Discover our services in

    "de nombre" - Translation from Spanish to Arabic

    • الاسم
        
    • اسم
        
    • اسمه
        
    • من الأسماء
        
    • اسمها
        
    • تسمية
        
    • أسمائها
        
    • بالاسم
        
    • أسمائهم
        
    • من الاسماء
        
    • بالإسم
        
    • الأسم
        
    • لقب الشخص
        
    • المدعو
        
    • التسمية
        
    Se informaría a la Asamblea General del cambio de nombre por conducto del informe de la Junta Ejecutiva al Consejo Económico y Social. UN وسوف تبلغ الجمعية العامة بتغيير الاسم عن طريق تقرير المجلس التنفيذي إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.
    Se informaría a la Asamblea General del cambio de nombre por conducto del informe de la Junta Ejecutiva al Consejo Económico y Social. UN وسوف تبلغ الجمعية العامة بتغيير الاسم عن طريق تقرير المجلس التنفيذي إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.
    El pasaporte se cambia cada vez que la persona cambie de nombre. UN ويجري تغيير جواز السفر كل مرة يتغير فيها اسم الشخص.
    Una delegación preguntó por el cambio de nombre del subprograma 2 a Desastres y conflictos. UN واستفسر أحد الوفود عن التغيير في اسم البرنامج الفرعي 2 إلى الكوارث والنزاعات.
    La policía israelí detuvo a un colono de la misma nacionalidad, de nombre Ze ' ev Liebskind. UN واحتجزت الشرطة الاسرائيلية مستوطنا اسرائيليا اسمه زئيف ليبزكند.
    ¿Qué tipo de nombre es Kumar? Open Subtitles اي نوع من الأسماء هذا على اي حال؟ كوو مار
    Cuando la ley o la costumbre obligan a una mujer a cambiar de nombre con ocasión del matrimonio o su disolución, se le deniegan estos derechos. UN وعندما تضطر المرأة بموجب القانون أو العرف إلى تغيير اسمها عند الزواج أو عند فسخه، فإنها تحرم من هذه الحقوق.
    El Foro observó que, con la admisión de Palau, merecía estudiarse la posibilidad de cambiar de nombre a la organización. UN ٥٢ - لاحظ المنتدى أن ثمة ما يبرر النظر في إعادة تسمية المنظمة بعد انضمام بالاو إليها.
    El hecho de que ahora se le cambie de nombre nos da la medida de que también se han modificado sustantivamente los conceptos. UN وتخبرنا حقيقة تغيير الاسم اﻵن بالمدى الذي تغيرت به المفاهيم أيضا بقدر كبير.
    El cambio de nombre no entraña cambio alguno en el estatuto de dichos órganos subsidiarios. UN ولا ينطوي هذا التغيير في الاسم على أي تغيير في مركز هذه الهيئات الفرعية.
    La filosofía en que se sustenta el cambio de nombre es que la Oficina de Cuestiones de Género presentaría una estructura equilibrada que sería recibida más positivamente por la comunidad. UN ويتركز التفكير وراء تغيير الاسم في فكرة أن مكتب الشؤون الجنسانية يمثل هيكلا متوازنا يراه المجتمع المحلي بصورة إيجابية.
    No obstante, el solicitante ha de proporcionar pruebas válidas del cambio de nombre, por ejemplo: UN غير أنه لا بد من تقديم دليل مقبول على أن تغيير الاسم تم رسميا من قبيل ما يلي:
    El Comité tomó nota de una solicitud de cambio de nombre y aplazó otra. UN وأحاطت اللجنة علما بطلب لتغيير اسم منظمة وأرجأت النظر في طلب آخر.
    Una delegación preguntó por el cambio de nombre del subprograma 2 a Desastres y conflictos. UN واستفسر أحد الوفود عن التغيير في اسم البرنامج الفرعي 2 إلى الكوارث والنزاعات.
    Y esto no incluye fusiones o cambios de nombre o cambios de bandera. TED وهذا لا يشمل اندماج أو تغيير اسم أو تغييرات في الأعلام.
    Cambio de nombre para el Hada de los Dientes. ¿Sí o no? Open Subtitles هل توافق على تغيير اسم جنى الأسنان أم لا ؟
    El primero que me violó fue un doctor serbio de nombre Jodic. UN وكان الرجل اﻷول الذي اغتصبني طبيب صربي اسمه جوديتش.
    Masad lo puso en contacto con un activista de Fatah de nombre Ahmed Aladva. UN فأقام مسعد له اتصالاً بناشط من فتح اسمه أحمد العدوان.
    Bueno, te diré que tipo de nombre es. Es un nombre extraño. Open Subtitles سأخبرك أي نوع من الأسماء هذا إنه اسم غريب
    Cuando la ley o la costumbre obligan a una mujer a cambiar de nombre con ocasión del matrimonio o su disolución, se le deniegan estos derechos. UN وعندما تضطر المرأة بموجب القانون أو العرف إلى تغيير اسمها عند الزواج أو عند فسخه، فإنها تحرم من هذه الحقوق.
    En virtud del Código, los permisos de maternidad y adopción cambiaron de nombre y ahora se conocen como prestaciones parentales. UN وأُعيد تسمية استحقاقات إجازة اﻷمومة والتبني بموجب المدونة وتعرف اﻵن باسم اﻹعانات الوالدية.
    En su 17ª sesión, celebrada el 2 de febrero de 2009, el Comité tomó nota del cambio de nombre solicitado por las siguientes organizaciones: UN 48 - أحاطت اللجنة علما في جلستها 17 المعقودة في 2 شباط/فبراير 2009 بالطلبات المقدمة من المنظمات التالية لتغيير أسمائها:
    Por último, la Comisión, que ya existía sólo de nombre, colapsó completamente. UN وأخيرا انهارت تماما لجنة الهدنة التي كانت قائمة بالاسم فقط.
    A consecuencia de ello algunas personas se cambian de nombre para disimular sus antecedentes. UN ونتيجة لذلك، يقوم البعض بتغيير أسمائهم لإخفاء خلفيتهم الاجتماعية.
    Sí, lo sé, pero ¿qué clase de nombre es Giorgio? Open Subtitles أجل انا اعلم لكن أي نوع من الاسماء هو جورجيو ؟
    Y tu jefe vuelve a demostrar que es un conservador solo de nombre. Open Subtitles وبالمقابل، ندفع مصاريفك الجامعية. ويثبت رئيسكم مجدداً أنه محافظ بالإسم فقط.
    ¿Qué tipo de nombre es Todd Gack, al final? Open Subtitles ومانوع هذا الأسم على اية حال , تود قاك ؟
    Así pues, sólo podrá rechazarse una solicitud de cambio de nombre por motivos que sean razonables en las circunstancias particulares del caso. 10.5. UN ومن هنا، فإنه لا يمكن رفض طلب الاعتراف بتغيير لقب الشخص إلا بناء على أسس معقولة في الظروف الخاصة للحالة.
    Posteriormente, el acusado, de nombre Dragan Kulundzijain, fue trasladado a La Haya. UN ونقل الشخص المحتجز المدعو دراغان كولوندزيان فيما بعد إلى لاهاي.
    Por consiguiente, la propuesta de cambiar de nombre a los crímenes internacionales plantea un dilema. UN وهكذا فإن التسمية الجديدة المقترحة للجنايات الدولية تطرح معضلة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more