"de qué estás" - Translation from Spanish to Arabic

• عمّ
• عما
• عمَّ
• عم
• عن ماذا
• عمّا
• بأن هذه
• عمَ
• عماذا
• استخدام هذه
• عمّاذا
• من أنك
• من أن هذه
• إلى أن هذه
• ما أنت

Así es como soy yo Pero aún no sé De qué estás hablando.
هذا هو عهدي بكِ، لكنّي ما زلتُ لا أعرف عمّ تتحدّثين

No sé De qué estás hablando. En la capilla hace un rato.
ـ لا أعرف عما تتحدثين ـ في الكنيسة منذ قليل

- ¿De qué estás hablando?
بينما جسدي الحقيقيّ نائم في كهف أسفل البلدة. عمَّ تتكلّمين؟

Claramente, fui lo suficientemente estúpida para caer completamente. ¿De qué estás hablando?
من الواضح أنني غبية بما فيه الكفاية. عم ماذا تتحدثين?

- Los neumáticos son los que ganan las carreras. - De qué estás hablando?
ـ الأطارات التي هي ما تفز بالسباق ـ عن ماذا انت تتكلم؟

¿De qué estás hablando?
.لكنعندماظننتأنكِ وصلتِإلىالقاع. عمّا تتحدث؟

Tranquilo, sargento. No sé De qué estás hablando.
على رسلك ايها الضابط انا لا اعرف عمّ تتحدث عنه

Así soy yo. Pero aún no sé De qué estás hablando.
هذا هو عهدي بكِ، لكنّي ما زلتُ لا أعرف عمّ تتحدّثين

No sé De qué estás hablando y yo tengo mis propios problemas.
أنا لا أدري عمّ تتحدّث ولدي مشاكلي الخاصّة

- No sé de qué hablas. No sé De qué estás hablando.
لا أعرف شيء عما تقوله، لا أعرف ما الذي تقصده

- Call of Duty, Black Ops III... No sé De qué estás hablando.
كول اوف ديوتي بلاك اوبس 3 انا لا اعلم عما تتحدث

Me gustaría, pero no tengo honestamente ni idea De qué estás hablando.
أود ذلك ولكن بأمانة ليس لدي أدنى فكرة عما تتكلم

- Estaba hormonal. - ¿De qué estás hablando?
كنتُ أتحدث تحت تأثير الهرمونات - عمَّ تتحدثين؟

¿De qué estás hablando, del FBI?
عمَّ تتحدّثين؟ المباحث الفيدراليّة؟

Sí, las hago. Espera. ¿De qué estás hablando?
بل أفعل عم تتحدث ؟ هل أنت حقاَ تعيش بهدف ؟

No sé De qué estás hablando. Pero lo que haya sido, tengo la sensación de que lo hiciste de nuevo.
لا أعلم عم تتحدث لكن مهما كان، لدي شعور بأنك قد فعلت ذلك مجددا

- Ese ya no es tu problema. - ¿De qué estás hablando?
هذه لَيستْ مشكلتَكِ بعد الان عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟

Ben, por favor, explícales cómo funciona el sistema. No sé De qué estás hablando.
بين , أشرح كيف يعمل النظام انا لا اعرف عن ماذا تتحدث

- No sé De qué estás hablando.
اممم, ليس لديّ فكرة عمّا تتكلم؟

Mi Gobierno está convencido de que estas medidas promoverán el establecimiento de zonas libres de armas nucleares también en otras regiones del mundo.
وحكومتي على اقتنــاع بأن هذه الخطوات ستساعد على انشاء مناطق خالية من اﻷسلحة النووية في مناطق أخرى من العالم كذلك.

No sé De qué estás hablando.
أنت الوحيدة لا أعلم عمَ تتحدثين؟

No tiene sentido lo que me dices. ¿De qué estás hablando?
كلامك غير مفهوم ، عماذا تتكلم بحق الجحيم؟

En varias zonas se está desmoronando el hormigón, por lo cual la situación debe corregirse cuanto antes, a fin de que estas zonas puedan seguir usándose sin mayores riesgos;
وتتساقط الخرسانة في مناطق عديدة ويلزم اتخاذ إجراء فوري لتصحيح هذه الحالة وإتاحة مواصلة استخدام هذه المناطق بأمان؛

¿De qué estás hablando?
ولكني لست واثقاً من أنّ عليّ ذلك عمّاذا تتحدّث؟

Si vas a ir, necesitamos asegurarnos de que estás a salvo también.
إذا كنت ستذهبي سنحتاج الي التأكد من أنك آمنة جدا

Hemos alertado acerca de que estas acciones constituyen crímenes de guerra y serán perseguidas.
وقد حذرنا من أن هذه الأفعال تشكل جرائم حرب وسوف تجري ملاحقتها.

Nos preocupa gravemente el hecho de que estas actividades no constituyen una maniobra anual aislada.
ونحن ننظر بمنتهى الجدية إلى أن هذه المناورات هي ليست مناورات سنوية منعزلة.

No tengo idea De qué estás hablando.
أنا لَيْسَ لِي فكرةُ ما أنت تَتحدّثُ عنه.