"de puestos de alto nivel" - Translation from Spanish to Arabic

• من الوظائف العليا
• من المناصب القيادية
• الوظائف الرفيعة المستوى

Vigilar la evolución de la estructura de las distintas operaciones de mantenimiento de la paz para evitar la duplicación de funciones y una proporción excesiva de puestos de alto nivel, teniendo en cuenta el mandato, las complejidades y las circunstancias específicas de cada misión (párr. 2).
أن يرصد تطور الهياكل في فرادى عمليات حفظ السلام لتجنب ازدواجية المهام ووجود نسبة مفرطة من الوظائف العليا مراعيا في ذلك ولايات كل بعثة وتعقيداتها وخصوصياتها. (الفقرة 2)

Las mujeres también ocupan una serie de puestos de alto nivel en los ministerios federales, tal como se indica en el siguiente cuadro:
كما تحتل المرأة عددا من المناصب القيادية في الوزارات الاتحادية كما هو موضح في الجدول التالي:

De esa manera fue posible reducir en un 23% el número de puestos de alto nivel, es decir, de 48 a 37.
وهو ما قلص عدد الوظائف الرفيعة المستوى بنسبة ٢٣ في المائة، أي من ٤٨ إلى ٣٧ وظيفة.

En los Emiratos Árabes Unidos, gracias al apoyo de los dirigentes políticos, las mujeres han logrado ocupar un lugar importante en la sociedad y han tenido acceso a una serie de puestos de alto nivel a través de los cuales participan, expresando sus opiniones, ofreciendo asesoramiento y adoptando decisiones.
لقد استطاعت المرأة الإماراتية، بفضل دعم القيادة السياسية لها، أن تتبوأ مكانة مرموقة في المجتمع، حيث وصلت إلى عدد من المناصب القيادية التي تسهم من خلالها في تقديم الرأي والمشورة واتخاذ القرار.

También podría contribuir a lograr una mayor reducción de puestos de alto nivel en todas las secretarías.
ويمكن أن يسهم أيضا في زيادة تقليل الوظائف الرفيعة المستوى في شتى أنحاء اﻷمانات جميعها.

A su delegación le preocupa el número de puestos de alto nivel que se están creando en la Organización.
وقال إن وفده قلق إزاء عدد الوظائف الرفيعة المستوى التي يجري إنشاؤها حاليا داخل المنظمة.