"decide crear" - Translation from Spanish to Arabic

• تقرر إنشاء
• يقرر إنشاء
• وتقرر إنشاء
• تقرر أن تنشئ
• يقرر أن ينشئ
• يقرر أن يشكل

21. decide crear los puestos mencionados anteriormente, como se indica en el anexo III de la presente resolución;
21 - تقرر إنشاء الوظائف المذكورة أعلاه على النحو المبين في المرفق الثالث لهذا القرار؛

decide crear el cargo de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;
" تقرر إنشاء وظيفة مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق الانسان؛

1. decide crear el puesto de Alto Comisionado para los Derechos Humanos;
١ - تقرر إنشاء منصب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان؛

1. decide crear un Grupo de Expertos en Desarrollo que sustituya al Comité de Planificación del Desarrollo;
" ١ - يقرر إنشاء فريق خبراء يعني بالتنمية ليحل محل لجنة التخطيط اﻹنمائي؛

57. Recuerda el párrafo 46 de su resolución 62/228, de 22 de diciembre de 2007, y decide crear un puesto de oficial de investigación jurídica de categoría P-4 en la secretaría del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas en Nueva York;
57 - تشير إلى الفقرة 46 من قرارها 62/228 المؤرخ 23 كانون الأول/ ديسمبر 2007، وتقرر إنشاء وظيفة لموظف للبحوث القانونية برتبة ف-4 في قلم محكمة الأمم المتحدة للمنازعات في نيويورك؛

1. decide crear un grupo especial intergubernamental de trabajo de 25 expertos en economía, finanzas, estadística y esferas conexas;
١ - تقرر إنشاء فريق عامل حكومي دولي مخصص من ٢٥ خبيرا في الميادين الاقتصادية والمالية والاحصائية والميادين ذات الصلة؛

94. decide crear dos puestos de categoría P-4 y otros dos de categoría P-3 en la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General;
٩٤ - تقرر إنشاء وظيفتين برتبة ف - ٤ ووظيفتين برتبة ف - ٣ في مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات؛

1. decide crear un fondo fiduciario para apoyar de manera sostenible a los países de África central en sus actividades de ordenación, conservación e investigación de los ecosistemas forestales,
" ١ - تقرر إنشاء صندوق استئماني لدعم بلدان وسط أفريقيا بشكل دائم في جهودها الرامية إلى استغلال النظم اﻹيكولوجية الحراجية وحفظها وإجراء بحوث بشأنها؛

1. decide crear un Fondo en beneficio de las víctimas de los crímenes de la competencia de la Corte y de sus familias;
1 - تقرر إنشاء صندوق لصالح ضحايا الجرائم التي تدخل في اختصاص المحكمة وأسرهم.

1. decide crear un Fondo en beneficio de las víctimas de los crímenes de la competencia de la Corte, así como de sus familias;
1 - تقرر إنشاء صندوق لصالح ضحايا الجرائم التي تدخل في اختصاص المحكمة وأسرهم؛

140. decide crear tres puestos de categoría P4 para atender a las funciones de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios;
140 - تقرر إنشاء ثلاث وظائف برتبة ف-4 لأداء وظائف مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية؛

141. decide crear un puesto de categoría P3 en la División de Noticias y Medios de Información para un productor de programas de radio en idioma portugués;
141 - تقرر إنشاء وظيفة برتبة ف-3 في شعبة الأخبار ووسائط الإعلام لمنتج برامج إذاعية باللغة البرتغالية؛

16. decide crear un fondo de contribuciones voluntarias con el fin de aportar recursos adicionales para:
16- تقرر إنشاء صندوق طوعي لتوفير موارد إضافية لما يلي:

2. decide crear una junta ejecutiva para facilitar la pronta puesta en marcha del mecanismo para un desarrollo limpio;
2- يقرر إنشاء مجلس تنفيذي لتيسير البدء الفوري لآلية التنمية النظيفة؛

1. decide crear una junta ejecutiva para facilitar la pronta puesta en marcha del mecanismo para un desarrollo limpio;
1- يقرر إنشاء مجلس تنفيذي لتيسير البدء الفوري لآلية التنمية النظيفة؛

57. Recuerda el párrafo 46 de su resolución 62/228, de 22 de diciembre de 2007, y decide crear un puesto de oficial de investigación jurídica de categoría P4 en la secretaría del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas en Nueva York;
57 - تشير إلى الفقرة 46 من قرارها 62/228 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2007، وتقرر إنشاء وظيفة لموظف بحوث قانونية برتبة ف-4 في قلم محكمة الأمم المتحدة للمنازعات في نيويورك؛

44. decide crear un grupo de trabajo abierto de la Comisión para que se reúna durante el 55º período de sesiones a fin de examinar y formular propuestas para su examen por la Comisión y su posible transmisión al Comité Preparatorio en su primer período de sesiones;
٤٤- تقرر أن تنشئ فريقاً عاملاً مفتوح العضوية تابعاً للجنة ليجتمع خلال الدورة الخامسة والخمسين بغية استعراض وصوغ مقترحات كي تنظر فيها اللجنة وترسلها إن أمكن إلى اللجنة التحضيرية في دورتها اﻷولى؛

1. decide crear, con la asistencia del Comité Encargado de las Organizaciones no Gubernamentales, un grupo de trabajo de composición abierta integrado por representantes de todos los Estados interesados, que podrá recibir información y prestar asesoramiento especializado;
" ١ - يقرر أن ينشئ فريقا عاملا مفتوح العضوية يتألف من ممثلي جميع الدول المهتمة، بمساعدة اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية التي يمكن أن تتلقى المعلومات وأن تقدم مشورة الخبراء؛