| En el distrito de Gaza, se produjeron algunos desórdenes en el barrio de Sheikh Radwan, en la ciudad de Gaza y en el campamento de refugiados de Ŷabaliya. | UN | وفي قطاع غزة، حدثت بعض الاضطرابات في حي الشيخ رضوان وفي مدينة غزة وفي مخيم جباليا للاجئين. |
| En el barrio de Sheikh Radwan más de 1.000 manifestantes participaron en una marcha para expresar su solidaridad con los deportados. | UN | وقام أكثر من ٠٠٠ ١ متظاهر بمسيرة في حي الشيخ رضوان للتعبير عن تضامنهم مع المبعدين. |
| También se señaló que tres residentes habían sufrido heridas en el vecindario de Sheikh Radwan. | UN | كما أبلغ عن إصابة ثلاثة من السكان بجراح في حي الشيخ رضوان. |
| Después del incidente estallaron protestas en el vecindario de Sheikh Radwan, de la ciudad de Gaza. | UN | وبعد إطلاق النار اندلعت الاحتجاجات في حي الشيخ رضوان بقطاع غزة. |
| La escuela de Sheikh Radwan - El constructor es el Departamento de Obras Públicas, que tiene contratos con subcontratistas. | UN | مدرسة الشيخ رضوان: الباني هو إدارة اﻷشغال العامة، ولها عقود مع مقاولين من الباطن. |
| Posteriormente el hombre fue identificado como activista de la Ŷihad Islámica del barrio de Sheikh Radwan en la ciudad de Gaza. | UN | وعرف الرجل فيما بعد أنه من حركيي الجهاد الاسلامي من حي الشيخ رضوان في مدينة غزة. |
| Según fuentes palestinas, entre 51 y 70 personas resultaron heridas en las localidades de Rafah, el barrio de Sheikh Radwan y el campamento de refugiados de Shati ' . | UN | وأوضح الفلسطينيون أن عدد المصابين يتراوح بين ٥١ شخصا و ٧٠ شخصا، من بينهم أشخاص أصيبوا في مواقع مثل رفح وحي الشيخ رضوان ومخيم الشاطئ للاجئين. |
| Siguió en vigor un toque de queda en el bloque G del campamento de refugiados de Rafah donde se estaba buscando a unos fugitivos, así como en el barrio de Sheikh Radwan de Gaza, después de que los soldados dieran muerte a tiros a un fugitivo de Fatah. | UN | وظل الحظر ساريا في الصف زاي في مخيم رفح للاجئين حيث تم البحث عن هاربين، وفي حي الشيخ رضوان في غزة أيضا بعد أن أطلق الجنود النار على أحد الهاربين المطلوبين من فتح. |
| Los revoltosos lanzaron piedras contra los soldados, quemaron neumáticos y cortaron carreteras, especialmente en el barrio de Sheikh Radwan, de la ciudad de Gaza y en los campamentos de refugiados de Shati ' y Ŷabaliya. | UN | وألقى المشتركون في الشغب الحجارة على الجنود، وحرقوا إطارات السيارات وسدوا الطرق في حي الشيخ رضوان بمدينة غزة، وفي مخيمي الشاطئ وجباليا للاجئين. |
| Hammam Abu Qadous, de 20 años, del barrio de Sheikh Radwan de la ciudad de Gaza, murió a causa de las heridas que recibió cuando él y otras dos personas, que también resultaron heridas, fueron blanco de un ataque israelí con misiles. | UN | وتوفي همام أبو قدوس، 20 سنة، من حي الشيخ رضوان في مدينة غزة، متأثرا بجروحه بعد إصابته هو واثنين آخرين في هجوم صاروخي إسرائيلي استهدفهم. |
| Después de que los trabajadores hubieran partido para sus trabajos en Israel, las FDI impusieron un toque de queda en los campamentos de refugiados de Ŷabaliya, Shati ' , el-Bureiŷ y Nuseirat en el barrio de Sheikh Radwan de Gaza, así como en Jan Yunis y los campamentos de refugiados adyacentes. | UN | وبعد أن غادر العمال المنطقة للعمل في اسرائيل، فرض جيش الدفاع الاسرائيلي حظر التجول على مخيمات جباليا والشاطئ والبريج والنصيرات للاجئين وعلى منطقة الشيخ رضوان بغزة فضلا عن خان يونس ومخيمات اللاجئين المتاخمة لها. |
| 14. El 16 de diciembre de 1993, fuerzas de seguridad y de las FDI detuvieron a 10 activistas de Hamas en los vecindarios de Sheikh Radwan y Tufah de la ciudad de Gaza. | UN | ١٤ - وفي ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، اعتقلت قوات اﻷمن وقوات الدفاع اﻹسرائيلية ١٠ من حركيي حماس في ضاحيتي مدينة غزة: الشيخ رضوان والتفاح. |
