"de trabajo del personal de" - Translation from Spanish to Arabic

• عمل موظفي
• عمل الموظفين
• عمل لموظفي فئة
• عمل لموظفين من
• العمل على موظفي

Explicó el contexto de las negociaciones, a saber, el deterioro de las condiciones de trabajo del personal de las Naciones Unidas que trabajaba en el país.
وفسر خلفية المفاوضات، التي تمثلت في انهيار ظروف عمل موظفي اﻷمم المتحدة العاملين في البلد.

Por último, se puede consultar al Departamento sobre todas las cuestiones jurídicas relacionadas con las condiciones de trabajo del personal de la Secretaría. Departamento de Cuestiones Lingüísticas
وأخيرا، يمكن استشارة هذه الإدارة في جميع المسائل القانونية المتعلقة بشروط وأحكام عمل موظفي قلم المحكمة.

Condiciones de trabajo del personal de contratación local de la Fuerza
ظروف عمل الموظفين المحليين التابعين للبعثة

IS3.57 El crédito de 372.800 dólares, que representa un aumento de 47.400 dólares basado en los meses de trabajo efectivos y las pautas de gastos correspondientes, cubriría 48 meses de trabajo del personal de servicios generales para prestar servicios de secretaría, apoyo administrativo y reunión de datos.
ب إ 3-57 الاعتماد البالغ 800 372 دولار، الذي يعكس زيادة قدرها 400 47 دولار بناء على العدد الفعلي لأشهر العمل وأنماط الإنفاق المناظرة، يغطي تكلفة 48 شهر عمل لموظفي فئة الخدمات العامة اللازمين لتوفير الدعم في مجالات السكرتارية والشؤون الإدارية وجمع البيانات.

Por último, se puede consultar al Departamento sobre todas las cuestiones jurídicas relacionadas con las condiciones de trabajo del personal de la Secretaría.
وأخيرا، يمكن استشارة هذه الإدارة في جميع المسائل القانونية المتعلقة بشروط وأحكام عمل موظفي قلم المحكمة.

Finalmente, se puede consultar al Departamento sobre todas las cuestiones jurídicas relacionadas con las condiciones de trabajo del personal de la Secretaría.
وأخيرا، يمكن استشارة هذه الإدارة في جميع المسائل القانونية المتعلقة بشروط عمل موظفي قلم المحكمة.

Por último, se puede consultar al Departamento sobre todas las cuestiones jurídicas relacionadas con las condiciones de trabajo del personal de la Secretaría.
وأخيرا، يمكن استشارة هذه الإدارة في جميع المسائل القانونية المتعلقة بأحكام عمل موظفي قلم المحكمة.

Esa misma delegación manifestó, por una parte, que en el informe se mencionaba el aumento del volumen de trabajo del personal de las Naciones Unidas a causa de la tasa de vacantes, lo que afectaba a la ejecución de los programas y, por otra, que se había propuesto una reducción de 1.182 puestos.
وأعرب نفس الوفد عن رأي مفاده أن التقرير أشار من ناحية إلى زيادة عبء عمل موظفي اﻷمم المتحدة بسبب معدل الشغور الذي أثر على إنجاز البرامج. وهناك، من ناحية أخرى، مقترح بتخفيض ٢٨١ ١ وظيفة.

Se han terminado las obras de remodelación de la zona de trabajo del personal de servicios generales de la Sección, de conformidad con lo previsto en el presupuesto para el bienio 1996-1997.
وقد أنجزت عملية تحسين أماكن عمل موظفي الخدمة العامة في القسم بما يتمشى مع ميزانية فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧.

Por último, dado que la Secretaría no cuenta con un departamento de personal, se puede consultar al Departamento sobre todas las cuestiones jurídicas relacionadas con las condiciones de trabajo del personal de la Secretaría.
وحيث أنه لا توجد بقلم المحكمة إدارة لشؤون الموظفين، فيجوز استشارة هذه الإدارة بشأن جميع المسائل القانونية المتعلقة بشروط وأحكام عمل موظفي قلم المحكمة.

El comité también puso de relieve la importancia de mejorar las condiciones de trabajo del personal de los lugares de detención para que fuese posible elevar los requisitos de admisión al empleo en esas instituciones.
كما أشارت اللجنة إلى أهمية بذل الجهود لتحسين ظروف عمل الموظفين العاملين في أماكن الاحتجاز عن طريق اتاحة امكانية زيادة شروط الالتحاق بالعمل في تلك المؤسسات.

III. Otras medidas adoptadas para mejorar las condiciones de trabajo del personal de contratación local
ثالثا - التدابير الإضافية المتخذة لتحسين ظروف عمل الموظفين المعينين محليا

La reducción será posible gracias a la redistribución de la carga de trabajo del personal de baja por enfermedad, maternidad o paternidad entre el resto del personal existente.
سينُفذ التخفيض عن طريق إعادة توزيع عبء عمل الموظفين الغائبين في إجازات مرضية أو إجازة الأمومة أو الأبوة على الموظفين الموجودين.

Se estima que en el bienio 2014-2015 los recursos para las actividades de seguimiento y evaluación ascenderán a 3.112.200 dólares, cifra que representará 48 meses de trabajo del personal del Cuadro Orgánico y categorías superiores, y 24 meses de trabajo del personal de Servicios Generales. De esa suma, 376.800 dólares se financiarían con cargo a los recursos del presupuesto ordinario, y 2.735.400 dólares con cargo a recursos extrapresupuestarios.
وتشير التقديرات إلى أن الموارد اللازمة لإجراء الرصد والتقييم خلال فترة السنتين 2014-2015 ستبلغ 200 112 3 دولار، أي ما يمثل 48 شهر عمل لموظفين من الفئة الفنية وما فوقها، و 24 شهر عمل لموظفي فئة الخدمات العامة، منها 800 376 دولار ستُموّل من الميزانية العادية و 400 735 2 دولار من الموارد الخارجة عن الميزانية.

Además, señaló que las propuestas se formularían de modo que no se aumentara la carga de trabajo del personal de programas.
وأشارت إلى أن المقترحات ستصمم بطريقة لا تزيد من عبء العمل على موظفي البرامج.