"de personal militar y de policía" - Translation from Spanish to Arabic

• الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة
• للأفراد العسكريين وأفراد الشرطة
• أفراد عسكريين وأفراد شرطة
• الأفراد العسكريون وأفراد الشرطة
• الخاصة بالأفراد العسكريين وأفراد الشرطة
• المتعلقة بالأفراد العسكريين وأفراد الشرطة
• أفراد عسكريين وأفراد من الشرطة
• المتعلق بالأفراد العسكريين وأفراد الشرطة
• للعسكريين وأفراد الشرطة
• تكاليف الأفراد العسكريين والشرطة
• وعسكريين وأفراد شرطة
• لأفراد عسكريين وأفراد من الشرطة

Gastos de personal militar y de policía
تكاليف الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة المدنية

Un mayor número de personal militar y de policía utiliza servicios médicos privados.
زيادة عدد الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة الذين يستعملون الخدمات الطبية الخاصة

La Comisión Consultiva recomienda la aprobación de los recursos propuestos en concepto de personal militar y de policía para 2009.
وتوصي اللجنة بالموافقة على الموارد المقترحة للأفراد العسكريين وأفراد الشرطة لعام 2009.

La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben los recursos propuestos en concepto de personal militar y de policía para 2014.
وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على الموارد المقترحة للأفراد العسكريين وأفراد الشرطة لعام 2014.

La segunda campaña de contratación de personal militar y de policía de 2014 está prevista para finales de noviembre.
ومن المقرر أن تنظم الحملة الثانية لاستقدام أفراد عسكريين وأفراد شرطة لعام 2014 في أواخر تشرين الثاني/نوفمبر.

Emplazamiento, rotación y repatriación de personal militar y de policía y administración de personal civil
تمركز الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة وتناوبهم وإعادتهم إلى الوطن وإدارة شؤون الموظفين المدنيين

Emplazamiento, rotación y repatriación de personal militar y de policía y administración del personal civil
تمركز الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة وتناوبهم وإعادتهم إلى الوطن وإدارة شؤون الموظفين المدنيين

Despliegue mensual previsto de personal militar y de policía
النشر الشهري المتوقع للأفراد العسكريين وأفراد الشرطة

La Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la solicitud de recursos para gastos de personal militar y de policía.
22 - وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على الموارد المطلوبة للأفراد العسكريين وأفراد الشرطة.

iii) Nombramientos de personal militar y de policía adscritos del servicio de un gobierno para puestos específicamente aprobados para personal militar y de policía en servicio activo.
تعيين الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة المعارين من الخدمة الحكومية لشغل وظائف مأذون بها على وجه التحديد للأفراد العسكريين وأفراد الشرطة المعارين وهم في الخدمة الفعلية.

Los recursos propuestos para el período 2014/15 en concepto de personal militar y de policía reflejan las necesidades siguientes:
27 - وتعكس الموارد المقترحة للفترة 2014/2015 للأفراد العسكريين وأفراد الشرطة الاحتياجات التالية:

La Comisión recuerda que la aportación por los Estados Miembros de personal militar y de policía en servicio activo adscrito es voluntaria, y hace hincapié en la necesidad de respetar el carácter exclusivamente internacional de las funciones del personal de las Naciones Unidas, de conformidad con los Artículos 100 a 102 de la Carta.
واللجنة، إذ تشير إلى الطابع الطوعي لمساهمة الدول الأعضاء في أفراد عسكريين وأفراد شرطة ممن هم في الخدمة الفعلية على سبيل الإعارة، فإنها تشدد على ضرورة احترام الصفة الدولية البحتة لمسؤوليات موظفي الأمم المتحدة، وفقا للمواد من 100 إلى 102 من ميثاق الأمم المتحدة.

