"de programas sobre consumo y producción sostenibles" - Translation from Spanish to Arabic

• لبرامج الاستهلاك والإنتاج المستدامين
• للبرامج المعنية بالاستهلاك والإنتاج المستدامين
• للبرامج المتعلقة بالاستهلاك والإنتاج المستدامين
• للبرامج بشأن الاستهلاك والإنتاج المستدامين
• لأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة

Marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles
إطار عشري لبرامج الاستهلاك والإنتاج المستدامين

Hubo una clara disposición tanto de los países desarrollados como en desarrollo a aplicar un marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles.
وكان استعداد كل من البلدان المتقدمة والنامية لتنفيذ الإطار العشري لبرامج الاستهلاك والإنتاج المستدامين جلياً.

Marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles
إطار السنوات العشر لبرامج الاستهلاك والإنتاج المستدامين

VI. Marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles
سادسا - إطار السنوات العشر للبرامج المعنية بالاستهلاك والإنتاج المستدامين

El marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles tiene varios objetivos.
70 - يسعى إطار السنوات العشر للبرامج المعنية بالاستهلاك والإنتاج المستدامين إلى تحقيق العديد من الأهداف.

Valor añadido de un marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles
باء - القيمة المضافة للإطار العشري للبرامج المتعلقة بالاستهلاك والإنتاج المستدامين

El ciclo en curso de la Comisión constituía una oportunidad para poner en funcionamiento y definir una estructura clara para el Marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles, que debería aprovechar los resultados del Proceso de Marrakech y de otras iniciativas en marcha.
76 - توفر الحلقة الراهنة للجنة فرصة لإضفاء الطابع التشغيلي على إطار السنوات العشر للبرامج بشأن الاستهلاك والإنتاج المستدامين وتحديد هيكل واضح له، وهو ما ينبغي أن ينبني على نتائج عملية مراكش والمبادرات القائمة الأخرى.

Informe sobre los progresos realizados en la aplicación de la decisión 26/5, relativa al marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles
تقرير مرحلي عن تنفيذ المقرر 26/5 بشأن الإطار العشري لبرامج الاستهلاك والإنتاج المستدامين

22. Toma conocimiento de la celebración en Estocolmo, del 26 al 29 de junio de 2007, de la tercera Reunión internacional de expertos acerca del marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles en el marco del Proceso de Marrakech;
22 - تحيط علما بعقد اجتماع الخبراء الدولي الثالث المعني بإطار السنوات العشر لبرامج الاستهلاك والإنتاج المستدامين في إطار عملية مراكش، وذلك في ستكهولم من 26 إلى 29 حزيران/يونيه 2007؛

El informe está concebido para leerse conjuntamente con los informes correspondientes a los productos químicos, la gestión de desechos, la minería y el marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles en el marco del Proceso de Marrakech, que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible también tiene ante sí en el período de sesiones en curso.
وأُعِدّ هذا التقرير ليُنظَر فيه مقرونا بالتقارير المماثلة عن المواد الكيميائية، وإدارة النفايات، والتعدين، وإطار السنوات العشر لبرامج الاستهلاك والإنتاج المستدامين ضمن عملية مراكش، المعروضة أيضا على لجنة التنمية المستدامة في دورتها الحالية.

Insta a los gobiernos a que apoyen activamente la aprobación del marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, como convino el grupo de trabajo competente del 19º período de sesiones de la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.
10 - يحث بقوة الحكومات على دعم اعتماد الإطار العشري لبرامج الاستهلاك والإنتاج المستدامين في مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، على النحو الذي أقره الفريق العامل المعني في الدورة التاسعة عشرة للجنة التنمية المستدامة.

La aprobación del marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles en la Conferencia podría ser crucial para la determinación y la ampliación de las medidas destinadas a lograr el consumo y la producción sostenibles y, por lo tanto, un elemento decisivo para adoptar un acuerdo ambicioso en la Conferencia con el fin de promover el desarrollo sostenible y el alivio de la pobreza.
77 - ومن شأن اعتماد الإطار العشري لبرامج الاستهلاك والإنتاج المستدامين في المؤتمر أن يؤدي دوراً حاسماً في تشكيل وتوسيع نطاق الإجراءات الرامية إلى تحقيق الاستهلاك والإنتاج المستدامين، ويمثل بالتالي لبنة هامة في التوصل إلى اتفاق طموح في المؤتمر للنهوض بالتنمية المستدامة ولتخفيف وطأة الفقر.

a) Prestación de servicios a órganos intergubernamentales y de expertos (presupuesto ordinario/recursos extrapresupuestarios): servicios sustantivos para reuniones: cumplimiento de funciones de servicios de secretaría y provisión de mecanismos financieros y de intercambio de información conexos para apoyar la ejecución del marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles (8);
(أ) تقديم الخدمات إلى الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء (الميزانية العادية/الموارد الخارجة عن الميزانية): الخدمات الفنية للاجتماعات: أداء خدمات الأمانة وتوفير ما يتصل بها من آليات مالية وآليات تتعلق بتبادل المعلومات لدعم تنفيذ إطار السنوات العشر لبرامج الاستهلاك والإنتاج المستدامين (8)؛

3. Cumplimiento de las funciones de secretaría y creación de mecanismos financieros y de intercambio de información conexos para apoyar la realización del marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles.
3 - الاضطلاع بوظائف الأمانة وتوفير آليات تقاسم الخدمات المالية والمعلومات ذات الصلة لدعم تنفيذ إطار السنوات العشر للبرامج المعنية بالاستهلاك والإنتاج المستدامين

8. Reconoce que el marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles podría llegar a ser una importante contribución para el proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrará en Río de Janeiro (Brasil), en 2012;
8 - يسلّم بأن الإطار العشري للبرامج المعنية بالاستهلاك والإنتاج المستدامين يمكن أن يمثل مساهمة هامة في العملية التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة المقرر عقده في ريو دي جانيرو في عام 2012؛

La Reunión internacional de expertos acerca del marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles se celebró en Marrakech del 16 al 19 de junio de 2003.
34 - عُقد الاجتماع الدولي للخبراء المعنيين بوضع إطار لأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة على مدى عشر سنوات في مراكش في الفترة من 16 إلى 19 حزيران/يونيه 2003.