"de una declaración formulada el" - Translation from Spanish to Arabic

• بيان صادر في
• بيان مؤرخ
• بيان أصدره في
• بيان أصدرته في
• بيان صدر في

Tengo el honor de adjuntar a la presente el texto de una declaración formulada el 17 de diciembre de 1998 por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Sudán sobre la agresión de los Estados Unidos de América y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte contra el Iraq.
أتشرف بأن أحيل طيه نص بيان صادر في ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ عن وزارة العلاقات الخارجية في السودان بشأن عدوان الولايات المتحدة والمملكة المتحدة على العراق.

Carta de fecha 3 de agosto (S/21432) dirigida al Secretario General por el representante de la República Democrática Alemana, por la que se transmite el texto de una declaración formulada el 2 de agosto por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Democrática Alemana.
رسالة مؤرخة ٣ آب/أغسطس (S/21432) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل الجمهورية الديمقراطية اﻷلمانية يحيل بها نص بيان صادر في ٢ آب/أغسطس عن وزارة خارجية الجمهورية الديمقراطية اﻷلمانية.

Carta de fecha 6 de agosto (S/21444) dirigida al Secretario General por el representante de Italia, por la que se transmite el texto de una declaración formulada el 4 de agosto de 1990 por los 12 Estados miembros de la Comunidad Europea.
رسالة مؤرخة ٦ آب/اغسطس (S/21444) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل ايطاليا يحيل بها نص بيان صادر في ٤ آب/اغسطس عن الدول اﻷعضاء اﻟ ٢١ في الاتحاد اﻷوروبي.

Carta de fecha 4 de marzo (S/25366) dirigida al Secretario General por el representante de Viet Nam, por la que se transmitía el texto de una declaración formulada el 2 de marzo de 1993 por la portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de Viet Nam.
رسالة مؤرخة ٤ آذار/مارس موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لفييت نام، يحيل بها نص بيان مؤرخ ٢ آذار/مارس ١٩٩٣ أدلت به الناطقة باسم وزارة خارجية فييت نام.

Carta de fecha 13 de agosto (S/21505) dirigida al Secretario General por el representante de Kuwait por la que se transmite el texto de una declaración formulada el 12 de agosto de 1990 por el Consejo de Ministros de Kuwait.
رسالـة مؤرخـة ٣١ آب/أغسطس (S/21505) موجهة إلـى اﻷميـن العام من ممثل الكويت، يحيل بها نص بيان أصدره في ٢١ آب/أغسطس ٠٩٩١ مجلس وزراء الكويت.

Carta de fecha 10 de agosto (S/21521) dirigida al Secretario General por el representante de Costa Rica, por la que se transmite el texto de una declaración formulada el 9 de agosto de 1990 por el Gobierno de Costa Rica.
رسالة مؤرخة ٠١ آب/أغسطس (S/21521) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل كوستاريكا، يحيل بها نص بيان أصدرته في ٩ آب/أغسطس ٠٩٩١ حكومة كوستاريكا.

Carta de fecha 12 de febrero (S/21144) dirigida al Secretario General por el representante de Túnez, por la que transmitía el texto de una declaración formulada el 31 de enero por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Túnez.
رسالة مؤرخة في ٢١ شباط/فبراير )S/21144( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل تونس يحيل بها نص بيان صدر في ١٣ كانون الثاني/يناير عن وزارة الشؤون الخارجية في تونس.

Carta de fecha 13 de agosto (S/21513) dirigida al Secretario General por el representante de Checoslovaquia por la que se transmite el texto de una declaración formulada el 10 de agosto de 1990 por el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de Checoslovaquia.
رسالة مؤرخة ٣١ آب/أغسطس (S/21513) موجهة إلى اﻷميـن العام من ممثل تشيكوسلوفاكيا، يحيل بها نص بيان صادر في ٠١ آب/أغسطس ٠٩٩١ عن وزارة خارجية تشيكوسلوفاكيا.

Carta de fecha 13 de agosto (S/21515) dirigida al Secretario General por el representante de Hungría, por la que se transmite el texto de una declaración formulada el 10 de agosto de 1990 por el Gobierno de Hungría.
رسالة مؤرخة ٣١ آب/أغسطس (S/21515) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل هنغاريا، يحيل بها نص بيان صادر في ٠١ آب/أغسطس ٠٩٩١ عن حكومة هنغاريا.

Carta de fecha 17 de agosto (S/21555) dirigida al Secretario General por el representante de Namibia, por la que se transmite el texto de una declaración formulada el 15 de agosto de 1990 por el Ministro de Relaciones Exteriores de Namibia.
رسالة مؤرخة ٧١ آب/أغسطس ٠٩٩١ )S/21555( موجهة الى اﻷمين العام من ممثل ناميبيا لدى اﻷمم المتحدة، يحيل بها نص بيان صادر في ٥١ آب/أغسطس ٠٩٩١ عن وزير خارجية جمهورية ناميبيا.

Carta de fecha 29 de agosto (S/21670) dirigida al Secretario General por el representante de Qatar, por la que se transmite el texto de una declaración formulada el 26 de agosto de 1990 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Qatar.
رسالة مؤرخة ٩٢ آب/أغسطس )S/21670( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل قطر، يحيل بها نص بيان صادر في ٦٢ آب/أغسطس ٠٩٩١ عن وزارة خارجية قطر.