Adscripción de personal militar y de policía en servicio activo
الأفراد العسكريون وأفراد الشرطة المعارون وهم في الخدمة الفعلية

a Incluye el ajuste de la distribución de los recursos autorizados entre las partidas de gastos de personal militar y de policía y gastos operacionales. B. Otros ingresos y ajustes
(أ) تعكس التوزيع المعدل للموارد المعتمدة بين فئات الإنفاق الخاصة بالأفراد العسكريين وأفراد الشرطة وتكاليف التشغيل.

Los incrementos se vieron compensados, en parte, por una disminución de 10.305.000 dólares de las necesidades por concepto de personal militar y de policía como resultado de la utilización de datos reales y recientes sobre la tasa de vacantes y sobre los gastos de viaje y equipo.
وهذه الزيادات يقابلها جزئيا نقصان قدره 000 305 10 دولار في الاحتياجات المتعلقة بالأفراد العسكريين وأفراد الشرطة كنتيجة لاستخدام البيانات الحديثة للشغور الفعلي وتكاليف السفر و المعدات.

Tengo el honor de referirme a los párrafos 5 y 6 de la resolución 1650 (2005) del Consejo de Seguridad, de 21 de diciembre de 2005, en los que el Consejo autoriza el redespliegue temporal de personal militar y de policía civil entre la Operación de las Naciones Unidas en Burundi (ONUB) y la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo (MONUC).
أتشرف بأن أشير إلى الفقرتين 5 و 6 من قرار مجلس الأمن 1650 (2005) المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2005، الذي يأذن المجلس بموجبه بنقل أفراد عسكريين وأفراد من الشرطة المدنية مؤقتا بين عملية الأمم المتحدة في بوروندي وبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Sin embargo, el hecho de que hubiera que recurrir temporalmente a proveedores comerciales para facilitar la rotación de los contingentes había generado gastos adicionales por valor de 3,7 millones de dólares en la partida de personal militar y de policía.
غير أن الاعتماد المؤقت على الموردين التجاريين لتيسير تناوب القوات أدى إلى تكبد نفقات إضافية قدرها 3.7 ملايين دولار في إطار بند الميزانية المتعلق بالأفراد العسكريين وأفراد الشرطة.

Hasta diciembre de 2010, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno habían recibido 23 solicitudes de validación de cursos de capacitación previa al despliegue de personal militar y de policía que iba a ser desplegado en operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.
واعتباراً من كانون الأول/ديسمبر 2010 تلقت إدارة عمليات حفظ السلام/إدارة الدعم الميداني 23 طلباً للاعتراف بالتدريب الذي تم على مستوى دورات ما قبل الانتشار بالنسبة للعسكريين وأفراد الشرطة الذين يوزّعون على عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

ONUCI 1. Gastos de personal militar y de policía
1 - تكاليف الأفراد العسكريين والشرطة

:: Entre 580 y 600 contrataciones, prórrogas de contratos y asignaciones de funcionarios civiles y de personal militar y de policía civil adscrito de Estados Miembros, financiadas con cargo a la cuenta de apoyo, incluido el personal contratado para cubrir puestos temporales
:: إجراء حوالي 580 إلى 600 عملية استقدام لموظفين مدنيين وعسكريين وأفراد شرطة مدنية معارين من الدول الأعضاء يمولون في إطار حساب الدعم، بمن فيهم الموظفون المعينون في الوظائف المؤقتة، وتمديد مدة خدمتهم وإلحاقهم بأماكن عملهم

El Consejo de Seguridad recuerda que en su resolución 1609 (2005) autorizó, a reserva de ciertas condiciones, incluidos el acuerdo de los países que aportan contingentes y, si procediera, de los gobiernos interesados, el redespliegue temporal de personal militar y de policía civil entre la UNMIL y la ONUCI.
ويشير مجلس الأمن إلى أنه أذِن في قراره 1609(2005) بالنقل المؤقت لأفراد عسكريين وأفراد من الشرطة بين بعثة الأمم المتحدة في ليبريا وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، رهنا بشروط معينة تشمل موافقة البلدان المساهمة بقوات وموافقة الحكومات المعنية، حيثما يلزم الأمر.