"debate sobre un tema" - Translation from Spanish to Arabic

• مناقشة أي بند
• مناقشة بند ما
• المناقشة بشأن بند
• مناقشة أحد البنود
• المناقشة بشأن موضوع
• المناقشة لموضوع

Por razones prácticas, se aconseja que las declaraciones de grupos se formulen el primer día del debate sobre un tema o subtema.
وﻷسباب عملية، يشجع الادلاء بالبيانات التي تقدم باسم المجموعات في اليوم اﻷول من مناقشة أي بند أو بند فرعي.

Por razones prácticas, se aconseja que las declaraciones de grupos se formulen el primer día del debate sobre un tema o subtema.
وﻷسباب عملية، يشجع على الادلاء بالبيانات التي تقدم باسم المجموعات في اليوم اﻷول من مناقشة أي بند أو بند فرعي.

Cuando concluya el debate sobre un tema por no haber más oradores, el Presidente declarará cerrado el debate.
وعند اختتام مناقشة بند ما نظرا لعدم وجود متكلمين آخرين، يعلن الرئيس إقفال باب المناقشة.

Cuando el debate sobre un tema haya concluido por no haber más oradores, el Presidente/la Presidenta declarará cerrado el debate.
عندما تنتهي المناقشة بشأن بند ما بسبب عدم وجود متكلمين آخرين، يعلن الرئيس إقفال باب المناقشة.

Algunas Comisiones aprueban los proyectos de resolución y decisión inmediatamente después del debate sobre un tema o un grupo de temas, otras los aprueban al final de la parte principal del período de sesiones, y otras utilizan una combinación de ambas prácticas.
فبعض اللجان يعتمد مشاريع القرارات والمقررات مباشرة بعد انتهاء مناقشة أحد البنود أو مجموعة من البنود، ويعتمدها بعضها قرب نهاية الجزء الرئيسي من الدورة، بينما يلجأ البعض الآخر إلى الجمع بين الممارستين.

Los documentos que han distribuido mis colegas de la Federación de Rusia y de China son un punto de partida útil para un debate sobre un tema que, sin lugar a dudas, es complejo y sobre el que resulta difícil alcanzar un consenso.
إن الورقات التي قام زميليَّ الروسي والصيني بتعميمها هي نقطة انطلاق مفيدة من أجل المناقشة بشأن موضوع لا شك أنه معقد ويصعب التوصل إلى توافق في الآراء بشأنه.

Por razones prácticas, se aconseja que las declaraciones de grupos se formulen el primer día del debate sobre un tema o subtema.
وﻷسباب عملية، يشجع على اﻹدلاء بالبيانات التي تقدم باسم المجموعات في اليوم اﻷول من مناقشة أي بند أو بند فرعي.

Por razones prácticas, se aconseja que las declaraciones de grupos se formulen el primer día del debate sobre un tema o subtema.
وﻷسباب عملية، يشجع على الادلاء ببيانات المجموعات في اليوم اﻷول من مناقشة أي بند أو بند فرعي.

Cuando el debate sobre un tema haya concluido por no haber más oradores, el Presidente declarará cerrado el debate.
وحين تنتهي مناقشة أي بند لعدم وجود أي متكلم آخر، يعلن الرئيس إقفال باب المناقشة.

Por razones prácticas, se aconseja que las declaraciones de grupos se formulen el primer día del debate sobre un tema o subtema.
وﻷسباب عملية، يشجع على اﻹدلاء ببيانات المجموعات في اليوم اﻷول من مناقشة أي بند أو بند فرعي.

Por razones prácticas, se aconseja que las declaraciones de grupos se formulen el primer día del debate sobre un tema o subtema.
ولأسباب عملية، يشجع على الإدلاء بالبيانات التي تقدم باسم المجموعات في اليوم الأول من مناقشة أي بند أو بند فرعي.

Cuando el debate sobre un tema haya concluido por no haber más oradores inscritos, el Presidente declarará cerrado el debate.
وعند اختتام مناقشة بند ما نظرا لعدم وجود متكلمين آخرين، يعلن الرئيس عن إقفال باب المناقشة.

1. Cuando el debate sobre un tema haya concluido por no haber más oradores, el Presidente/la Presidenta declarará cerrado el debate.
1- عندما تنتهي المناقشة بشأن بند ما بسبب أنه لم يعد هناك أي متكلم آخر، يعلن الرئيس إقفال باب المناقشة.

Cuando el debate sobre un tema haya concluido por no haber más oradores inscritos, los copresidentes, con el consentimiento del grupo de expertos técnicos, declararán cerrado el debate.
وعندما تنتهي مناقشة أحد البنود لعدم وجود متكلمين آخرين، يُعلن الرئيسان المشاركان، بموافقة فريق الخبراء التقنيين، إقفال باب المناقشة.

Sra. Dastidar (India) (habla en inglés): Para comenzar, en nombre de la India, deseo dar las gracias al Presidente por haber organizado este debate sobre un tema de gran importancia para nosotros, nuestra región y el mundo.
السيدة دستيدار (الهند) (تكلمت بالإنكليزية): في البداية، أود أن أعرب عن تقدير الهند لرئيس الجمعية العامة على إدراج هذه المناقشة بشأن موضوع على جانب كبير من الأهمية بالنسبة لنا، ولمنطقتنا وللعالم.

Sr. Shervani (India) (habla en inglés): Permítaseme comenzar expresando el reconocimiento de la India por la organización de este debate sobre un tema tan importante para nosotros, para nuestra región y para el mundo.
السيد شرواني (الهند) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي باستهلال كلامي بالإعراب عن تقدير الهند لتنظيم هذه المناقشة لموضوع بالغ الأهمية لنا ولمنطقتنا وللعالم.