Carta de fecha 5 de septiembre (S/21716) dirigida al Secretario General por el representante del Gabón, por la que se transmite el texto de una declaración formulada el 30 de agosto de 1990 por el Gobierno del Gabón.
رسالة مؤرخة ٥ أيلول/سبتمبر )S/21716( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل الغابون، يحيل بها نص بيان صادر في ٠٣ آب/أغسطس ٠٩٩١ عن حكومة الغابون.

Carta de fecha 7 de mayo (S/23888) dirigida al Secretario General por el representante de Finlandia, por la que se transmite el texto de una declaración formulada el 4 de mayo de 1992 en Helsinki por los Ministros de Relaciones Exteriores de los países nórdicos.
رسالة مؤرخة ٧ أيار/مايو (S/23888) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل فنلندا يحيل بها نص بيان صادر في هلسنكي في ٤ أيار/مايو عن وزراء خارجية بلدان الشمال.

Carta de fecha 16 de marzo (S/25428) dirigida al Secretario General por el representante del Senegal, por la que se transmitía el texto de una declaración formulada el 10 de marzo de 1993 por el Presidente del Senegal y Presidente en ejercicio de la Organización de la Conferencia Islámica.
رسالة مؤرخة ١٦ آذار/مارس )S/25428( موجهة الى اﻷمين العام من ممثل السنغال، يحيل بها نص بيان صادر في ١٠ آذار/مارس ١٩٩٣ عن رئيس جمهورية السنغال، الرئيس الحالي لمنظمة المؤتمر الاسلامي.

Carta de fecha 8 de febrero (S/25254) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Azerbaiyán, por la que se transmitía el texto de una declaración formulada el 7 de febrero de 1993 del Ministerio de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán.
رسالة مؤرخة ٨ شباط/فبراير )S/25254( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أذربيجان يحيل فيها نص بيان صادر في ٧ شباط/فبراير ١٩٩٣ أصدرته وزارة خارجية أذربيجان.

Carta de fecha 28 de enero (S/23491) dirigida al Secretario General por el representante de Kuwait, por la que transmite el texto de una declaración formulada el 29 de diciembre de 1991 por el Consejo de Ministros de Kuwait.
رسالة مؤرخة ٢٨ كانون الثاني/يناير (S/23491)، موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل الكويت يحيل بها نص بيان مؤرخ ٢٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ أصدره مجلس الوزراء الكويتي.

Carta de fecha 12 de marzo de 1993 (S/25409) dirigida al Secretario General por el representante de Viet Nam, por la que se transmitía el texto de una declaración formulada el 11 de marzo de 1993 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Viet Nam.
رسالة مؤرخة ١٢ آذار/مارس ١٩٩٣ )S/25409( موجهة الى اﻷمين العام من ممثل فييت نام، يحيل بها نص بيان مؤرخ ١١ آذار/مارس ١٩٩٣ صادر عن وزارة خارجية فييت نام.

Carta de fecha 30 de marzo (S/25497) dirigida al Secretario General por el representante de Viet Nam, por la que se transmitía el texto de una declaración formulada el 26 de marzo de 1993 por la portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de Viet Nam.
رسالة مؤرخة ٣٠ آذار/مارس )S/25497( موجهة الى اﻷمين العام من ممثل فييت نام، يحيل بها نص بيان مؤرخ ٢٦ آذار/مارس ١٩٩٣ صادر عن الناطقة باسم وزارة خارجية فييت نام.

Carta de fecha 19 de septiembre (S/21799) dirigida al Secretario General por el representante de Kuwait, por la que se transmite el texto de una declaración formulada el 17 de septiembre de 1990 por un funcionario del Consejo de Ministros de Kuwait.
رسالة مؤرخة ٩١ أيلول/سبتمبر (S/21799) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل الكويت، يحيل فيها نص بيان أصدره في ٧١ أيلول/سبتمبر ٠٩٩١ موظف مسؤول من مجلس وزراء الكويت.

Nota verbal de fecha 12 de noviembre (S/1996/934) dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Azerbaiyán, por la que se transmitía el texto de una declaración formulada el 8 de noviembre de 1996 por el Milli Majlis (Parlamento) de Azerbaiyán.
مذكرة شفوية مؤرخة ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر (S/1996/934) موجهة إلى اﻷمين العام من البعثة الدائمة ﻷذربيجان، تحيل نص بيان أصدره في ٨ تشرين الثاني/نوفمبر عام ١٩٩٦ المجلس المللي )البرلمان( في أذربيجان.

Carta de fecha 14 de agosto (S/21510) dirigida al Secretario General por el representante de Singapur, por la que se transmite el texto de una declaración formulada el 10 de agosto de 1990 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Singapur.
رسالة مؤرخة ٤١ آب/أغسطس (S/21510) موجهة إلى اﻷميـن العــام من ممثل سنغافورة، يحيل بها نص بيان أصدرته في ٠١ آب/أغسطس ٠٩٩١ وزارة خارجية سنغافورة.

Carta de fecha 20 de abril (S/1994/496) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Sudán por la que se transmitía el texto de una declaración formulada el 19 de abril de 1994 por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Sudán.
رسالة مؤرخة ٢٠ نيسان/أبريل )S/1994/496( موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل السودان يحيل بها نص بيان أصدرته في ١٩ نيسان/أبريل ١٩٩٤ وزارة خارجية السودان.

Carta de fecha 3 de agosto (S/21451) dirigida al Secretario General por el representante de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, en la que se transmite el texto de una declaración formulada el 2 de agosto por el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
رسالة مؤرخة ٣ آب/أغسطس (S/21451) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية يحيل بها نص بيان صدر في ٢ آب/أغسطس عن حكومة اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.