"de qué sirve" - Translation from Spanish to Arabic

• ما فائدة
• ما الفائدة
• ما الهدف من
• ما الجيد
• ما نفع
• مالفائدة
• وما فائدة
• ما هي الفائدة من
• ما هو جيد
• ما جدوى
• وما نفع
• فما الفائدة
• ما هي النقطة

¿De qué sirve el dinero si no puedes inspirar terror en los hombres?
ما فائدة الأموال، إن عجزت عن بث الرعب في أخيك الانسان؟

David, ¿de qué sirve que tengas un beeper si no lo prendes?
دافيد دافيد ما فائدة أن تمتلك هاتفا إذا لم تفتحه؟

¿de qué sirve todo esto si no vamos a dejar que esto cambie?
ما الفائدة من كل هذا اذا لم تدعوا هذا يغيركم ؟

"Bueno, entonces -me digo-, ¿de qué sirve aprender a hacer lo correcto"
حسنا، إذا، قلت لنفسي، ما الفائدة من تعلم عمل الصواب

De otro modo, ¿de qué sirve luchar para mostrar que somos dignas del diploma?
وإلا ما الهدف من قتالنا طوال هذه السنوات لنثبت أحقيتنا في شهادات؟

Bueno, ¿de qué sirve un testigo que no recuerda alguien que conoció hace una hora, mucho menos al hombre que la atacó y secuestró en 1986?
جيـد، ما الجيد في شاهدة لا يمكنها أن تتذكر شخصا ما التقته قبل ساعة مضت، فما بالك بشخص هاجمها واختطفها في 1986؟

¿De qué sirve un gato que no puede perseguir a un ratón?
ما نفع القط الذي لا يستطيع أن يطارد الفئران؟

¿De qué sirve un oficial de comunicaciones si no sabe comunicar?
ما فائدة قائد الإتصالات إذا لم يستطيع الإتصال ؟

¿De qué sirve ese ahorro si nadie lo usa?
لكن ما فائدة الوقت الذي نوفره إن لم يكن هناك من يستعمله؟

¿De qué sirve el respeto si no tienes dinero?
ما فائدة الإحترام دون المال لمساندة ذلك؟

¿De qué sirve una rocola en el baño si tu mujer está enojada contigo?
ما فائدة صندوق الموسيقى إن كانت زوجتك غاضبة منك؟

¿De qué sirve producir abogados sin jurados que producen conocimiento de los fundamentos filosóficos subyacentes del sistema legal?
ما الفائدة من تخريج محامين بدون محلفين يعملون على صياغة المعرفة الخاصة بالأسس الفلسفية للنظام القانوني؟

"¿De qué sirve hablar con ese viejo diablo?"
ما الفائدة من الحديث الى ذلك الشيطان المسن؟

¿De qué sirve que ella cocine si te emborrachas y no lo aprecias?
ما الفائدة فى أنها تقوم بالطبخ طوال اليوم فى حين أنك تكون مخموراً جدا ولا تستمتع به

Digo, ¿de qué sirve ser joven y hermosa, ...si no es para hacer esperar a los hombres?
ما الهدف من أن تكونى صغيرة وجميلة لو ان هذا لا يجعل الرجال ينتظرون؟

¿De qué sirve tener un don por un tiempo limitado?
ما الهدف من حصولنا على قدرات بوقتِ محدود؟

¿De qué sirve un hechicero supremo que no puede defenderse?
ما الجيد في ساحر أعلى الذي لا يستطيع الدفاع عن نفسه ؟

Simplemente lo tomaré. ¿De qué sirve el amor y el respeto si tiene que ser robado?
ما نفع الحبّ و الاحترام إنْ كانا مسروقَين؟

¿De qué sirve creer? Lo que siento es otra cosa.
مالفائدة من الإعتقاد لكن ما أشعر به شيء أخر؟

"De qué sirve una medalla sin una cadena". "Ella no puede cosérsela".
... وما فائدة القلادة بدون سلسلة لا يمكن أن تخيطها

Bien, ¿de qué sirve estar ahí fuera si no se nota la diferencia, cierto?
حسناً ، ما هي الفائدة من وجودنا هنا إذا كنا لا نحاول أن نُحدث فرقاً ، أليس كذلك؟

¿De qué sirve una promesa de dinero si Walter asesinados por espías renegados?
ما هو جيد وعد المال إذا والتر قتل من قبل جواسيس المارقة؟

¿De qué sirve llamar si vas a entrar de todas formas?
ما جدوى الطّرق ما دمت ستدخل على أيّ حالٍ؟

Y ¿de qué sirve ser rico?
وما نفع أن تكون غنياً؟

Si no puedo disfrutar de mi vida, ¿De qué sirve trabajar?
فإذا كنت لا استطيع الاستمتاع بحياتي فما الفائدة من العمل؟

¿De qué sirve saberlo todo y no hacer nada?
ما هي النقطة التي تعرفين فيها كل شيء، ولا تفعلين شيئاً حيالها؟