"de reconstrucción y consolidación" - Translation from Spanish to Arabic

• التعمير وبناء
• للتعمير وبناء
• إعادة الإعمار وبناء

Es necesario permitir que las mujeres participen en todas las esferas y a todos los niveles de los procesos de reconstrucción y consolidación de la paz.
ولا بد من السماح للمرأة بأن تشارك في كل جوانب عمليات التعمير وبناء السلام، وعلى جميع المستويات.

También se recordó que los refugiados y los migrantes forzados podían desempeñar un papel esencial en los esfuerzos de reconstrucción y consolidación de la paz que eran esenciales para el desarrollo sostenible.
وأشير أيضا إلى أن اللاجئين والمهاجرين اضطرارا يمكن أن يقوموا بدور جوهري في جهود التعمير وبناء السلام التي تستلزمها التنمية المستدامة.

Esa asistencia abarca la financiación de los esfuerzos de reconstrucción y consolidación de la paz y la asistencia humanitaria, así como 190 millones de dólares en apoyo a la Misión de la Unión Africana en el Sudán.
وتتضمن هذه المساعدة تمويل جهود التعمير وبناء السلام والمعونة الإنسانية، فضلا عن 190 مليون دولار لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان.

Reafirmando que el Comité Consultivo Permanente tiene la función de realizar en África Central actividades de reconstrucción y consolidación de la confianza entre sus Estados miembros, entre otras cosas, promoviendo medidas de fomento de la confianza y de limitación de los armamentos,
وإذ تؤكد من جديد أن الغرض من اللجنة الاستشارية الدائمة يتمثل في القيام بأنشطة، في وسط أفريقيا، للتعمير وبناء الثقة بين دولها الأعضاء، بوسائل منها تدابير بناء الثقة والحد من الأسلحة،

Reafirmando que el Comité Consultivo Permanente tiene la función de realizar en África Central actividades de reconstrucción y consolidación de la confianza entre sus Estados miembros, incluso mediante medidas de fomento de la confianza y de limitación de los armamentos,
وإذ تعيد تأكيد أن الغرض من اللجنة الاستشارية الدائمة يتمثل في القيام بأنشطة في وسط أفريقيا للتعمير وبناء الثقة بين دولها الأعضاء، بوسائل منها تدابير بناء الثقة والحد من الأسلحة،

Por el contrario, las pruebas indican que incluso después de terminado un conflicto, tienden a persistir altos niveles de violencia sexual y violencia basada en el género que producen peligros a largo plazo para la seguridad y para la salud, los medios de vida y la capacidad de la mujer de participar en las actividades de reconstrucción y consolidación de la paz.
بل على العكس، تشير الأدلة إلى أنه حتى بعد انتهاء النـزاع، غالبا ما تظل معدّلات حدوث حالات العنفين الجنسي والجنساني مرتفعة، ممّا يشكل في الأجل الطويل تهديدا للأمن ولصحة المرأة وأسباب رزقها وقدرتها على المشاركة في جهود إعادة الإعمار وبناء السلام.

En el Afganistán, las Naciones Unidas, como se menciona en el párrafo 9, están plenamente comprometidas con la incorporación de la perspectiva de género en todas las actividades de reconstrucción y consolidación de la paz.
62 - تلتزم الأمم المتحدة في أفغانستان، على نحو ما يرد ذكره في الفقرة 9، بتعميم منظور المساواة بين الجنسين في جميع أنشطة التعمير وبناء السلام.

Sería importante que la UNAMA tuviese un asesor de categoría superior en cuestiones de género que ayudara a la Dependencia a mejorar la coordinación interinstitucional y el apoyo técnico prestado al Gobierno para incorporar la perspectiva de género en todas las actividades de reconstrucción y consolidación de la paz y en la propia UNAMA.
ذلك أن وجود مستشار للمسائل الجنسانية في منصب رفيع، يساهم إلى حد كبير في تزويد الوحدة بالإرشادات اللازمة لتعزيز التنسيق فيما بين الوكالات وتعزيز الدعم التقني للحكومة لكفالة تعميم منظورات المساواة بين الجنسين في جميع أنشطة التعمير وبناء السلام وتعميمها حتى داخل أجهزة البعثة.

Las realizadas en colaboración con la Unión Africana en Sierra Leona, Burundi y Liberia redujeron los conflictos y permitieron la iniciación de los esfuerzos de reconstrucción y consolidación de la paz, y durante el año pasado se celebraron exitosamente elecciones en esos países.
وأدت العمليات التي نفذت بالتعاون مع الاتحاد الأفريقي في سيراليون وبوروندي وليبريا إلى الحد من الصراعات، وساعدت على بدء جهود التعمير وبناء السلام بعد انتهاء الصراع، وجرت الانتخابات بنجاح في هذه البلدان في العام الماضي.

b) Centrar la atención en las tareas de reconstrucción y consolidación de las instituciones necesarias para la recuperación después de los conflictos y apoyar la elaboración de estrategias integradas para sentar las bases del desarrollo sostenible;
(ب) تركيز الاهتمام على جهود التعمير وبناء المؤسسات، الضرورية للتعافي من الصراع، ودعم وضع استراتيجيات متكاملة لإرساء أسس التنمية المستدامة؛

b) Centrar la atención en las tareas de reconstrucción y consolidación de las instituciones necesarias para la recuperación después de los conflictos y apoyar la elaboración de estrategias integradas para sentar las bases del desarrollo sostenible;
(ب) تركيز الاهتمام على جهود التعمير وبناء المؤسسات، الضرورية للتعافي من الصراع ودعم وضع استراتيجيات متكاملة لإرساء أسس التنمية المستدامة؛

b) Centrar la atención en las tareas de reconstrucción y consolidación de las instituciones necesarias para la recuperación después de los conflictos y apoyar la elaboración de estrategias integradas para sentar las bases del desarrollo sostenible;
(ب) تركيز الاهتمام على جهود التعمير وبناء المؤسسات الضرورية للتعافي من الصراع ودعم وضع استراتيجيات متكاملة لإرساء أسس التنمية المستدامة؛

Reafirmando que el Comité Consultivo Permanente tiene la función de realizar en África Central actividades de reconstrucción y consolidación de la confianza entre sus Estados miembros, incluso empleando medidas de fomento de la confianza y de limitación de los armamentos,
وإذ تعيد تأكيد أن الغرض من اللجنة الاستشارية الدائمة يتمثل في القيام بأنشطة في وسط أفريقيا للتعمير وبناء الثقة بين دولها الأعضاء، بوسائل منها تدابير بناء الثقة والحد من الأسلحة،

Reafirmando que el Comité Consultivo Permanente tiene la función de realizar en África Central actividades de reconstrucción y consolidación de la confianza entre sus Estados miembros, incluso empleando medidas de fomento de la confianza y de limitación de armamentos,
وإذ تعيد تأكيد أن الغرض من اللجنة الاستشارية الدائمة يتمثل في القيام بأنشطة في وسط أفريقيا للتعمير وبناء الثقة بين دولها الأعضاء، بوسائل منها تدابير بناء الثقة والحد من الأسلحة،

f) Incluya a las mujeres en el proceso de reconstrucción y consolidación de la paz después del conflicto;
(و) إشراك المرأة في عمليات إعادة الإعمار وبناء السلام بعد انتهاء النـزاع؛