"de salud y seguridad social" - Translation from Spanish to Arabic

• الصحة والضمان الاجتماعي
• الصحية والضمان الاجتماعي
• للصحة والضمان الاجتماعي
• الصحة والتأمين

Excelentísimo Señor Jon Kristjansson, Ministro de Salud y Seguridad Social de Islandia
معالي السيد جون كريستيانسون، وزير الصحة والضمان الاجتماعي في آيسلندا

Fuente: Departamento de Salud y Seguridad Social Oficina de Irlanda del Norte.
المصدر: إدارة الصحة والضمان الاجتماعي بأيرلندا الشمالية.

Departamento de Salud y Seguridad Social
إدارة الشؤون الصحية والضمان الاجتماعي

Comité General Popular de Salud y Seguridad Social
اللجنة الشعبية العامة للصحة والضمان الاجتماعي:

La Oficina de Irlanda del Norte y el Departamento de Salud y Seguridad Social han proporcionado fondos para financiar las campañas de publicidad, la línea telefónica y las investigaciones.
ويقدم مكتب أيرلندا الشمالية ووزارة الصحة والضمان الاجتماعي تمويلا من أجل اﻹعلان وخط المساعدة والبحوث.

Departamento de Salud del Ministerio de Salud y Seguridad Social
إدارة الرعاية الصحية وزارة الصحة والضمان الاجتماعي

Lo financiaron principalmente la Cruz Roja Islandesa, el Ministerio de Salud y Seguridad Social y el Ministerio de Asuntos Sociales.
وقدم الصليب الأحمر الأيسلندي ووزارة الصحة والضمان الاجتماعي ووزارة الشؤون الاجتماعية التمويل بصفة رئيسية.

El Ministerio de Salud y Seguridad Social ha designado un comité para que se encargue de elaborar un proyecto sobre cuestiones relacionadas con la salud de la mujer.
قامت وزارة الصحة والضمان الاجتماعي بتعيين لجنة مشروعات عن مسائل صحة المرأة.

Anteriormente, el Ministerio de Salud y Seguridad Social había sido el único Ministerio que lo había conseguido.
وفيما سبق كانت وزارة الصحة والضمان الاجتماعي الوزارة الوحيدة التي حققت ذلك.

Un comité creado por el Ministerio de Salud y Seguridad Social para velar por las condiciones generales de los niños que padecen enfermedades crónicas y sus familias ha presentado un informe al Ministro.
قامت لجنة أوجدتها وزارة الصحة والضمان الاجتماعي للتركيز على اﻷحوال العامة لﻷطفال المصابين بأمراض مزمنة وأسرهم بتقديم تقريرها إلى الوزير.

El Departamento de Salud y Seguridad Social, que actúa en el ámbito de la Oficina de Irlanda del Norte, proporciona fondos a la Northern Ireland Women’s Aid Federation para sufragar sus costos administrativos regionales y apoyar a los grupos interinstitucionales locales.
تزود وزارة الصحة والضمان الاجتماعي في نطاق مكتب أيرلندا الشمالية، اتحاد مساعدة المرأة بتمويل لتغطية تكاليفه اﻹدارية اﻹقليمية ولدعم اﻷفرقة المحلية المشتركة بين الوكالات.

174. El Comité toma nota de que el Departamento de Salud y Seguridad Social es el principal órgano responsable de la protección de la infancia en la Isla de Man.
174- تلاحظ اللجنة أن وزارة الصحة والضمان الاجتماعي هي الهيئة الرئيسية المسؤولة عن رفاه الطفل في جزيرة آيل أوف مان.

Se trata de un proyecto de colaboración entre la división de Reykjavik de la Cruz Roja Islandesa, la ciudad de Reykjavik, el Ministerio de Asuntos Sociales y el Ministerio de Salud y Seguridad Social.
وهو مشروع تعاوني أنجز من قبل فرع الصليب الأحمر الآيسلندي في ريكيافيك ومدينة ريكيافيك ووزارة الشؤون الاجتماعية ووزارة الصحة والضمان الاجتماعي.

En el Programa de Acción revisado se prevé el control de los resultados del programa anterior y el desarrollo del tratamiento de manera tal que beneficie a un mayor número de personas; ambas tareas se han encomendado al Ministerio de Asuntos Sociales, que contará con la colaboración del Ministerio de Salud y Seguridad Social y de la Cruz Roja Islandesa.
وفي برنامج العمل المُنَقَّح، خولت وزارة الشؤون الاجتماعية بالتعاون مع وزارة الصحة والضمان الاجتماعي والصليب الأحمر الأيسلندي بمتابعة البرنامج السابق وتطويره بطريقة تكون مفيدة لعدد أكبر من الناس.

En 2000, las mujeres constituían 26,5% de los miembros de los comités públicos nacionales: ese porcentaje llegaba a 38,9% en el Ministerio de Salud y Seguridad Social y a 37% en el Ministerio de Asuntos Sociales, pero no pasaba de 10,1% en el Ministerio de Agricultura.
وفي عام 2000، كانت نسبة النساء في اللجان العامة الوطنية هي 26.5 في المائة، وتتراوح من 38.9 في وزارة الصحة والضمان الاجتماعي و 37 في المائة في وزارة الشؤون الاجتماعية إلى 108 في وزارة الزراعة.

1976 a julio de 1979: Es Ministra de Salud y Seguridad Social.
1976 - تموز/يوليه 1979: وزيرة الصحة والضمان الاجتماعي.

G. Ministerio de Salud y Seguridad Social
زاي - وزارة الصحة والضمان الاجتماعي

Recientemente ha puesto en marcha un programa integrado para promover el desarrollo urbano sostenible, cuyos objetivos incluyen el suministro de siete servicios básicos a los pobres, a saber: tenencia de la tierra, vivienda asequible, agua, saneamiento, educación, servicios de Salud y Seguridad Social.
وقد أطلقت مؤخراً برنامجاً متكاملاً لتعزيز التنمية الحضرية المستدامة وتشمل أهدافه تقديم سبع خدمات أساسية إلى الفقراء: حيازة الأراضي، والمأوى الزهيد التكاليف والمياه والمرافق الصحية والتعليم، والخدمات الصحية والضمان الاجتماعي.

151. La promoción de la información y la educación en materia de salud es cometido del Departamento General Especializado del Comité General Popular de Salud y Seguridad Social.
١٥١- تتولى عملية التوعية والتثقيف الصحي إدارة عامة متخصصة في اللجنة الشعبية العامة للصحة والضمان الاجتماعي.

El Presidente interino (habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Jon Kristjánsson, Ministro de Salud y Seguridad Social de Islandia.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لمعالي السيد جون كريستجانسون، وزير الصحة والتأمين الاجتماعي في أيسلندا.