"de transición de la república somalí" - Translation from Spanish to Arabic

• الانتقالية للجمهورية الصومالية
• الانتقالية لجمهورية الصومال
• الانتقالية بجمهورية الصومال

Discurso del Excmo. Sr. Abdiweli Mohamed Ali, Primer Ministro del Gobierno Federal de Transición de la República Somalí
كلمة دولة السيد عبد الولي محمد علي، رئيس الوزراء في الحكومة الاتحادية الانتقالية للجمهورية الصومالية

16. Discurso del Excmo. Sr. Abdullahi Yusuf Ahmed, Presidente del Gobierno Federal de Transición de la República Somalí
16 - كلمة فخامة السيد عبد الله يوسف أحمد، رئيس الحكومة الاتحادية الانتقالية للجمهورية الصومالية

15. Discurso del Excmo. Sr. Abdullahi Yusuf Ahmed, Presidente del Gobierno Federal de Transición de la República Somalí
15 - كلمة فخامة السيد عبد الله يوسف أحمد، رئيس الحكومة الاتحادية الانتقالية للجمهورية الصومالية

Discurso del Excmo. Sr. Abdiweli Mohamed Ali, Primer Ministro del Gobierno Federal de Transición de la República Somalí
كلمة دولة السيد عبد الولي محمد علي، رئيس الوزراء في الحكومة الاتحادية الانتقالية لجمهورية الصومال

Por el Gobierno Federal de Transición de la República Somalí
باسم الحكومة الاتحادية الانتقالية لجمهورية الصومال

El Presidente (habla en francés): En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias al Presidente del Gobierno Federal de Transición de la República Somalí por el discurso que acaba de pronunciar.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): باسم الجمعية العامة، أتوجه بالشكر إلى رئيس الحكومة الاتحادية الانتقالية بجمهورية الصومال على البيان الذي أدلى به للتو.

Discurso de Su Excelencia el Jeque Sharif Sheikh Ahmed, Presidente del Gobierno Federal de Transición de la República Somalí
كلمة فخامة الشيخ شريف شيخ أحمد، رئيس الحكومة الاتحادية الانتقالية للجمهورية الصومالية

El Primer Ministro del Gobierno Federal de Transición de la República Somalí, Sr. Abdiweli Mohamed Ali, es acompañado al retirarse de la tribuna.
اصطحب السيد عبد الولي محمد علي، رئيس الوزراء في الحكومة الاتحادية الانتقالية للجمهورية الصومالية من المنصة

8. Discurso de Su Excelencia el Jeque Sharif Sheikh Ahmed, Presidente del Gobierno Federal de Transición de la República Somalí
8 - كلمة فخامة الشيخ شريف شيخ أحمد، رئيس الحكومة الاتحادية الانتقالية للجمهورية الصومالية

4. Su Excelencia el Jeque Sharif Sheikh Ahmed, Presidente del Gobierno Federal de Transición de la República Somalí
4 - فخامة السيد شيخ شريف شيخ أحمد، رئيس الحكومة الاتحادية الانتقالية للجمهورية الصومالية

3. Discurso de Su Excelencia el Jeque Sharif Sheikh Ahmed, Presidente del Gobierno Federal de Transición de la República Somalí
3 - كلمة فخامة الشيخ شريف شيخ أحمد، رئيس الحكومة الاتحادية الانتقالية للجمهورية الصومالية

Discurso del Presidente del Gobierno Federal de Transición de la República Somalí, el Jeque Sharif Sheikh Ahmed
خطاب السيد شيخ شريف شيخ أحمد، رئيس الحكومة الاتحادية الانتقالية لجمهورية الصومال.

El Presidente interino (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente del Gobierno Federal de Transición de la República Somalí.
الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس الحكومة الاتحادية الانتقالية لجمهورية الصومال.

Discurso del Primer Ministro del Gobierno Federal de Transición de la República Somalí, Sr. Abdiweli Mohamed Ali
خطاب السيد عبد الولي محمد علي، رئيس وزراء الحكومة الاتحادية الانتقالية لجمهورية الصومال

12. Excelentísimo Señor Abdullahi Yusuf Ahmed, Presidente del Gobierno Federal de Transición de la República Somalí
12 - فخامة السيد عبد الله يوسف أحمد، رئيس الحكومة الاتحادية الانتقالية لجمهورية الصومال

Añadió que, a la espera de las negociaciones con el Gobierno Federal de Transición de la República Somalí, se habían concertado arreglos provisionales de carácter práctico, de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 83 de la Convención.
وأضافت قائلة إن ترتيبات مؤقتة ذات طابع عملي قد أجريت، وفقا للفقرة 3 من المادة 83 من الاتفاقية، إلى أن تستكمل المفاوضات مع الحكومة الاتحادية الانتقالية لجمهورية الصومال.

El Presidente interino (habla en francés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Gobierno Federal de Transición de la República Somalí.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس وزراء الحكومة الاتحادية الانتقالية لجمهورية الصومال.

Tengo el honor de adjuntarle una carta dirigida a usted por Yusuf Hassan Ibrahim, Ministro de Relaciones Exteriores del Gobierno Nacional de Transición de la República Somalí (véase el anexo).
يشرفني أن أحيل طيه رسالة موجهة إليكم من يوسف حسن إبراهيم، وزير خارجية الحكومة الوطنية الانتقالية لجمهورية الصومال (انظر المرفق).