمنزل فعليك أن تتقبل الأمر

El Gobernador de Portugal, Capitán Antonio Maria Da Serpa Rosa, ofreció una buena recompensa por la cabeza de mi hermano, que escapó de esa prisión.
ومقابل رأس شقيقي الذي هرب من هذا السجن، عرض المحافظ البرتغالي، الكابتن انتونيو ماريا دا سربا روزا، تقديم مكافأة طيبة.

Renegar de mi cuerpo sería renegar de mi hermano y de la alquimia.
إن رفضت نفسي كما هي الآن، فهو رفض لأخي والخيمياء أيضًا

¡No! ¡No fui a la Academia del Sudeste! ¡Es el anillo de mi hermano!
لا , انا لا اذهب الي المنطقة الجنوبية انه خاتم ابن اخي

Estaba leyendo a mi madre una carta de mi hermano mayor.
كنت أقرأ رسالة من أخى الاكبر يا أمى أتحبين أن تسمعينها ؟

Cuando murió mi padre, yo le prometí siempre ser el guardián de mi hermano.
... لقد قطعتُ وعداً لِوالدي قبل وفاتِه ... بأنّني سأعتني بأخي دائِماً

Creía que estaba aquí para saber quién destrozó la vida de mi hermano.
كنت اعتقد اننى كنت هنا لأعرف من قام بأفساد حياة اخى

Estoy siendo cazada por un asesino en serie, y la espátula occipital de mi hermano pequeño está orbitando.
انا اطارد من قبل قاتل متسلسل واخي الصغير سعيـد

- Diviértete lejos de mi hermano.
دعك مرحك بعيداً عن أخّي

Se trata de mi hermano, Ray Boelens.
الأمر يتعلق بشقيقي (راي بولينز).

Ni cuando me tiré a la prometida de mi hermano me disculpé tanto.
إعتذرتُ أقل من ذلك بعد أن ضَربتْ خطيبة أَخُّي.

Te he pedido que jamás hables de mi hermano.
سَألتُك لا يَجِبُ أبَداً أنْ يَتكلّمَ عن أَخِّي.

No puedes culparme por preocuparme de mi hermano o tratar de ayudar.
لا يمكنك أن تلومني على إهتمامي . لشقيقي أو على محاولتي لأساعد

A diferencia de mi hermano, señor, yo sé cuándo decir no.
خلافاً لأخى يا سيدى فأنا أعرف متى أقول لا