"decírmelo" - Translation from Spanish to Arabic

• تخبرني
• تخبريني
• اخباري
• لإخباري
• يخبرني
• تخبرنى
• أخباري
• بإخباري
• تُخبرني
• تقول لي
• لتخبرني
• إخباري بذلك
• تخبرينى
• تخبروني
• إخبارى

Es que he tenido un día muy duro y probablemente deberías decírmelo.
لقد كان لديّ يوم شاق جداً كنت يجب أن تخبرني

Y cuando llegue a casa y te pregunte qué tal te fue el día, ya puedes decírmelo, porque no lo sabré.
و عندما أعود إلى المنزل , و أسألك كيف كان يومك يمكنك أن تخبرني لأني لن أكن أعرف

¿No pudiste decírmelo por teléfono?
ما هو ذلك الأمر المهم الذي لم تستطيعي أن تخبريني به على الهاتف؟

No, lo que es una mierda es que viertas drogas en mi té sin decírmelo.
هذا هراء لا, الهراء هو ان تضع المخدرات في الشاي دون اخباري عنها

Incluso si no hubieras venido aquí para decírmelo... lo recuerdo con claridad.
حتى لو لم تأتي إلى هنا لإخباري أنا أتذكره جيدآ

Si él estaba yéndose de la ciudad, no hubiera venido a decírmelo.
إذا هو كان سيترك بلدة، هو لا يجيء يخبرني حوله.

Primero le cuentas lo de tu hijo antes de decírmelo, luego fallas en contárselo todo cuando realmente necesita escucharlo.
في البداية تخبرها عن ابنك قبل أن تخبرني والان تحجب عنها معلومات هي في حاجة لمعرفتها

Así que si no quieres mi mermelada, entonces tienes que decírmelo para que pueda llevármela a otra parte.
لذلك إذا كنت لاتريد المربى عليك أن تخبرني لكي أستطيع أن أخذه إلى مكان أخر

Si sabes como puedo cambiar las cosas con mi jefe, tienes que decírmelo.
إن كنت تعلم كيف أعكس الأمر مع رئيسي يجب أن تخبرني

Ni siquiera sabía que querías irte hasta que las circunstancias te forzaron a decírmelo.
لم أكن أعرف حتى أردت المغادرة حتى الظروف أجبرت منك أن تخبرني

Vamos. Puedes decírmelo. ¿Estaba ella enfadada en el zoo?
. هيا ، يمكنك أن تخبرني هل كانت غاضبة في حديقة الحيوان ؟

¿Porque esperaste hasta ahora para decírmelo?
لماذا لم تخبرني في الممر؟ لماذا انتظرت حتى الآن لتخبرني؟

Tienes que decírmelo Filomena... porque si no, no sé que va a pasar.
يجب أن تخبريني يا فيلومي إذا لم تفعلي ، لا أعلم ماذا سيحدث

Querida, algo te perturbaba anoche cuando llamaste y querías decírmelo.
حبيبتي، كان هناك شيء يزعجك بالامس عندما اتصلت بي وانت تريدين ان تخبريني

Escúchame, sea lo que sea, puedes decírmelo.
اصغِ لي، هيّا. مهما كان الأمر، هيّا، يمكنكِ أن تخبريني.

Me lo dejó muy claro, él habría podido decírmelo, y yo habría podido salvarle.
جعلها نظيفة كان بامكانه اخباري كان بامكاني انقاذه

No, eso y dos dólares me conseguirán asiento en el metro, pero gracias por tener la decencia de decírmelo en persona.
كلاّ، ذلك مع دولارين لحجز مقعد في قطار الأنفاق ولكن شكراً لك على حضورك لإخباري بذلك بشكلّ شخصيّ

Si mi empleador tiene un problema con eso puede decírmelo él mismo, no su niño de los recados.
إذا كان رئيسي لديه مشكلة في هذا بإمكانه أن يخبرني بنفسه و ليس رجله المأمور.

Veta no me dijo nada de esto. Se debe haber olvidado de decírmelo.
فيتـا" لم تخبرنى بشئ عن ذلك" لابد أنها نسيت أن تخبرنى

Intentaste decírmelo en la escuela y me comporté como un tonto.
لقد حاولتي أخباري في المدرسة. وأنا كنت غبي معكي.

Al menos creo que lo hizo. Sin embargo, no se molestó en decírmelo.
على الأقل أعرف إنه فعل لم يزعج نفسه بإخباري رغم ذلك

¿Por qué tienes que decírmelo en la maldita piscina?
لماذا اضطررتُ أن تُخبرني بذلك في البركة اللعينة؟

No debe decírmelo otra vez, ni decírselo a usted, ¡está mal!
عليك ألا تقول لي هذا ثانيةً وعليّ الا أقولها لك ثانيةً, لأن هذا خطأ

Interesante. ¿Por qué vino a decírmelo en persona en lugar de llamar?
مثير للإهتمام. لمَ أتيتَ لتخبرني بذلك شخصيّاً بدلاً من الإتّصال؟

Si tienes una idea remota... de que quieres una número dos, tienes que decírmelo.
إذا كانت لديك فكرةً بأنك ترغب بزوجةً ثانية فأنه عليك إخباري بذلك

No tienes que decírmelo si no quieres
فأنت ما كان عليك أن تخبرينى ، إذا لم تريدى ذلك

Si algunas de las mujeres se horrorizaron cuando aparecí, no tienen que decírmelo ahora, pero lo averiguaré más tarde en Twitter.
إذا كانت بعض النساء فزعن حقا عندما خرجت، لا داعي ﻷن تخبروني اﻵن، سوف أعرف لاحقا بذلك على تويتر.

Si lo sabes, pero no puedes decírmelo ahora, quizás lo hagas algún día, Kris.
إذا كنت تعرف ولكنك لا تسطيع إخبارى الآن فربما تفعل ذات يوم