"de recursos adicionales para la" - Translation from Spanish to Arabic

• الموارد الإضافية التي تكرس
• موارد إضافية للتعاون

Determinación de recursos adicionales para la Cuenta para el Desarrollo
تحديد الموارد الإضافية التي تكرس لحساب التنمية

En el presente informe se aborda la cuestión de la determinación de recursos adicionales para la Cuenta para el Desarrollo.
ويتناول هذا التقرير مسألة تحديد الموارد الإضافية التي تكرس لحساب التنمية.

Observando, sin embargo, que los recursos extrapresupuestarios se asignan a actividades especificadas por los donantes y, por lo tanto, no pueden destinarse unilateralmente a la CSS sin el consentimiento del donante, los Inspectores sugieren que la movilización y asignación de recursos adicionales para la CSS se incluya en los planes de mediano plazo, los presupuestos por programas y el diseño de proyectos.
غير أنه مع ملاحظة المفتشين تخصيص الموارد الخارجة عن الميزانية لأنشطة يحددها المانحون، بحيث لا يمكن تخصيصها من جانب واحد للتعاون فيما بين بلدان الجنوب ما لم يتم الاتفاق على ذلك مع الجهات المانحة، فقد اقترحوا إدراج تعبئة وتخصيص موارد إضافية للتعاون فيما بين بلدان الجنوب في الخطط المتوسطة الأجل، وفي الميزانيات البرنامجية المقترحة، وفي خطط المشروع.

Determinación de recursos adicionales para la Cuenta para el Desarrollo (A/61/282, A/61/479 y A/C.5/61/SR.16)
تحديد الموارد الإضافية التي تكرس لحساب التنمية (A/61/282، و A/61/479، و A/C.5/61/SR. 16)

A/61/282 Tema 115 del programa provisional – Presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 – Determinación de recursos adicionales para la Cuenta para el
A/61/282 البند 115 من جدول الأعمال المؤقت - الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007 - تحديد الموارد الإضافية التي تكرس لحساب التنمية - تقرير الأمين العام

Determinación de recursos adicionales para la Cuenta para el Desarrollo (A/61/282 y A/61/479)
تحديد الموارد الإضافية التي تكرس لحساب التنمية (A/61/282 و A/61/479)

Tema 117 del programa (Presupuesto por programas para el bienio 2006-2007: Determinación de recursos adicionales para la Cuenta para el Desarrollo (A/61/282 y A/61/479))
البند 117 من جدول الأعمال (الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007: تحديد الموارد الإضافية التي تكرس لحساب التنمية (A/61/282 و A/61/479))

Determinación de recursos adicionales para la Cuenta para el Desarrollo (A/61/282 y A/61/479)
تحديد الموارد الإضافية التي تكرس لحساب التنمية (A/61/282، و A/61/479).

La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto examinó el informe del Secretario General sobre la determinación de recursos adicionales para la Cuenta para el Desarrollo (A/61/282).
1 - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقرير الأمين العام عن تحديد الموارد الإضافية التي تكرس لحساب التنمية (A/61/282).

Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la determinación de recursos adicionales para la Cuenta para el Desarrollo y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto,
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن تحديد الموارد الإضافية التي تكرس لحساب التنمية() وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة()،

el tema 117 del programa (Presupuesto por programas para el bienio 2006-2007: Determinación de recursos adicionales para la Cuenta para el Desarrollo) (A/61/282 y A/61/479); y
والبند 117 من جدول الأعمال (الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007: تحديد الموارد الإضافية التي تكرس لحساب التنمية (A/61/282 و A/61/479))؛

A fin de determinar satisfactoriamente las ganancias resultantes de medidas de eficiencia y de otro tipo, sería necesario un sistema que permitiera identificar las posibles ganancias, como se indica en el informe del Secretario General sobre la determinación de recursos adicionales para la Cuenta para el Desarrollo (A/61/282).
75 - للتعرف بنجاح على مكاسب الكفاءة أو المكاسب الأخرى، هناك حاجة إلى نظام يسمح بتحديد المكاسب، حسبما يلاحظه تقرير الأمين العام عن تحديد الموارد الإضافية التي تكرس لحساب التنمية (A/61/282).

17. En la 37ª sesión, celebrada el 22 de diciembre, el Presidente de la Comisión presentó un proyecto de resolución titulado " Determinación de recursos adicionales para la Cuenta para el Desarrollo " (A/C.5/61/L.25, secc. IV), sobre el cual se habían celebrado consultas oficiosas coordinadas por el representante de Angola.
17 - وفي الجلسة 37 المعقودة في 22 كانون الأول/ديسمبر، عرض رئيس اللجنة مشروع قرار بعنوان ' ' تحديد الموارد الإضافية التي تكرس لحساب التنمية`` (A/C.5/61/L.25، رابعا) كان ممثل أنغولا قد نسق المشاورات غير الرسمية التي أجريت بشأنه.