"de sesiones de alto nivel del consejo" - Translation from Spanish to Arabic

• الرفيع المستوى للمجلس
• الرفيع المستوى من المجلس
• الرفيع المستوى من دورة المجلس
• الرفيعة المستوى للمجلس
• الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس
• الرفيع المستوى من اجتماعات المجلس
• الرفيعة المستوى من المجلس
• الرفيع المستوى في الدورة الموضوعية للمجلس
• الرفيع المستوى لدورة المجلس
• الرفيع المستوى من أعمال المجلس
• اﻻجتماعات الرفيعة المستوى التي يعقدها المجلس
• رفيع المستوى للمجلس
• الرفيع المستوى التابع للمجلس
• الرفيع المستوى من اجتماع المجلس
• المستوى الرفيع للمجلس

Serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social de 1993
الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام ١٩٩٣

Conclusión de la serie de sesiones de alto nivel del Consejo
اختتام الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

Serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social correspondiente a 1996
الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ٩٩٦١

1993/204 Serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social de 1993
الجزء الرفيع المستوى من المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام ١٩٩٣

5. Resultados y seguimiento de la serie de sesiones de alto nivel del Consejo
نتائج ومتابعة الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس

Esta etapa del proceso de reforma, que recibió un impulso político en el período de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social en 1992, tardó casi nueve años y medio.
إن هذه المرحلة من عملية اﻹصلاح، التي أعطيت دفعة سياسية في الدورة الرفيعة المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام ١٩٩٢، استغرقت نحو عام ونصف العام حتى تكتمل.

Resumen de la serie de sesiones de alto nivel del Consejo
ملخص الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

Comunicados ministeriales de las series de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social
البلاغات الوزارية الصادرة عن الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

Serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social en África
اجتماع الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في أفريقيا

Declaraciones ministeriales de las series de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social
البلاغات الوزارية الصادرة عن الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

La serie de sesiones de alto nivel del Consejo se dedicó al desarrollo de los recursos humanos, en particular en los ámbitos de la salud y la educación.
لقد كُرس الجزء الرفيع المستوى للمجلس لبحث مسألة تنمية الموارد البشرية، وخصوصا في مجالي الصحة والتعليم.

Serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social
الجزء الرفيع المستوى من المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Además, se sugirió que el tema se considerase en la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social.
وزيادة على ذلك، أشير إلى أنه بإمكان الجزء الرفيع المستوى من المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن ينظر في هذا الموضوع.

6. Cuestión de la duración y de la fecha de celebración de la serie de sesiones de alto nivel del Consejo
مسألة مدة وتوقيت الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس

La serie de sesiones de alto nivel del Consejo celebrada el año pasado contribuyó a que esta cuestión pasara a primer plano entre las cuestiones de interés internacional.
وقد ساعد الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس في العام الماضي في وضع هذه المسألة في صدارة المسائل الدولية.

La serie de sesiones seguirá en gran medida el modelo de la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social.
وقد يتخذ هذا الترتيب إلى حد بعيد شكل الشريحة الرفيعة المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

b) El proceso de seguimiento de la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social considere a las mujeres rurales partes interesadas clave en el desarrollo rural sostenible.
(ب) أن تعتبر عملية متابعة الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي المرأة الريفية من أصحاب المصلحة الرئيسيين في التنمية الريفية المستدامة.

En el informe anterior sobre los progresos realizados que se presentó a la Asamblea General se examinaron las cuestiones conexas relativas a la selección del tema, los resultados y las medidas complementarias de la serie de sesiones de alto nivel del Consejo.
وقد تمت معالجة المسائل ذات الصلة المتعلقة باختيار الموضوع ونتائج ومتابعة الجزء الرفيع المستوى من اجتماعات المجلس في التقرير المرحلي السابق المقدم الى الجمعية العامة.

Además, en julio de 2001, la FAFICS siguió las reuniones de la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social y sus mesas redondas, celebradas en Ginebra.
وإضافة إلى ذلك فإنه في تموز/يوليه 2001 تابع اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين السابقين دورات اجتماعات القطاعات الرفيعة المستوى من المجلس الاقتصادي والاجتماعي واجتماعات المائدة المستديرة التي عُقدت في جنيف.

Tema de la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social de 2005
موضوع للجزء الرفيع المستوى في الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2005

Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han participado ampliamente en la preparación de la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social para el período de sesiones de 2003.
تشارك مؤسسات منظومة الأمم المتحدة مشاركة كثيفة في التحضير للجزء الرفيع المستوى لدورة المجلس لعام 2003.

Contribución de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo al período de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social sobre el desarrollo rural
مساهمة اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في الجزء الرفيع المستوى من أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتعلق بتنمية الريف

En ese momento se ultimaban los preparativos para que uno de los coordinadores subregionales de Europa oriental participara en la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social de 2004.
ويضطلع حاليا بالأعمال التحضيرية مع منسق من منسقي أوروبا الشرقية على الصعيد دون الإقليمي للمشاركة في الجزء رفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2004.

Durante la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social, celebrada en una fecha anterior este año, mi delegación expresó su profunda decepción por el nivel prácticamente nulo de aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990.
وخلال الجزء الرفيع المستوى التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي والذي انعقد في وقت سابق من هذا العام، أعرب وفدي عن إحساسه بخيبة أمل شديدة بسبب تنفيذ برنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في الستعينات على مستوى الصفر من الناحية الفعلية.

La Junta podría tomar la decisión de transmitir el documento al Consejo Económico y Social como aportación al debate que sobre este tema tendrá lugar en la serie de sesiones de alto nivel del Consejo en 1995.
ولعل المجلس ينظر في إحالة الوثيقة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بوصفها إسهاما في المناقشات التي ستجري في إطار هذا الموضوع في الجزء الرفيع المستوى من اجتماع المجلس عام ٥٩٩١.

Por lo tanto, señalamos con considerable satisfacción el mérito de nuestra actual forma de actuar al discutir y evaluar el informe del Secretario General: desde la celebración del período de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social hasta el actual período de sesiones de la Asamblea General.
لذلك نلاحظ بارتياح كبير جدوى اسلوبنا الحالي في مناقشة وتقييم تقرير اﻷمين العام: ابتداء من الدورة ذات المستوى الرفيع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي الى هذه الدورة الراهنة للجمعية العامة.