"de relaciones exteriores de kenya" - Translation from Spanish to Arabic

• خارجية كينيا
• الخارجية الكيني
• الخارجية الكينية
• الخارجية في كينيا

Exposición del Ministro de Relaciones Exteriores de Kenya y Presidente del Consejo de Ministros de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo
إحاطة يقدمها وزير خارجية كينيا ورئيس مجلس الوزراء للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية

Sesión de información a cargo del Ministro de Relaciones Exteriores de Kenya y Presidente del Consejo de Ministros de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo
إحاطة مقدمة من وزير خارجية كينيا ورئيس مجلس الوزراء للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية

Presentación de información a cargo del Ministro de Relaciones Exteriores de Kenya y Presidente del Consejo de Ministros de la Autoridad Intergubernamental de Asuntos Relacionados con el Desarrollo.
جلسة إحاطة يعقدها وزير خارجية كينيا ورئيس مجلس وزراء الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية.

Presentación de información a cargo del Ministro de Relaciones Exteriores de Kenya y Presidente del Consejo de Ministros de la Autoridad Intergubernamental de Asuntos Relacionados con el Desarrollo
إحاطة مقدمة من وزير خارجية كينيا ورئيس مجلس الوزراء للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية

El Ministro de Relaciones Exteriores de Kenya viajó después a Etiopía y explicó las quejas de Djibouti y del Gobierno Nacional de Transición al Primer Ministro Meles Zenawi, que reiteró las preocupaciones de Etiopía con respecto a la seguridad nacional.
وتوجه بعدها وزير الخارجية الكيني إلى إثيوبيا، حيث أثار شكاوي جيبوتي والحكومة الوطنية الانتقالية مع رئيس الوزراء مليس زيناوي الذي أعاد تأكيد قلق إثيوبيا فيما يتعلق بالأمن الوطني.

Un tercer avión fue fletado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Kenya a fines de 2002 para apoyar la Conferencia de Reconciliación Nacional de Somalia que se celebraba en Eldoret.
وقامت وزارة الخارجية الكينية باستئجار طائرة ثالثة في أواخر سنة 2002 لدعم مؤتمر المصالحة الوطنية الصومالية في إلدوريت.

El Consejo escucha una declaración del Excmo. Sr. Moses Wetang’ula, Ministro de Relaciones Exteriores de Kenya.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به سعادة السيد موسى ويتانغولا، وزير خارجية كينيا.

El Ministro de Relaciones Exteriores de Kenya subrayó la importancia decisiva de que participaran todas las facciones.
٣٢ - وأكد وزير خارجية كينيا اﻷهمية الكبيرة لوجود جميع الفصائل.

Oficial Jurídico, Ministerio de Relaciones Exteriores de Kenya.
1981-1983 موظف الشؤون القانونية، وزارة خارجية كينيا.

El Consejo escuchó exposiciones informativas del Secretario General, el Comisionado para la Paz y la Seguridad de la Unión Africana, Sr. Ramtane Lamamra, y el Ministro de Relaciones Exteriores de Kenya y Presidente del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, Sr. Moses Wetangula.
واستمع المجلس إلى إحاطة قدمها رمتان لعمامرة، الأمين العام، ومفوض الاتحاد الأفريقي المعني بالسلم والأمن، وموسى ويتانغولا وزير خارجية كينيا ورئيس مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي.

Oficial Jurídico, Ministerio de Relaciones Exteriores de Kenya.
موظف قانوني، وزارة خارجية كينيا

Ministro de Relaciones Exteriores de Kenya
وزير خارجية كينيا

A diferencia de los demás vecinos del Sudán que han hablado ante esta Asamblea en apoyo a los esfuerzos de paz que se están realizando en el Sudán —el último de los cuales fue el Ministro de Relaciones Exteriores de Kenya, quien habló hace sólo unos minutos y subrayó el compromiso del Gobierno del Sudán con la paz— sólo el representante del régimen de Eritrea habló de malas relaciones entre el Sudán y sus países vecinos.
وخلافا لجميع جيران السودان الذين تحدثوا أمام هذه الجمعية الموقرة مؤيدين جهود السلام في الســودان، وآخرهم حديث معالي وزير خارجية كينيا قبل دقائــق، والذي أكد التزام حكومة السودان بمساعي السلام. وخلافا لكل هــؤلاء يشذ ويقف ممثل النــظام الاريتري ليتحدث عما أسماه بعلاقات السودان السيئة مع دول الجوار.

En Nairobi, se reunió con el Ministro de Relaciones Exteriores de Kenya, Sr. Stephen Kalonzo Musyoka, y el Asesor del Presidente Moi, General Lazarus Sumbeiywo, el 19 de agosto, y con la Secretaria Permanente del Ministerio de Relaciones Exteriores, Sra. Sally Kosgei, el 20 de agosto.
وفي نيروبي، اجتمع مع السيد ستيفن كالونزو ماسيوكا، وزير خارجية كينيا والجنرال لزاروس سومبيوو، مستشار الرئيس موا، في ١٩ آب/أغسطس ومع السيدة سالي كوسغي، اﻷمين الدائم لوزارة الخارجية في ٢٠ آب/أغسطس.

El Presidente interino (habla en francés): Doy la palabra al Sr. Stephen Kalonzo Musyoka, Ministro de Relaciones Exteriores de Kenya.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن للسيد ستيفن كالونزو موسيوكا، وزير خارجية كينيا.

En vista del aumento de la tensión entre los dos gobiernos el 19 de enero de 2004 el Ministro de Relaciones Exteriores de Kenya dio a conocer una declaración en nombre del Comité de Facilitación de la IGAD en la que pedía a las dos partes que observaran la máxima moderación.
22 - ونظرا لتصاعد التوتر بين الحكومتين، أصدر وزير خارجية كينيا بيانا في 19 كانون الثاني/يناير 2004 باسم لجنة التيسير التابعة لإيغاد طلب فيه من الطرفين ممارسة أقصى قدر من ضبط النفس.

El Presidente interino: Tiene la palabra el Excmo. Sr. Rafael Tuju, Miembro del Parlamento y Ministro de Relaciones Exteriores de Kenya.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد رافائيل توجو، عضو البرلمان ووزير خارجية كينيا.

El Ministro de Relaciones Exteriores de Kenya inauguró el plenario de la segunda fase de la Conferencia el 14 de mayo de 2003.
4 - وأعلن وزير الخارجية الكيني بدء الجلسة العامة للمرحلة الثانية من المؤتمر في 14 أيار/مايو 2003.

Un precepto fundamental de la política de Relaciones Exteriores de Kenya es la búsqueda diligente de la promoción y la protección de los derechos humanos en los marcos tanto bilaterales como multilaterales.
8 - ويتمثل أحد المبادئ الأساسية للسياسة الخارجية الكينية في العمل بجد من أجل تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها على حد سواء في أطر ثنائية وأخرى متعددة الأطراف.

1981-1983 Oficial Jurídico, Ministerio de Relaciones Exteriores de Kenya
١٩٨١-١٩٨٣ موظف قانوني، وزارة الخارجية في كينيا