"decírtelo" - Translation from Spanish to Arabic

• أخبرك
• إخبارك
• اخبرك
• أقول
• اخبارك
• أخبركِ
• إخباركِ
• لإخبارك
• اقول
• أخبارك
• القول
• يخبرك
• أقولها
• لأخبرك
• تخبرك

No quería decírtelo, pero... con lo que estás pensando, creo que es preferible
ولم أرد أن أخبرك كذلك ولكن بسبب شكك فضلت أن أخبرك

No sé cómo decírtelo pero tú no mataste a tus padres, es imposible.
أريد أن أخبرك إنك لم تقتل والديك وأن هذا غير صحيح

Todos los días deseaba decírtelo. Mis padres me decían que era peligroso.
صدقتي أردت إخبارك حسب رأي والداي أن هذا سيكون خطيراً

Ése es el problema. Nunca lo has sabido. Porque nunca he podido decírtelo.
أنت لا تعرف أبداً لأنني لم أكن قادرةً على إخبارك أبداً

Bueno, supongo que podría decírtelo, pero no quiero estropear la sorpresa, así que sólo tienes que confiar en mí.
حسنا افترض استطيع ان اخبرك لكنني لا ارغب بافساد المفاجأة لذا يجب ان تثقي بي فحسب

Tengo que decírtelo, estoy realmente contento vivir de esta manera, vivir con Gina de verdad que está funcionando.
أريد أن أقول لك يا رجل .. إننى سعيد بعمل هذا الحياه مع جينا رائعه

Intenté decírtelo, tu hermana intentó decírtelo, todos los terapeutas a los que despediste intentaron decírtelo.
حاولت اخبارك أختك حاولت اخبارك كل معالج نفسي قمت بطرده حاول أن يخبرك

Mira, tengo que decírtelo, me refiero, sólo mirando alrededor de tu cuarto, puedo decirte que tenemos mucho en común
اسمعي ، عليّ أن أخبرك ، فقط من تفقد غرفتك أعرف أن بيننا الكثير من المشتركات

Sabía que papá era inocente, y traté de decírtelo un millón de veces,
كنت أعرف أن أبي بريئ و حاولت أن أخبرك مليون مرة

Lo intenté, pero pensé que para qué decírtelo antes de que fuera real.
قلت في نفسي : لمَ أخبرك قبل أن يتحقق ذلك ؟

Teniendo en cuenta que ni lo sepa, o que me cueste el culo decírtelo
ضع ببالك أنه إما أنني لا أعلم أو أنه مستحيل أن أخبرك

Estaba a punto de decírtelo. Tengo planeada una doble cita Mamá-papá, hijo e hija
كنت على وشك إخبارك أنني خططت لموعد مزدوج لك ولي هذه الليلة

Sí, y voy a llamarlo en unos minutos pero primero quería decírtelo.
فعلاً، وسأتصل به بعد دقائق قليلة لكن أريد إخبارك أولاً

Creo que los hombres querían decírtelo una vez despertaras, así que trata de fingir sorpresa.
أعتقد أن الرجال يريدون إخبارك عندما تستيقظ، لذا حاول أن تتظاهر بأنك متفاجئ.

Pronto saltaría desde un avión con un montón de meseras antes de decírtelo.
سوف تقفز من طائرة مع مجموعه من النادلات قبل ان اخبرك

Y puedo decírtelo, también tienes otros apetitos naturales.
أستطيع أن أقول أن لك شهيات طبيعية غيرها أيضاً

No, querido, pero pensé que debía decírtelo ya.
لا يا صديقي، لكن أحسست أن عليّ اخبارك الآن

No puedo imaginar cómo te sientes. Digo, he pensado en decírtelo como mil veces.
لا أستطيع تصور ماتشعرين الآن أعني لقد فكرت لألف مرة أن أخبركِ

No tengo que decírtelo. Lo sabrás.
لن يكون عليَّ إخباركِ, ستعلمين.

Siento decírtelo, pero no creo que tenga éxito.
أنا آسف لإخبارك بهذا، ولكنني لا أعتقد أن منتجك ناجح.

Eso es lo que todos aquí saben, pero temen decírtelo en la cara.
وهذا ما يعرفه الجميع هنا، ولكن الخوف اقول لكم في وجهه.

Si no lo sabes, es inútil decírtelo. - O sea, te niegas a hacerlo.
إن كنت لا تعرف , فلا فائدة من أخبارك أتعنى أنك لن تفعل ذلك ؟

No seas idiota. ¿Cuántas veces voy a decírtelo?
أسمع أيه الساذج الكبير, كم مرة يجب علي القول لك؟

Las cosas están yendo bien entre los dos, y quizás debería decírtelo más, pero me haces sentir feliz y a veces siento que no te merezco,
الأشياء التى تدور بيننا جيده جداً.. ولكن .. يمكن أننى لا يجب أن أقولها ..

Al menos ya no tengo... que practicar frente al espejo cómo decírtelo.
على الأقل لن أحتاج إلى الوقف أمام المراءة التدرب لأخبرك

Lydia fue a la boda para decírtelo pero cuando te vi me di cuenta de que no te había dicho nada.
ليديا أرادت أن تخبرك فى حفل . الزفاف. هى لم تنتهى بعد