| Alrededor de 500 palestinos se manifestaron por las calles del distrito de Sheikh Radwan, coreando " Hamas es nuestra senda al paraíso " , a fin de protestar por la muerte el día anterior del jefe del ala militar de Hamas, en la Faja de Gaza. | UN | وتظاهر نحو ٥٠٠ فلسطيني في شوارع منطقة الشيخ رضوان منشدين: " حماس طريقنا الى الجنة " ، احتجاجا على قتل قائد الجناح العسكري لحماس في قطاع غزة في اليوم السابق. |
| La primera etapa del proyecto se centraría en el desarrollo de un plan maestro de aguas residuales y aguas de lluvia preparando estudios de viabilidad y diseños preliminares y detallados para alcantarillados, estaciones de bombero, drenajes fluviales y redes conexas, y mejorando el embalse de Sheikh Radwan. | UN | وتتركﱠز المرحلة اﻷولى من المشروع على وضع خطة شاملة لتصريف مياه البواليع ومياه اﻷمطار، من خلال إعداد دراسات للجدوى وتصاميم أولية تفصيلية للمجارير ومحطات الضخﱢ ومجاري مياه اﻷمطار والطرقات، وتطوير خزﱠان المياه في الشيخ رضوان. |
| El Organismo también estaba elaborando un plan maestro de alcantarillado y de desagüe pluvial para una zona que comprendía aproximadamente el 60% de la municipalidad de Gaza, incluida la preparación de estudios de viabilidad y diseños preliminares y detallados para cloacas, estaciones de bombeo, desagües pluviales y redes conexas y el mejoramiento del embalse de Sheikh Radwan. | UN | كما عملت الوكالة على إعداد خطة شاملة لتصريف مياه اﻷمطار والمجارير في منطقة تغطي نحو ٦٠ في المائة من بلدية غزة، بما في ذلك إعداد دراسات للجدوى، وتصاميم أولية وتفصيلية للمجارير، ومحطات الضخ، وتصريف مياه اﻷمطار، ولشق الطرقات المتصلة بذلك، وتحسين خزان المياه في الشيخ رضوان. |
| El 12 de julio de 2006 murieron un médico, su esposa y siete niños como consecuencia de los dos cohetes disparados contra su casa de dos pisos ubicada en el barrio densamente poblado de Sheikh Radwan, en la ciudad de Gaza. | UN | وقُتل طبيب وزوجته وأطفاله السبعة في 12 تموز/يوليه 2006 بصاروخين أُطلقا على منزله المكون من طابقين والواقع في حي الشيخ رضوان المكتظ بالسكان بمدينة غزة. |
| El último de esos ataques se produjo hoy, antes del amanecer, en la Franja de Gaza, cuando un avión de guerra israelí F-16 dejó caer una bomba de 550 libras sobre una casa en el barrio densamente poblado de Sheikh Radwan, en la ciudad de Gaza. | UN | وحدث آخر هذه الهجمات في وقت مبكر اليوم قبل الفجر في قطاع غزة عندما ألقت طائرة حربية إسرائيلية من طراز ف-16 قنبلة وزنها 550 رطلا على منزل في حي الشيخ رضوان ذي الكثافة السكانية العالية في مدينة غزة. |
| Vecindario de Sheikh Radwan de la ciudad de Gaza (Faja de Gaza) | UN | حي الشيخ رضوان بمدينة غزة )قطاع غزة( |
| Ŷihad islámico se proclamó autor del primer atentado, declarando que se trataba de una venganza por la participación israelí en la explosión de Sheikh Radwan el 2 de abril, y Hamas se proclamó autor del segundo. (Ha ' aretz, Jerusalem Post, 10 y 11 de abril; también mencionado en The Jerusalem Times, 14 de abril) | UN | وأعلن تنظيم الجهاد اﻹسلامي مسؤوليته عن الهجوم اﻷول، ذاكرا أنه تم انتقاما لقيام اسرائيل بانفجار الشيخ رضوان يوم ٢ نيسان/أبريل ١٩٩٥، في حين أعلنت حماس مسؤوليتها عن الهجوم الثاني. )هآرتس، جروسالم بوست، ١٠ و ١١ نيسان/أبريل؛ وأشير الى هذين الحادثين أيضا في جروسالم تايمز، ١٤ نيسان/أبريل( |
| Activista de Hamas. Murió de las heridas recibidas en 1993 cuando soldados de las FDI le dispararon en la cabeza durante una protesta en el barrio de Sheikh Radwan. (JP, 21 de septiembre) | UN | من العناصر النشطة لحماس، توفي متأثرا بجروح أصيب بها عام ١٩٩٣ عندما أطلق جنود جيش الدفاع الاسرائيلي النار على رأسه أثناء احتجاج في حي الشيخ رضوان. )ج ب، ٢١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥( |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 