"de ninguno de" - Translation from Spanish to Arabic

• أي من
• لأي من
• أيا من
• أيٍّ من
• أي دولة من
• لأي حق من
• لأي مادة من
• بأي جريمة من
• أي إجراء من
• أي محام من
• أي حق من
• لأي دولة من
• لأي منهما
• عن أحدٍ
• هذه الوثيقة

No ha sido posible determinar el móvil de ninguno de los asesinatos.
ولم يتسن تحديد الدوافع وراء أي من حالات القتل هذه.

La Conferencia no restableció o estableció mecanismo alguno respecto de ninguno de los temas concretos de su agenda durante el período de sesiones de 1999.
ولم يعد المؤتمر إنشاء أي آلية ولم ينشئ هذه الآلية بصدد أي من بنود جدول أعماله المحددة أثناء دورة عام 1999.

En Grecia, el empleo a tiempo parcial no representa una parte importante del empleo total de ninguno de los sexos.
لا تمثل عمالة الدوام الجزئي جزءا ملموسا في اليونان من مجموع العمالة بالنسبة لأي من الجنسين.

Concurren a la facultad 650 personas y el personal universitario técnico y administrativo asciende a otras 600, pero no se dispone de datos sobre la distribución por sexo de ninguno de los dos grupos.
وتضم هيئة التدريس 650 فردا، ويوجد بالجامعة 600 موظف تقني وإداري، بيد أن التوزيع حسب الجنس غير متوافر لأي من المجموعتين.

La Comisión no pone en tela de juicio la necesidad de ninguno de ellos ni sugiere que se deban suprimir.
ولا تشكك اللجنة في مدى الحاجة إلى أي من الجهات المشار إليها أعلاه، ولا تقترح التخلص منها.

Por lo tanto, ese Consejo tiene un estatuto sui generis al no formar parte de ninguno de los tres poderes.
فواقع الأمر أن المجلس هيئة من نوع خاص ولا يشكل جزءا من أي من الفروع الثلاثة للحكم.

No se recibió información negativa de ninguno de los candidatos que se enumeran infra.
ولم ترد أي تقارير سلبية بشأن أي من المرشحين الواردة أسماؤهم أدناه.

No hay ningún motivo para dudar de la veracidad de ninguno de esos documentos.
وما من سبب يدعو إلى التشكيك في صحة أي من هذه الوثائق.

Desactívala. No sé cómo. Mira, no procede de ninguno de los sistemas principales.
لا أعلم كيف، فهي لا تأتي من أي من الأنظمة الرئيسية.

Además, la adaptación tal vez no se considere una función básica de ninguno de los órganos y organismos sectoriales de la administración pública que resultan afectados.
وفي الوقت نفسه، قد لا ينظر إلى التكيف كمهمة أساسية لأي من الهيئات أو الوكالات الحكومية القطاعية المتضررة.

Dado que se trata de una persona jurídica, el peticionario no está en condiciones de afirmar que es víctima de una violación de ninguno de los derechos enunciados en la Convención.
فالملتمس، بصفته كياناً قانونيا، لا يمكنه الادعاء بأنه ضحية انتهاك لأي من الحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية.

No es de ninguno de los presentes en la escena.
لا تطابق لأي من محلفي المحكمة في مسرح الجريمة

Ya no tendrán conocimiento de ninguno de los trabajos internos de esta oficina.
لن نكون سريين كثيرا لأي من يعملون في هذا المكتب

24. Las Naciones Unidas no tienen ni reivindican el monopolio de ninguno de esos instrumentos.
٤٢ - ولا تحتكر اﻷمم المتحدة أيا من هذه الوسائل ولا تدعي احتكارها.

Sin embargo, no se había aplicado la cláusula penal de ninguno de los contratos, dato confirmado por la FPNUL.
غير أن الشرط المتصل بالتعويضات المقطوعة لم يُنفّذ في أيٍّ من هذه العقود.

La persona que se designe no podrá tener la nacionalidad de ninguno de los Estados interesados.
ولا يجوز أن يكون الشخص المعين مواطنا في أي دولة من الدول المعنية.

