"decepcionada" - Translation from Spanish to Arabic

• محبطة
• بخيبة أمل
• خائبة الأمل
• خائبة الظن
• بخيبة الأمل
• خيبة أمل
• مُحبطة
• محبطه
• مستاءة
• خاب أملك
• خيبة الأمل
• بخيبة امل
• بالإحباط
• يخب
• خيبت ظني

Pero todavía resulta sorprendente que esté decepcionada por decir eso a los 20.
لكن مازال هذا يفاجئني . أنني محبطة لقول هذا بعمر العشرين

Gail estaba decepcionada con el programa, obviamente pero... bueno, también estaba nerviosa.
لقد كانت محبطة من البرنامج بالطبع لكنها كانت متوترة أيضاً

Por consiguiente, estoy profundamente decepcionada por esta medida que ahora han adoptado.
ولذلك فإنني أشعر بخيبة أمل شديدة لاتخاذهما هذه الخطوة اﻵن.

Noruega está profundamente decepcionada por el estancamiento en la Conferencia, que socava su credibilidad.
وتشعر النرويج بخيبة أمل كبيرة بسبب الجمود في المؤتمر، بما يضعف مصداقيته.

¿Sabes que me despierto cada día decepcionada porque no me he muerto durante la noche?
هل تعلمين أنني أصحوا كل يوم خائبة الأمل أنني لم أموت ليلاً ؟

Bueno, no puedo decir que no estoy decepcionada, Rusty.
حسنا, لا يمكنني أن اقول بأنني لست خائبة الظن, روستي

Quiero decir, yo he estado un poco decepcionada algunas veces cuando vi estos datos y este despliegue, por solo cinco personas.
أعني، لقد أصبت شخصياً بخيبة الأمل بعض الأحيان عندما رأيت هذه البيانات وكل هذا الإنتشار، فقط لخمسة أشخاص.

Albania respeta plenamente la libertad de expresión y está decepcionada porque no ha sido posible llegar a un consenso.
وتحترم ألبانيا تماماً حرية التعبير ومن ثم فإنها محبطة لأنه كان بالإمكان التوصل إلى توافق في الآراء.

Deberías ir, querida o me sentiré decepcionada.
يجب ان تذهبي يا عزيزتي والا سأكون محبطة للغاية

Un poco decepcionada de no ver a mi venado favorito, pero estoy bien.
حسنا بعيدا عن كونى محبطة للغاية لأننى لم أرك مرتديا الأرنب النطاط مجددا فأنا بخير

Estoy un poco decepcionada. Había demasiados delantales.
أنا محبطة قليلاً كان هناك الكثير من المآزر

Mi delegación se siente decepcionada al señalar que el embargo ha durado más de cuatro decenios, y deseamos fervientemente que se levante sin más demora.
ويشعر وفدي بخيبة أمل إذ يلاحظ استمرار الحصار لأكثر من أربعة عقود، ولدينا رغبة صادقة في رفعه بدون مزيد من التأخير.

Y yo estoy decepcionada porque no pasaré todas las vaciones con vosotros.
وأنا أشعر بخيبة أمل أنني لن اقضي كل اجازة معكم

Si has estado decepcionada con mi rendimiento últimamente, me gustaría que me lo dijeras.
لو كنت تشعرين بخيبة أمل من أدائي السابق آمل أن تواجهيني بهذا

Tú te quedas decepcionada, yo sonriendo.
و ستكوني متمددة هناك خائبة الأمل أنا أبتسم

No entiendo por qué está decepcionada. Su hija aún puede estar con vida.
لا أفهم لمَ أنتِ خائبة الأمل فابنتكِ قد لا تزال على قيد الحياة

Como otra gente con la que, de repente, me siento muy decepcionada.
مثل بعض الأشخاص الأخرون الذين أجد نفسي فجأة خائبة الظن بهم.

Por consiguiente, la Federación se mostró decepcionada por que toda esta cuestión no se hubiera discutido adecuadamente con los órganos de representación del personal en el marco de la Comisión.
ولذلك فالاتحاد يشعر بخيبة الأمل لأن هذه المسألة برمتها لم تناقش بشكل كاف مع الهيئات الممثلة للموظفين في إطار اللجنة.

Se te ocurrió que ya no necesito de tu ayuda y estabas decepcionada.
يخيل لكى إنى لا احتاج لمساعدتك و كنتى فى خيبة أمل

Sí, aunque estoy un poco decepcionada, no creo que nadie haya tenido sexo caliente de boda.
أجل. لكنني مُحبطة قليلا. لا أظن أن أحدا قد حظي برقصة ارجل في الزفاف.

No puedo decir que no estoy decepcionada, pero "lo que no nos mata, nos hace más fuertes."
لا أستطيع أن أقول أننى لست محبطه ولكن الصدمه التى لا تقتلنى تقوينى

Obviamente estás muy decepcionada. Es natural. Está bien.
من الواضح أنكِ مستاءة جداً وهذا طبيعي وهذا بخير

Estás decepcionada porque no soy el asesino.
لقد خاب أملك لأننى لست القاتل.

Pareces decepcionada; se ve en tu lenguaje corporal.
تبدو عليكِ خيبة الأمل من إيماءات لغة جسمك

Supongo que siempre me sentí decepcionada con ella por llamar a esa señora.
اعتقد انا كنت دائما اشعر بخيبة امل منها كونها اتصلت بتلك السيدة

La oradora admite que, como miembro de una comunidad indígena, está decepcionada por la reactivación de la industria minera.
واعترفت بأنها، بوصفها من أفراد المجتمع المحلي للشعوب الأصلية، شعرت بالإحباط إزاء إحياء صناعة التعدين.

Mentiría si dijera que no estaba decepcionada.
انت سأكون كاذبة ان قلت انني لم يخب ظني

Benjy, estoy tan decepcionada de ti, y fuiste afortunado.
بينجي,لقد خيبت ظني بك أنك محظوظ لعدم فصلك ماذا؟