"de precios de los servicios" - Translation from Spanish to Arabic

• لأسعار الخدمات
• أسعار الخدمات

El documento sobre la metodología general ha servido de marco común a la preparación de los índices de precios de los servicios.
ووفرت ورقة المنهجية العامة إطارا مشتركا لتطوير الأرقام القياسية لأسعار الخدمات.

V. Índices de precios de los servicios
خامسا - الأرقام القياسية لأسعار الخدمات

Los problemas con la compilación de los índices de precios de los servicios varían enormemente según las industrias o los servicios.
46 - وتتفاوت المشاكل التي تطرأ عند إعداد الأرقام القياسية لأسعار الخدمات تفاوتا كبيرا حسب الصناعة أو حسب الخدمة.

Esos manuales serán referencias útiles cuando se establezcan o revisen índices de precios de los servicios, ya que contendrán información detallada específica para los servicios.
وسيوفر هذان الكتيّبان مرجعين مفيدين عند وضع أو استعراض الأرقام القياسية لأسعار الخدمات حيث يتضمنان معلومات تفصيلية محددة عن الخدمات.

Los mismos indicadores fijan el nivel de precios de los servicios ofrecidos.
وتحدد نفس المؤشرات مستوى أسعار الخدمات المعروضة.

Si el aborto se realiza a petición de la mujer, ésta tiene que pagar según la tarifa fijada en la lista de precios de los servicios pagos.
فإذا تم الإجهاض بناء على طلب المرأة، كان عليها أن تدفع مقابل ذلك بالمعدل المحدد في قائمة أسعار الخدمات المقدمة.

La experiencia reciente en la elaboración de índices de precios muestra que la mejor manera de aprender sobre la construcción de índices de precios de los servicios es observar, participar e intercambiar información con los países más avanzados.
وأحدث التجارب في وضع الأرقام القياسية للأسعار تشير إلى أن أفضل طريقة لتعلم جوانب تكوين الأرقام القياسية لأسعار الخدمات هي الملاحظة والمشاركة والتبادل مع البلدان الأكثر تقدما.

Las funciones principales del Grupo seguirían siendo la formulación de nuevos conceptos, métodos y prácticas óptimas, prestando especial atención a la elaboración de índices de precios de los servicios.
وستظل الوظائف الرئيسية للفريق هي استحداث مفاهيم وطرائق وممارسات فضلى جديدة مع التشديد على تطوير الأرقام القياسية لأسعار الخدمات.

También se pueden llevar a cabo algunas tareas de desarrollo en los ámbitos de clasificación y medición de la producción si se revelan necesarias para complementar la labor relativa a los índices de precios de los servicios.
ويمكن أيضا الاضطلاع ببعض أنشطة التطوير في مجالي التصنيف وقياس النواتج، حسب الحاجة، لتكملة الأعمال المتصلة بالأرقام القياسية لأسعار الخدمات.

Sin embargo, la experiencia reciente de elaboración de índices de precios muestra que la mejor manera de aprender sobre la construcción de índices de precios de los servicios es observar, participar e intercambiar información con los países más avanzados en un marco estructurado.
بيد أن التجارب المكتسبة حديثا فيما يتعلق بوضع الأرقام القياسية للأسعار تدل على أن أفضل طريقة للتعلم في مجال وضع الأرقام القياسية لأسعار الخدمات هي الملاحظة والمشاركة والتبادل مع البلدان الأكثر تقدما في إطار منتدى منظم.

Los índices de precios de los servicios también son necesarios por derecho propio como componentes importantes de las mediciones nacionales más amplias de la inflación de los precios, tales como los índices agregados de los precios de producción y los índices de precios de consumo.
44 - والأرقام القياسية لأسعار الخدمات مطلوبة في حد ذاتها كعناصر هامة في طائفة أوسع من القياسات المحلية لتضخم الأسعار، مثل وضع الأرقام القياسية الإجمالية لأسعار الإنتاج والاستهلاك.

La creciente importancia de los servicios en relación con los productos y el aumento resultante de la compilación de datos actualizados sobre el valor de los productos de las industrias de servicios o el valor de los gastos en servicios ha creado una mayor demanda de series temporales de índices de precios de los servicios en los sistemas nacionales de estadística.
43 - وترتب على تزايد أهمية الخدمات المتصلة بالسلع، وما تبعها من زيادة في جمع البيانات بالقيمة الحالية عن إنتاج صناعات الخدمات و/أو في قيمة النفقات في مجال الخدمات، زيادة أكبر في طلب النظم الإحصائية الوطنية على الأرقام القياسية الزمنية لأسعار الخدمات.

Un requisito fundamental para establecer un conjunto sólido de índices de precios de los servicios es una clasificación fidedigna de los productos basada en la demanda que ayude a determinar los " servicios " (o conjuntos de servicios) cuyo precio se establecerá.
47 - وأحد الشروط الرئيسية لوضع مجموعة صحيحة من الأرقام القياسية لأسعار الخدمات هو وجود تصنيف موثوق به للسلع على أساس الطلب، للمساعدة على تحديد " الخدمات " (أو مجموعة الخدمات) التي سيتم تسعيرها.

e) Tomó nota de que el Grupo Voorburg sobre Estadísticas de los Servicios había previsto concentrar su atención en los índices de precios de los servicios, los índices de precios de productor y las cuestiones estadísticas relativas al sector de la tecnología de la información y las comunicaciones.
(هـ) أشارت إلى ما اقترح بشأن قيام فريق هوربورغ المعني بإحصاءات الخدمات بالتركيز على الأرقام القياسية لأسعار الخدمات والأرقام القياسية لأسعار الإنتاج والمسائل الإحصائية المتصلة بقطاع المعلومات وتكنولوجيا الاتصالات.

Chile: Comparación de precios de los servicios médicos
شيلي: مقارنة أسعار الخدمات الطبية

Habida cuenta de que estas cuestiones son las prioridades más importantes para la mayoría de los países, la labor del Grupo de Expertos debe coordinarse estrechamente con la de otros grupos, en particular la del Grupo de Voorburg y la del Grupo de tareas conjunto de la OCDE y la EUROSTAT sobre índices de precios de los servicios.
وبما أن هذه المسائل تحتل مركز الصدارة في أولويات غالبية الدول، سيكون من الضروري تنسيق عمل فريق الخبراء عن كثب مع عمل غيره من الأفرقة، وبخاصة فريق فوربورغ وفرقة العمل المشتركة بين منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية المعنية بمؤشرات أسعار الخدمات.