"de troya" - Translation from Spanish to Arabic

• طروادة
• طرواده
• طراودة
• عن تروي
• الطروادة
• لطروادة

En realidad es una canción infantil pero como muchos proyectos infantiles es un caballo de Troya para el trabajo en adultos.
إنها في الواقع أغنية أطفال لكن مثل الكثير من مشاريع الأطفال إنها ليست سوى حصان طروادة لأعمال البالغين.

Crunch, te pido disculpas por burlarme de tu idea del caballo de Troya porque, de hecho, nos sirve.
لديك أربعة أيام أنا آسف للسخرية من فكرتك بشأن حصان طروادة لأنها تنفع في الواقع

Necesitamos un caballo de Troya que nos permita introducir el abuso, una puerta trasera.
نحتاج إلى حصان طروادة حتى نستطيع إدخال حُجة سوء المعاملة باب خلفي

A mi me parece un caballo de Troya: se abre, y salen saltando dos nuevos miembros permanentes: Alemania y el Japón.
وهي تبدو بالنسبة لي كحصان طروادة: فإذا ما فتحناه فسيقفز منه فجأة عضوان دائمان جديدان، ألمانيا واليابان.

Vengo del juzgado donde han presentado pruebas de que ese USB que nos entregó es un caballo de Troya.
جئت لتوي من المحكمه حيث قدمو الادله ان ذلك الفلاش الذي اعطيتنا اياه كان حصان طرواده

Sin embargo, el Pacto Mundial no es un caballo de Troya.
ولكن الميثاق العالمي ليس بخدعة ترمي إلى التدمير كحصان طروادة.

Además, sus títeres congoleños están desempeñando el papel del caballo de Troya.
وعلاوة على ذلك، تؤدي الدمى الكونغولية التابعة لها دور حصان طروادة.

El héroe Odiseo volvía a casa después de la Guerra de Troya.
كان هناك بطلاً .. اسمع اوديسيوس .. والذي كان عائداً من معركة طروادة

Eso sería como un caballo de Troya en el corazón del gobierno.
ومن شأن ذلك أن يكون مثل حصان طروادة بإمكانها الإطاحة بالحكومة.

Pelearon en la legendaria Guerra de Troya y su gran ejército invadió Atenas.
حاربوا في حرب طروادة الأسطورية وغزا جيشهم العظيم مدينة أثينا.

Cuando la Ilíada de Homero se escribió por primera vez en el siglo VIII a. C, la historia de la guerra de Troya ya era antigua.
عندما كتب هوميروس ملحمة الإلياذة في القرن الثامن قبل الميلاد، كانت قصة حرب طروادة قد أصبحت قديمة بالفعل.

Podemos cambiar una letra, podemos quitar letras, pero, más importante, podemos añadir nuevo ADN, como si fuera un caballo de Troya.
يمكنكم مثلا تغيير حرف ما، أو حتى حذفه، ولكن الأهم هو أنه يمكنكم ملؤها بحمض نووي جديد، كنوع من حصان طروادة.

Usamos el VIH como caballo de Troya para evadir a las células T del sistema inmunitario.
حسناً، لقد استخدمنا فيروس نقص المناعة البشرية كحصان طروادة ليتجاوز الجهاز المناعي الخاص بالخلايا التائية.

Pero ahora tenían ese caballo de Troya, nuestros teléfonos para esconderse.
ولكنها الآن تمتطي حصان طروادة: هواتفنا، لتتوارى خلالها.

Esto es un poco una metáfora peligrosa porque, por supuesto, todos sabemos que dentro del caballo de Troya había gente con lanzas.
إنّه تشبيه خطير بعض الشيء, لأننا نعلم أن مايوجد في داخل حصان طروادة هو مجموعة من المحاربين

frente a los muros de Troya.
أنا صديق أوديسيوس كنا رفاقا أمام جدران طروادة

A lo mejor estaba harto de ella y por eso se fue a la guerra de Troya.
لكن ربما هو كان قد سئم منها لذلك ذهب إلى حرب طروادة

El problema ya empezó antes de que partiera hacia la guerra de Troya.
المشكلة بدأت قبل أن يغادر إلى حرب طروادة

Gran faraón, el regalo de Troya es un tejido fabuloso de la tierra de los 5 ríos.
أيها الفرعون العظيم.. إن هدية طرواده عباره عن قماش رائع من أرض الأنهار الخمسه

Saben que el rey volvió de Troya para ser asesinado en casa por su esposa.
تعلمون أن الملك بمجرد أن عاد من طرواده قتلته زوجته

No está mal para ser una Helena de Troya.
بالطبع لا يضر أنها بمثابة حصان طراودة

Que se quede, que hable con franqueza hasta que sepamos lo suficiente de Troya para saber cómo entrar en ella.
دعه يبقى ، ويتكلم بحرية حتى نَعْرفْ ما يَكْفي عن تروي لإيجاد طريقه للدخول أليها

Bueno, si ese es mi caballo de Troya, voy a ir ensillándolo.
حسنا، اذا كان هذا حصاني الطروادة فعلي الاستعداد

mientras sobre los muros hostiles de Troya... ... me hablaba de esta casa..
كثيرا مع النجوم الساقطة فوق رؤوسنا والجدران الهالكة لطروادة حول السهول