"decide examinar el" - Translation from Spanish to Arabic

• تقرر النظر في
• تقرر أن تنظر في
• يقرر النظر في
• تقرر استعراض
• تقرر أن تستعرض
• يقرر استعراض
• تقرّر أن تنظر في
• يُقرر متابعة
• يقرر أن يتناول
• يقرر أن يستعرض

7. decide examinar el tema con carácter prioritario en su 51º período de sesiones.
٧ ـ تقرر النظر في هذه المسألة في دورتها الحادية والخمسين باعتبارها مسألة ذات أولوية عالية.

6. decide examinar el tema como cuestión de alta prioridad en su 51º período de sesiones.
٦ ـ تقرر النظر في هذه المسألة في دورتها الحادية والخمسين باعتبارها مسألة ذات أولوية عالية.

¿Puedo entender que la Asamblea General decide examinar el tema directamente en sesión plenaria, en el entendimiento de que la Asamblea General determinará cuándo se examinará el tema durante el quincuagésimo primer período de sesiones?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر النظر في هذا البند في جلسة عامة مباشرة، مع فهم أن الجمعية العامة ستقرر موعد النظر في البند خلال الدورة الحادية والخمسين؟

13. decide examinar el derecho a la educación en su 60.º período de sesiones en relación con el mismo tema del programa.
١٣- تقرر أن تنظر في مسألة الحق في التعليم في دورتها الستين في إطار البند نفسه من جدول الأعمال.

5. decide examinar el informe del Secretario General sobre el tema en su quincuagésimo período ordinario de sesiones.
٥ - تقرر أن تنظر في تقرير اﻷمين العام بشأن هذا الموضوع في دورتها العادية الخمسين.

3. decide examinar el informe y las recomendaciones de la Comisión en una Reunión Extraordinaria de la Conferencia Islámica en la Cumbre que se celebrará para el fin de 2004;
3 - يقرر النظر في تقرير اللجنة وتوصياتها خلال دورة استثنائية يعقدها مؤتمر القمة الإسلامي في أواخر سنة 2004م؛

¿Puedo considerar que la Asamblea General decide examinar el tema directamente en reunión plenaria?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر النظر في البند مباشرة في جلسة عامة؟

¿Puedo considerar que la Asamblea General decide examinar el tema directamente en sesión plenaria?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر النظر في البند مباشرة في جلسة عامة؟

De no haber objeciones, consideraré que la Asamblea General decide examinar el tema directamente en sesión plenaria.
إذا لم أسمع اعتراضا سأعتبر أن الجمعية العامة تقرر النظر في البند في جلسة عامة مباشرة.

16. decide examinar el proyecto de reglamento provisional de la Conferencia en su 39º período de sesiones;
١٦ - تقرر النظر في مشروع النظام الداخلي المؤقت للمؤتمر في دورتها التاسعة والثلاثين؛

7. decide examinar el tema con carácter altamente prioritario en su 52º período de sesiones.
٧ - تقرر النظر في هذه المسألة في دورتها الثانية والخمسين باعتبارها مسألة ذات أولوية.

7. decide examinar el seguimiento del programa de acción mundial para los jóvenes en su trigésimo quinto período de sesiones.
٧ - تقرر النظر في متابعة برنامج العمل العالمي للشباب في دورتها الخامسة والثلاثين.

8. decide examinar el tema con carácter altamente prioritario en su 53º período de sesiones.
٨ - تقرر النظر في هذه المسألة في دورتها الثالثة والخمسين باعتبارها مسألة ذات أولوية عالية.

5. decide examinar el informe del Secretario General sobre el tema en su quincuagésimo período de sesiones.
٥ - تقرر أن تنظر في تقرير اﻷمين العام عن هذا الموضوع في دورتها العادية الخمسين.

8. decide examinar el informe del Secretario General sobre el tema en su quincuagésimo segundo período de sesiones.
٨ - تقرر أن تنظر في تقرير اﻷمين العام عن هذا الموضوع في دورتها الثانية والخمسين.

3. decide examinar el informe de la Comisión Consultiva en la primera semana de la primera parte de la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones;
٣ - تقرر أن تنظر في تقرير اللجنة الاستشارية خلال الاسبوع اﻷول من الجزء اﻷول من دورتها الثانية والخمسين المستأنفة؛

2. decide examinar el informe sobre la marcha de los trabajos en su período de sesiones principal de 2009.
2- يقرر النظر في التقرير المرحلي في دورته الرئيسية في عام 2009.

10. decide examinar el experimento en su sexagésimo cuarto período de sesiones, con miras a adoptar una decisión definitiva sobre su continuación, y pide al Secretario General que le presente un informe amplio sobre la ejecución del experimento que incluya los aspectos siguientes:
10 - تقرر استعراض التجربة في دورتها الرابعة والستين بهدف اتخاذ قرار نهائي بشأن استمرارها، وتطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير شامل عن تنفيذ التجربة لكي تنظر فيه، على أن يشمل الجوانب التالية:

16. decide examinar el asunto en la continuación de su cuadragésimo octavo período de sesiones.
١٦ - تقرر أن تستعرض المسألة في دورتها الثامنة واﻷربعين المستأنفة.

3. decide examinar el procedimiento de designaciones y elección en un período de sesiones ulterior.
٣ - يقرر استعراض اجراءات الترشيح والاختيار في دورة مقبلة.

9. decide examinar el informe del Secretario General en su quincuagésimo octavo período de sesiones en relación con el subtema titulado " Aplicación de los instrumentos de derechos humanos " .
9 - تقرّر أن تنظر في تقرير الأمين العام في دورتها الثامنة والخمسين في إطار البند الفرعي المعنون " تنفيذ الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان " .

5. decide examinar el estado de la cuestión en el séptimo período de sesiones en relación con el mismo tema de la agenda.
5- يُقرر متابعة المسألة في دورته السابعة في إطار البند نفسه من جدول الأعمال.

16. decide examinar el estudio temático solicitado en su 15º período de sesiones, y dedicar medio día a un debate de la cuestión a fin de considerar en ese período de sesiones la adopción de otras medidas posibles respecto de la discriminación contra la mujer.
16- يقرر أن يتناول في دورته الخامسة عشرة الدراسة المواضيعية المطلوبة أعلاه، وأن يخصص نصف يوم لمناقشة هذه المسألة كيما ينظر، في تلك الدورة، في اتخاذ المزيد من الإجراءات الممكنة بشأن مسألة التمييز ضد المرأة.

2. decide examinar el informe en su 23º período de sesiones en el contexto del mandato del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.
2 - يقرر أن يستعرض التقرير في دورته الثالثة والعشرين في إطار ولاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة.