"de somalia ante las naciones unidas" - Translation from Spanish to Arabic

• للصومال لدى الأمم المتحدة
• الصومالية لدى الأمم المتحدة

:: Sr. Elmi Ahmed DUALEH, Representante Permanente de Somalia ante las Naciones Unidas
:: السيد علمي أحمد دعاله، الممثل الدائم للصومال لدى الأمم المتحدة

La Comisión también escuchó una exposición verbal del Representante Permanente de Somalia ante las Naciones Unidas.
كما استمعت اللجنة إلى بيان شفوي قدمه الممثل الدائم للصومال لدى الأمم المتحدة.

La Misión Permanente de Somalia ante las Naciones Unidas contribuyó con comentarios escritos al debate del informe que tuvo lugar posteriormente.
وقد ساهمت البعثة الدائمة للصومال لدى الأمم المتحدة من خلال تقديم تعليقات خطية للمناقشات التي جرت بعد ذلك بشأن التقرير.

De hecho, el ex Representante Permanente de Somalia ante las Naciones Unidas firmó la convención en nombre del Gobierno, en 2004.
وفي الحقيقة، وقع الممثل الدائم السابق للصومال لدى الأمم المتحدة على الاتفاقية باسم الحكومة في عام 2004.

El Representante Permanente de Somalia ante las Naciones Unidas participó en el debate que tuvo lugar a continuación.
وشارك الممثل الدائم للصومال لدى الأمم المتحدة في المناقشة التي جرت بعد ذلك.

El Comité contra el Terrorismo ha examinado detenidamente el informe con la ayuda de sus expertos y ha remitido por escrito sus observaciones preliminares al Representante Permanente de Somalia ante las Naciones Unidas.
وقد نظرت لجنة مكافحة الإرهاب بإمعان في التقرير بمساعدة خبرائها وبعثت إلى الممثل الدائم للصومال لدى الأمم المتحدة برسالة أبدت فيها تعليقاتها الأولية.

Carta de fecha 16 de mayo de 2002 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Somalia ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 16 أيار/مايو 2002 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للصومال لدى الأمم المتحدة

Anexo de la carta de fecha 16 de mayo de 2002 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Somalia ante las Naciones Unidas
الرسالة المؤرخة 16 أيار/مايو 2002 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للصومال لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 10 de abril de 2003 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Somalia ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 10 نيسان/أبريل 2003 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للصومال لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 31 de marzo de 2004 dirigida al Presidente del Comité por el Representante Permanente de Somalia ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 31 آذار/مارس 2004 موجهة إلى رئيس اللجنة من الممثل الدائم للصومال لدى الأمم المتحدة

Representante Permanente de Somalia ante las Naciones Unidas
الممثل الدائم للصومال لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 12 de mayo de 2008 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Somalia ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 12 أيار/مايو 2008 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للصومال لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha de 14 de mayo de 2009 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Somalia ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 14 أيار/مايو 2009 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للصومال لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 28 de febrero de 2011 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Somalia ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 28 شباط/فبراير 2011 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للصومال لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 28 de febrero de 2011 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Somalia ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 28 شباط/فبراير2011 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للصومال لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 4 de enero de 2012 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Somalia ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 4 كانون الثاني/يناير 2012 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للصومال لدى الأمم المتحدة

Las actividades de divulgación dirigidas a la Misión Permanente de Somalia ante las Naciones Unidas y otros Estados Miembros que suministran armas y equipo militar al Gobierno Federal de Somalia ayudarían a mejorar la calidad de la información que se facilita al Gobierno.
ومن شأن التواصل مع البعثة الدائمة للصومال لدى الأمم المتحدة والدول الأعضاء الأخرى التي تزود الحكومة بالأسلحة والمعدات العسكرية أن يساعد على تحسين نوعية المعلومات المقدمة إلى لحكومة الصومال.

Concluida la votación, el Representante Permanente Adjunto de Somalia ante las Naciones Unidas celebró que se hubiera aprobado la resolución y reafirmó al Consejo la voluntad de cooperación de Somalia.
وبعد التصويت، رحّب نائب الممثل الدائم للصومال لدى الأمم المتحدة باتخاذ القرار، وأكد مجددا للمجلس التزام الصومال بالتعاون.

La Comisión tuvo a la vista el texto de una carta de fecha 16 de mayo de 2002 en que el Presidente de la Asamblea General transmitía al Presidente de la Comisión de Cuotas una carta que con fecha 16 de mayo de 2002 le había dirigido el Representante Permanente de Somalia ante las Naciones Unidas.
63 - كان معروضا على اللجنة رسالة مؤرخة 16 أيار/مايو 2002 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس لجنة الاشتراكات، يحيل بها رسالة من الممثل الدائم للصومال لدى الأمم المتحدة مؤرخة 16 أيار/مايو 2002.

Además, a petición del Grupo de supervisión, la Secretaría de las Naciones Unidas intentó en varias ocasiones organizar una reunión entre la Misión de Somalia ante las Naciones Unidas y el Grupo de supervisión aprovechando que el Grupo de supervisión se encontraba en Nueva York en septiembre de 2006 para presentar su informe de mitad de período.
121 - زيادة على ذلك، حاولت الأمانة العامة للأمم المتحدة عدة مرات، بناء على طلب فريق الرصد، أن تنظم اجتماعا بين البعثة الصومالية لدى الأمم المتحدة وفريق الرصد في أوائل أيلول/سبتمبر 2006 عند وجود الفريق في نيويورك لتقديم إحاطته في منتصف المدة.