Los hechos del caso no son contestados por el Estado Parte, no obstante considera que no ha existido violación de ninguno de los derechos protegidos en el Pacto, ya que la peligrosidad potencial de un vehículo a motor exige que se proteja con rigor la circulación vial.
ولا تعترض الدولة الطرف على الوقائع ولكنها ترى أنه لم يحدث انتهاك لأي حق من الحقوق التي ينص العهد على حمايتها، بما أن الخطر المحتمل الذي تمثله السيارات يقتضي حماية حركة المرور على الطرق حماية صارمة.

4.4. En cuanto al fondo, el Estado Parte no está de acuerdo en que los hechos pongan de manifiesto una violación de ninguno de los artículos de la Convención invocados.
4-4 وفيما يتعلق بالأسس الموضوعية للبلاغ، فإن الدولة الطرف لا توافق على أن الوقائع تكشف النقاب عن حدوث انتهاك لأي مادة من مواد الاتفاقية التي استشهد بها صاحب البلاغ.

No debe haber un régimen subsiguiente de consentimiento estatal o de participación facultativa respecto de ninguno de los crímenes principales, y la oradora se opone al artículo 7 bis.
وينبغي ألا يكون هناك نظام تال للتقيد أو لموافقة الدولة فيما يتعلق بأي جريمة من الجرائم اﻷساسية ، وقالت انها تعارض المادة ٧ مكررا .

Hasta la fecha no se ha hecho uso de ninguno de estos procedimientos previstos en los ADPIC.
ولم يستخدم حتى الآن أي إجراء من هذين الإجراءين المتاحين في إطار الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة.

El Estado parte se opone a estos argumentos, diciendo que, a juicio del tribunal, no había motivos para dudar de la profesionalidad de ninguno de los abogados designados.
وقد اعترضت الدولة الطرف على هذه الحجج، مبينة أن المحكمة لم تجد أسباباً تدعو إلى التشكيك في مهنية أي محام من المحامين الموكلين.

Además, el derecho afectado por el sistema de cupos es el derecho a llevar a cabo una actividad económica de propia elección y no se trata de ninguno de los derechos civiles y políticos que constituyen el fundamento de una sociedad democrática, como son la libertad de expresión o el derecho de voto.
وعلاوة على ذلك، فإن الحق الذي تأثر بنظام الحصص هو الحق في ممارسة النشاط الاقتصادي الذي اختاره شخص ما ولا يطال ذلك أي حق من الحقوق المدنية والسياسية التي تشكل الأساس الذي يقوم عليه أي مجتمع ديمقراطي مثل حرية التعبير أو الحق في التصويت.

El Japón apoya plenamente la propuesta Amorim, que no pondría en peligro la seguridad nacional de ninguno de los Estados miembros de la Conferencia.
وتؤيد اليابان تأييدا تاما اقتراح السفير أموريم، الذي لا يشكل تهديدا للأمن القومي لأي دولة من الدول الأعضاء في المؤتمر.

ABB no aportó una estimación de ninguno de los dos.
لكن آي بي بي لم تقدم رقماً تقديرياً لأي منهما.

No quiero escuchar de ninguno de vosotros cantando villancicos en asilos o alimentando a las personas sin hogar o regalando juguetes a los nenes
لا أريد السماع عن أحدٍ منكم يغني بغرفة المرضى أو يعطي غذاء للمشردين

Las denominaciones empleadas en esta publicación y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene, no entrañan, de parte de la Secretaría de las Naciones Unidas, juicio alguno sobre la condición jurídica de ninguno de los países o territorios citados o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites
لا تنطوي التسميات المستخدمة في هذه الوثيقة ولا طريقة عرض المادة التي تتضمنها على اﻹعراب عن أي رأي كان من جانب اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة بشأن المركز القانوني ﻷي بلد أو إقليم أو مدينة أو منطقة أو للسلطات القائمة فيها، أو بشأن تعيين حدودها أو تخومها.