"de una mujer" - Translation from Spanish to Arabic

• امرأة
• إمرأة
• لامرأة
• لإمرأة
• أنثى
• سيدة
• أمرأة
• إحدى النساء
• من المرأة
• بامرأة
• امرأه
• من زوجة واحدة
• الأنثى
• إمرأةِ
• امراة

En 1998 fue ejecutada en Tejas una mujer adulta, la primera ejecución de una mujer en los Estados Unidos desde 1984.
وفي سنة 1998، أعدمت امرأة راشدة في تكساس، وهي أول امرأة تعدم في الولايات المتحدة منذ سنة 1984.

A ese respecto cabe observar la candidatura de una mujer en 2003, con ocasión de la elección presidencial.
وفي هذا الصدد، يلاحظ أنه قد تم في عام 2003 ترشيح امرأة في الانتخابات الرئاسية.

Por último, si bien la elección de una mujer a la presidencia es ciertamente posible, es poco probable que ocurra en el futuro próximo.
وأخيرا قال إن من المؤكد أن بالإمكان انتخاب امرأة للرئاسة ولكن من غير المرجح أن يحدث ذلك في المستقبل القريب.

¿Sabes? Creo que un hombre debe ser amigo de una mujer mayor.
أتعرفين, أعتقد أن الفتى يجب أن يصاحب إمرأة أكبر سنا.

Para concluir, deseo compartir las ideas de una mujer cuyo nombre se encuentra hoy en nuestras mentes y corazones: Aung San Suu Kyi.
وفي الختام، أود أن أطلعكم على نظرات ثاقبة لامرأة اسمها منقوش في عقولنا وفي قلوبنا اليوم: أونغ سان سو كيي.

Supe de una mujer con escleroderma, una enfermedad autoinmune del tejido conectivo, a quien le dijeron durante años que todo estaba en su cabeza.
عرفت امرأة تعاني تصلب الجلد، اختلال في النسيج الضام للمناعة الذاتية، وقد قيل لها لسنوات أن هذا المرض مجرد وهم.

Nunca he visto un pájaro chocar con la cabeza de una mujer.
لم يسبق وأن رأيت ذلك قط. طائر يصطدم برأس امرأة.

- Lo que quiero decir es esto puede sonar raro de una mujer con un feto en la cabeza...
قد يبدو لكم هذا الأمر غريباً بما أنه صادر عن امرأة لديها جنين ناتئ من رأسها

Puedo decir la edad de una mujer en medio minuto. Y lo hago
يمكنني أن أعرف عمر امرأة في نصف دقيقة، و أفعل ذلك

Deberian pensar las consecuencias Su satisfacion puede arruinar la vida de una mujer!
يجب ان تفكر بالنتائج متعتك من الممكن ان تدمر حياة امرأة

¿Cuál es el diagnóstico de una mujer obesa que sufre de amenorrea e hirsutismo?
ما أهم أسباب إصابة امرأة بدينة بانقطاع الطمث ونمو غير طبيعي للشعر؟

La de una mujer que murió el mismo día que su hija.
تم مسكون المبنى من قبل امرأة توفيت اليوم لم طفلها.

Pero si te interesa cumplir el deseo de una mujer que quizá se muera sabes dónde me encontrarás.
لكن لو كانت لك الرغبة في ارضاء حاجة امرأة على وشك الموت ستعرف أين اكون

Estoy segura que no es la primera vez que oyes eso de una mujer.
أنا متأكدة أنها ليست المرة الأولى التي سمعت فيها ذلك من امرأة

Querido diario, hoy vi en la biblioteca una foto de National Geographic de una mujer cuyos pezones también le cubrían todo el pecho.
يومياتي العزيزة : اليوم في مكتبة المدرسة رأيت صورة في مجلة ناشيونال جيوغرافيك لـ امرأة مع حلمات تغطي معظم ثدييها

Van a pelear a muerte. Todo por el amor de una mujer.
أنهم سيتقاتلون حتى الموت وكل هذا من أجل محبة امرأة

En otras palabras, tiene la columna vertebral de una mujer de 90 años.
بكلمة أخرى، هو يحصل على العمود الفقري إمرأة بعمر 90 سنة.

Ellos no pueden reproducir o cambiar sus cromosomas sexuales, que es lo que técnicamente distingue a un hombre de una mujer.
هم ما زالوا لا يَستطيعونَ إعادة إنتاج أَو تَغيير كروموسوماتِ جنسِهم، الذي تقنياً الذي يُميّزُ رجل مِنْ إمرأة.

Por el aspecto físico de una mujer no se sabe si tiene sífilis o no.
لن تستطيع المعرفه من خلال النظره لامرأة ما اذا كان لديها مرض الزهري

Saben que encontramos el cuerpo de una mujer, pero no saben quién es.
لقد علموا بأن هناك جثة لإمرأة لكنهم لا يعرفون من هي

Actualmente la vicepresidencia está en manos de una mujer. Se trata de la primera vez en la subregión que una mujer ocupa ese cargo.
وتتولى أنثى حاليا منصب نائب رئيس الجمهورية مما يجعلها أول أنثى تصبح نائبا لرئيس الجمهورية في هذه المنطقة دون الإقليمية.

Mi abuela me dijo que oler el champú de una mujer joven puede ser motivacional.
جدتي قد قالت لي أن شٌم شامبو سيدة صغيرة قد يكون منشطًا للحياة.

No puedes inhalar una línea de cocaína del trasero de una mujer y no preguntarte acerca de sus sueños.
لا يمكن أن تشم المخدرات من على مؤخرة أمرأة بدون أن تتسأل عن أحلامها و أمانيها

Está pendiente otro caso de presunto despido injusto de una mujer.
وثمة حالة أخرى لا تزال قائمة وهي تتعلق بفصل غير عادل زعمت إحدى النساء بوقوعه.

¿Esta es tu versión de una mujer despechada?
أهذه هي نسختك من المرأة المحتقرة ؟ لقد إكتشفت للتو أن زوجي

El cuarto caso era el de una mujer iraquí que salió de la trinchera ubicada del lado de la frontera correspondiente a Kuwait.
والحالة الرابعة تتعلق بامرأة عراقية خرجت من خندق على الجانب الكويتي من الحدود.

Cuéntame de un joven Buddy enamorado... de una mujer que simplemente no lo quería.
أخبرني عن بادي الشاب غارق في الحب مع امرأه لم تكن تريده

198. De acuerdo con el censo de 2001, un total de 277.478 (5,7%) hombres casados vivían con más de una mujer.
198- ووفقاً للدراسة الاستقصائية لعام 2001 وجد أن 478 277 (5.7 في المائة) من الرجال المتزوجين يعيشون مع أكثر من زوجة واحدة.

¿No es desagradable cuando la aprensión del bovino común reemplaza el fuego en el cuerpo de una mujer?
أليس مثيراً للإشمئزاز أن التعاطف مع الأبقار العادية يحل محل نار جسد الأنثى ؟

Salió del infierno y ha engendrado un hijo de una mujer mortal.
اتي من الجحيم وأنجبَ ولد من إمرأةِ هالكةِ

Te aprovechaste de una mujer borracha con una enorme lesión en la cabeza.
لقد استغليت امراة مخمورة وبها اصابة بالغة في راسها عمل جيد