"de usuarios" - Translation from Spanish to Arabic

• المستخدمين
• المستعملين
• مستخدمي
• مستخدم
• مستعملي
• للمستعملين
• للمستخدمين
• للمستفيدين
• لمستعملي
• مستخدمين
• مستعمل
• مستعملين
• المنتفعين
• من المستفيدين
• لمستخدمي

v) Examinar las modalidades para promover la participación de usuarios inter-nacionales importantes;
' ٥ ' دراسة طرق تعزيز مشاركة المستخدمين الدوليين المهمين.

En el período de que se informa, el número de usuarios registrados aumentó de 1.500 a aproximadamente 4.800.
فزاد عدد المستخدمين المسجلين من 500 1 إلى قرابة 800 4 مستخدِم خلال الفترة المستعرضة.

Así pues, puede decirse que, en general, la Secretaría concede el acceso gratuito a un número muy limitado de usuarios.
وبالتالي يبدو أن الممارسة العامة ستتمثل في عدم توفير الاطلاع مجانا إلا لعدد محدود جدا من المستعملين.

Las subregiones comunicaron números elevados de usuarios de los sistemas de intercambio de conocimientos.
وأبلغت الأقاليم الفرعية عن وجود عدد كبير من مستخدمي نظم تقاسم المعارف.

Esta es una victoria de miles de usuarios, en cientos de ciudades, uno a uno, cada usuario, cada edición.
هذا إنتصار لآلاف المستخدمين، في مئات من المدن، مستخدم واحد، يقوم بالتحرير مرة في كل وقت.

Se procurará incrementar especialmente el número de usuarios de la aplicación del WIS en todas las regiones del mundo.
وستبذل جهود موجهة خصيصا الى زيادة عدد مستعملي نظام المعلومات المعني بالمرأة في جميع مناطق العالم.

Por lo tanto, el PMA estableció tres niveles diferentes de ancho de banda según el número de usuarios.
وحدد برنامج الأغذية العالمي ثلاثة مستويات مختلفة من عرض النطاق الترددي وفقاً لعدد من المستخدمين.

La mayoría de usuarios no cuestionan a la aplicación cuando les redirige.
معظم المستخدمين لا يسألون التطبيق حتى عندما يتم أعادة توجيههم

Se que hablo por todos los inversores cuando expreso lo encantados que estamos con el crecimiento de nuestra base de usuarios individual.
انا اعلم انني اتحدث بلسان جميع المستثمرين عندما اقول كم نحن مسرورون جدا مع زيادة نمو قاعدة المستخدمين الافراد

Número de usuarios registrados en la Secretaría
عدد المستعملين المسجلين في اﻷمانة العامة

Por último, es necesaria una reflexión sobre las condiciones de utilización de los indicadores por una variada gama de usuarios.
وأخيراً، فإن النوع الثالث من هذه الإجراءات هو التفكير في ظروف استخدام المؤشرات من جانب مختلف المستعملين.

Actualmente se han automatizado muchos otros aspectos del proceso de documentación y, en consecuencia, el número de usuarios de esos productos ha aumentado considerablemente.
وقد تم حاليا التشغيل اﻵلي لكثير من الجوانب اﻷخرى من عملية التوثيق ومن ثم ازداد عدد مستخدمي هذه المواد زيادة كبيرة.

La delegación de Francia estima que es preciso analizar a fondo la distribución de la responsabilidad de la red de usuarios del EDI y los encargados de prestar servicios.
وقال إن وفده يرى ضرورة إجراء دراسة معمقة لتوزيع مسؤولية مستخدمي شبكة التبادل الالكتروني للبيانات ومقدمي الخدمات.

Existen las estructuras institucionales básicas, pero faltan aún mecanismos necesarios para la interacción con la nueva mayoría de usuarios de tierras.
والهياكل المؤسسية اﻷساسية موجودة، باستثناء تلك اللازمة للتفاعل مع أغلبية مستخدمي اﻷرض الجدد.

¿Quién está siguiendo al chino, que ahora tiene 400 millones de usuarios de internet?
والذي يفترض أن يتعقب الصينيين، الذين الآن لديهم 400 مليون مستخدم للإنترنت؟

ii) Número de usuarios del sitio del Departamento en la Web y de las organizaciones que enlazan a éste con sus propios sitios
' 2` الزيادة في عدد مستعملي موقع الإدارة على شبكة الإنترنت والمنظمات التي تربط مواقعها على الإنترنت بموقع الإدارة عليها

Habría que crear y coordinar grupos locales y regionales de usuarios y un grupo mundial de usuarios.
وسيلزم إنشاء مجموعات محلية وإقليمية ومجموعة عالمية للمستعملين والتنسيق بين تلك المجموعات.

Preparación de una guía de usuarios para la elaboración de indicadores del desarrollo sostenible a nivel de la comunidad, junto con la New Economics Foundation
إعداد دليل للمستخدمين بشأن وضع مؤشرات التنمية المستدامة على الصعيد المجتمعي، بالتعاون مع مؤسسة الاقتصاد الجديد

Consultivo de usuarios en relación con la Junta Ejecutiva
للمستفيدين من حيث علاقتهما بالمجلس التنفيذي

Utilización total y número de usuarios de la función de preparación de informes
العدد اﻹجمالي لمستعملي مرفق إعداد التقارير في نظام

Se está preparando el servicio para la introducción de consultas uniformes requeridas por un número limitado de usuarios especializados y que no es preciso incluir en el servicio de obtención de informes.
ويجري إنشاء مرفق ﻹرسال الاستفسارات الموحدة التي يطلبها عدد محدود من مستخدمين متخصصين ولا يلزم إدراجها في مرفق اﻹبلاغ.

Se proyecta que el número de usuarios del servicio Bloomberg aumente de los 33 actuales a 47, a un costo por usuario de 40.931 dólares.
ومن المتوقع أن يزيد عدد مستعملي بلومبرغ من 33 مستعملا حالياً إلى 47 مستعملا بتكلفة قدرها 931 40 دولاراً لكل مستعمل.

Al construir bases de datos para prestar servicios a una comunidad de usuarios heterogénea, deberá procurarse llegar a un equilibrio entre diversos objetivos.
وعند إنشاء قواعد بيانات تستهدف خدمة جماعة مستعملين متغايرين، ينبغي تناول مسألة عدد من الخيارات اﻷساسية.

Curso práctico de las Naciones Unidas sobre la ampliación de la comunidad de usuarios de la tecnología espacial en países en desarrollo
حلقة عمل اﻷمم المتحدة بشأن توسيع دائرة المنتفعين بتكنولوجيا الفضاء في البلدان النامية

Así pues, los análisis orientados hacia las políticas tendrán como destinatario una comunidad de usuarios lo más amplia posible.
وعلى ذلك فإن التحليلات التي منحاها السياسة العامة ستوجه نحو أوسع مجتمع ممكن من المستفيدين.

GRUPO CONSULTIVO de usuarios DE LA OFICINA DE SERVICIOS PARA
الفريق الاستشاري لمستخدمي مكتب خدمات المشاريع